dear@英语常用词疑难用法手册
我才发现陈用仪先生写了个这么有意思的条目{:4_105:} 笑死我了dear
这个形容词的真实意义，并不是通常所理解的“亲爱的”，而是“宝贵的”、“尊贵的”。在书信中与口头称呼中，对对方表示尊重，通常用这个形容词，只是预先假定对方是值得尊重的，没有任何自己与对方之间的私人感情内容，更谈不上“亲爱的”。
陈用仪先生的意思很简单，英美人在书信里、口头上称呼对方「dear」，并不是（因为认识而）「亲近」对方「爱」对方，不是英语字典里面「much loved」的意思，而是（虽然未必认识但是）「尊敬」对方，取的是「much valued; highly esteemed」的意思。
把dear跟「亲爱」画等号，行之有年了。汉语里的「亲爱」一般要求俩人认识，不认识是不能说亲爱的（谁跟你亲哪是吧！）
我之所以觉得这条好笑，因为跟风模仿的人，大概没人深究这个，只当是西洋人习惯，谁在乎英语里头本来的意思呢？
说到跟风模仿，火遍大江南北的「女士们先生们」（ladies and gentlemen），如今也开始在英语世界不招人待见了：
Air Canada will no longer call passengers 'ladies and gentlemen,' and will use the gender-neutral term 'everybody' instead
Japan Airlines Replaces “Ladies & Gentlemen” With Gender Neutral Greeting
国际化的航空公司已经开始抛弃这种称呼了，而用平易近人的「大家」——汉语里的「大家」只有两个字，哪有「女士们先生们」六个字叠床架屋、洋气十足呢？没办法。
迄今为止，关于这个Dear最好的翻译，还是李北达的，当然，他不是第一个，比如：
某某先生、女士台鉴，多好！
说到底，这种“亲爱的”随处可见，要查始作俑者还得费点功夫，比如手头张其春与其伉俪合著的《英汉新辞典》（大陆书名《简明英汉词典》）便是此译。 德语书信就是Sehr Geehrte，也是尊敬的而不是亲爱的。 这个区别实际上许多人都知道， 可能并没有多少人注意过这个。写英文邮件的时候，一般都是用dear打头，称呼别人，也用dear，实际上大家心里对这两个地方的用法不同，感觉心里是清楚的，只不过没有去研究过这个细微的区别。另外，我们称呼亲爱的用dear，虽然前面可能是跟风模仿的人的误解，但是后面的人也不可能去溯源的追究这种学术问题了，所以这个dear在英语国家就是代表尊敬的意思，在我们平时书信上也是尊敬的意思，但是在口头称呼上就是代表亲爱的，说了这么多年，这相当于已经汉化了，可能不懂这种意义转变的人也觉得这种称呼很有问题，实际上这就很Chinglish，不失为一种独特的文化现象。中文有时候都必须用通假字来解释，更何况泊来的英语了。
页:
[1]