汉英成语熟语词典 2021
本帖最后由 shawky.nasr 于 2021-11-30 17:41 编辑汉英成语熟语词典
收词广泛：收录成语和熟语共计10000余条，其中成语8000余条，俗语、谚语、惯用语、古诗词名句、名言警句等熟语2000余条，为读者提供丰富的参考资料。
译文精准：灵活运用直译和意译两种翻译方法，释义准确，语言地道。大多数词条都给出两种以上译文，读者可根据语境选用自己所需的译文。
体例简洁：直译译文和意译译文分项列示，简洁易懂，查用方便。给词条中的疑难字、多音字等单独注音，节省篇幅，注重实用。
附录实用：附疑难词汇表，供有需要的读者学习和使用。
前 言
成语是汉语的重要组成部分，大多来源于历史典故、古代神话、寓言故事和古典诗文，蕴含着丰富的中国历史和文化信息。熟语是指固定的词组，只能整个应用，不能随意变动其中的成分，如“蹬鼻子上脸”“站着说话不腰疼”等等。恰当使用成语和熟语，能够增强语言的表现力，展现讲话者的语言修养和品位。
随着中国经济的发展和中外交流机会的增多，中国读者在与外国友人交往的过程中，越来越注重中国文化的输出，通过使用成语和熟语，我们可以向外国友人介绍中国特有的、迥然不同于国外的一些概念与现象，向他们介绍和推广中国历史文化和语言知识。
然而，将汉语中的成语和熟语准确地翻译成英语，并熟练地应用于英语会话、翻译和写作等实践中，一直是国内英语学习者面对的最大难题之一。为了解决这一难题，编者对比了市面上现有的几本相关工具书，吸取其优点，弥补其缺点，并以准确和实用为原则，精心编纂了这部《汉英成语熟语词典》。
与同类书相比，本词典有以下几个特点：
第一，收词广泛，兼收成语和熟语：将成语和熟语分开收录，便于查找和使用。第一部分收录成语8000余条，除收入历史悠久、文化积淀深厚的标准成语外，还收入了近些年出现的一批具有实用性的“四字格”词语，比如“爱憎分明”“财大气粗”“自作多情”等。第二部分收录熟语2000余条，除收入常见常用的惯用语、俗语、谚语外，还酌情收入一些常被引用的经典古诗词名句、典籍中的名言警句和古训等，为读者提供更多的语言素材，以供参考。
第二，译文准确地道，通俗易懂：为方便读者理解，大多数词条既给出直译（literal translation）译文，又给出意译（free translation）译文。直译简明扼要地将词条原本的意思翻译出来，辅助对意译译文的理解；意译则译出词条的内涵意义。对于英语中有对应说法的词条，相应的译文置
于意译译文中。大多数词条给出三到五条译文，部分词条给出近十条译文，读者可以根据语境和特殊需要选用合适的译文。所给译文力求准确地道，通俗易懂，适合大中学生、翻译工作者及英语爱好者使用，也有助于中外文化交流及汉语教学和学习。
第三，体例简洁，注重实用：既有直译译文又有意译译文的，直译放在前面，在词典中简写为“lit.”，前面加黑体字序号“1”；意译在词典中未标出，仅在其前添加黑体字序号“2”。只有直译译文或只有意译译文的，则不加序号，只给出一个或多个释义。少数词条有两个或两个以上差异较大的含义，则直接以黑体字序号“1”“2”或“3”区分。另外，由于词典所收词条均为较为常见的成语和熟语，编者并没有给所有词条一一标注拼音，而是酌情给成语和熟语中的疑难字、多音字或者易引起混淆的字单独注音。
第四，附录实用：有的成语和熟语源自典籍和典故，译文中难免会用到一些较为生僻的单词。我们抽取了译文中的疑难单词，做成疑难词汇表，附于书后，供有需要的读者学习和使用。词典的编纂是一个漫长而枯燥的过程，但我们在编纂这部词典时感受到的更多是汉英两种语言的魅力，以及在找到精妙译文时的喜悦。希望这部词典能成为您学习和工作中的好帮手。
限于水平，词典中难免存在差错和不妥之处，敬请读者指正。
https://img30.360buyimg.com/vc/jfs/t1/156947/14/24037/1793105/619da32bE12820a3a/369b581b91b84bd8.jpg
看样张，译文显得生硬，陈腐之气尤盛。 eeshu 发表于 2021-11-30 22:12
看样张，译文显得生硬，陈腐之气尤盛。
eeshu 兄道行高呀！可聞到陳腐之氣，在下道行差太多怎聞到鹹溼味了，哈哈哈哈哈！{:4_105:} 本帖最后由 eeshu 于 2021-12-1 12:25 编辑
喬治兄 发表于 2021-12-1 02:20
eeshu 兄道行高呀！可聞到陳腐之氣，在下道行差太多怎聞到鹹溼味了，哈哈哈哈哈！ ...
陈腐气全赖天干气燥，罡气重衬出来的。咸湿味大抵是喬治兄口味独到才能心领神会。{:4_91:} 很好的探索，还得补充例句，多语境，活学活用！ hnlsc 发表于 2021-12-1 12:16
很好的探索，还得补充例句，多语境，活学活用！
大赞
没有例句，就没意思 eeshu 发表于 2021-11-30 22:12
看样张，译文显得生硬，陈腐之气尤盛。
抄袭不少，查几条就知道 本帖最后由 喬治兄 于 2021-12-1 22:58 编辑
eeshu 发表于 2021-12-1 11:51
陈腐气全赖天干气燥，罡气重衬出来的。咸湿味大抵是喬治兄口味独到才能心领神会。 ...
eeshu 兄看的深遠，這些成語硬翻成中文不僅有點中式英文，哪怕是道地的英語系國家的老外應該是也很難體會其箇中的意境，至於鹹濕味純在下吃的口味比較重.並無獨到見解....{:4_105:} 鼓励鼓励！加油！加油！学习！ 商务国际这土得掉渣的封面设计，请不起美工么？好书都被拖累了。 XUEXIYTIXIAIXIA
页:
[1]