hitananda52 发表于 2022-3-3 13:17:59

这酒味道浓还是不浓啊？～各位老师～

原文：The old mead of those days, made with the best honey and the freshest eggs, tasted very strong, but it did not taste as strong as it actually was. 后面那两句直译：这酒的味道很浓，但却没有实际的那么浓。那到底是浓还是不浓啊?书后的翻译是：酒味很冲，实际上的酒劲儿却还要大……。咋会和酒劲扯上关系呢？难道酒味不冲酒劲就大吗？没证据表明啊？～

CrystalSA 发表于 2022-3-3 14:03:45

我的理解：
实际度数比感觉出来的度数还要高

fydy01 发表于 2022-3-3 15:58:50

大概就是：喝起来味道浓烈，但实际上的烈度更大，也就是后劲儿非常大。

hitananda52 发表于 2022-3-3 18:14:55

这个让我纠结的酒某宝居然有卖！德国原产120一瓶...

Shiny2020 发表于 2022-3-3 20:46:42

烈是烈，但是没说的那么烈。
页: [1]
查看完整版本: 这酒味道浓还是不浓啊？～各位老师～