【汉译英】围炉夜话（第197则）事但观其已然
本帖最后由 mxh3698 于 2020-4-6 10:34 编辑事但观其已然，便可知其未然；人必尽其当然，乃可听其自然。
What is to come can be judged on the basis of what is,
Give it all and then wait for what may come out of it.
Observe what is and you can predict with assurance what is to come ,
Give it you all and then your can accept without regret any result.
事但观其已然，便可知其未然；人必尽其当然，乃可听其自然。
What is is a signpost pointing towards what is to come,
Give it your all andaccept the outcome of your action.
页:
[1]