Robert Frost一首名诗有几处没明白
1）第一个stanza中的第三行 And be one traveler, 这里应该是接在前面both的呢，还是接后面 long I stood？如果接后面的话，这个be不就应该是being了么？
2）第二个stanza第一行，as just as fair 是什么意思？fair是“好看”的意思，还是“公平”的意思？
3）第二行的claim是什么意思？
don't know don't care 可以参考下这里： http://www.icsepapers.com/blog/the-road-not-taken-line-by-line-explanation 你心里有答案了，何必来问？转载一篇通俗易懂的 Summary:
The speaker, walking through a forest whose leaves have turned yellow in autumn, comes to a fork in the road. The speaker, regretting that he or she is unable to travel by both roads (since he or she is, after all, just one person), stands at the fork in the road for a long time and tries to see where one of the paths leads. However, the speaker can't see very far because the forest is dense and the road is not straight.
The speaker takes the other path, judging it to be just as good a choice as the first, and supposing that it may even be the better option of the two, since it is grassy and looks less worn than the other path. Though, now that the speaker has actually walked on the second road, he or she thinks that in reality the two roads must have been more or less equally worn-in.
Reinforcing this statement, the speaker recalls that both roads were covered in leaves, which had not yet been turned black by foot traffic. The speaker exclaims that he or she is in fact just saving the first road, and will travel it at a later date, but then immediately contradicts him or herself with the acknowledgement that, in life, one road tends to lead onward to another, so it's therefore unlikely that he or she will ever actually get a chance to return to that first road.
The speaker imagines him or herself in the distant future, recounting, with a sigh, the story of making the choice of which road to take. Speaking as though looking back on his or her life from the future, the speaker states that he or she was faced with a choice between two roads and chose to take the road that was less traveled, and the consequences of that decision have made all the difference in his or her life. 本帖最后由 弹钢琴 于 2022-5-30 21:40 编辑
entropy 发表于 2022-5-30 19:59
你心里有答案了，何必来问？转载一篇通俗易懂的 Summary:
The speaker, walking through a forest whose l ...
我关心的并不是句子整体的含义是什么，而是claim, just, fair, 各自应该取哪条词义。 entropy 发表于 2022-5-30 22:15
don't know don't care
你这叫什么治学态度？
页:
[1]