遠東英漢大辭典全文阅读及纯文本化项目[20221003]
项目名称：遠東英漢大辭典全文阅读及纯文本化项目
项目背景：昨发帖（[词典讨论] 遠東英漢大辭典已经绝版？（20221002）https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=47852），感谢几位同好释疑，可以确认《遠東英漢大辭典》已经绝版。一时兴起，开启一个遠東英漢大辭典全文阅读及纯文本化项目。
项目地址：http://feecd.ducidian.com/，该站点暂仅会用于《遠東英漢大辭典》（FAR EAST ENGLISH-CHINESE DICTIONARY）。我已经放上去一些词条了，这里可以看到所有的词条 http://feecd.ducidian.com/index.php?title=Special:AllPages
最长的 go 条：http://feecd.ducidian.com/index.php?title=go，之前有传闻遠東英漢大辭典以 WBD 为蓝本，且看这 go 条，可比 WBD 详细多了。
道虽迩，不行不至；事虽小，不为不成。
项目原则：原则上没有原则。我自己有几条推荐原则。
第一、繁体原文纯文本即可，不用在乎什么语义标签，不在乎加粗、斜体。我创建的词条都是纯文本 Preformatted 格式。
第二、完成比完美重要，音标我是直接舍去的。
参与方式：
- 任何人都可以在 http://feecd.ducidian.com/ Create account，添加《遠東英漢大辭典》原文词条，修订站点上已有词条里的错误。
- 参与者不会有任何福利。
遇到的困难：
第一、业务上的问题，我发现遠東英漢大辭典里的一些汉字我不太熟悉，鲁鱼亥豕分不清楚，简体、繁体的录入会出现一些问题。
第二、技术上的问题，http://feecd.ducidian.com/ 只有一些基础功能，目前全文搜索还有点问题，慢慢来吧。
FAQ
问：遠東英漢大辭典全文阅读及纯文本化项目，这个项目有何意义？
答：没有意义。网络上我没有找到《遠東英漢大辭典》的文本，坊间传闻有人手打过一遍，但是我也没见过。从出版时间来看，有文字版的可能性微乎其微。要是在本项目进行过程中，突然出现《遠東英漢大辭典》的文本，那本项目抛砖引玉目的达到，或将即刻终止。
参考阅读：2021-04-23 一本书是怎样印刷出来的？来印务中心 揭秘书籍印装全过程 http://pc.yun.jxntv.cn/p/421151.html
问：为什么要用繁体字？
答：遠東英漢大辭典没有出过简体字版，原文就是繁体的。为了体现原貌，故本项目采用繁体字。
问：最终成果会共享吗？
答：所有成果就在 http://feecd.ducidian.com/ 上，该站点基于 MediaWiki，喂鸡百科就基于这套系统。
问：参与项目有什么好处吗？
答：没有。所有成果即时体现在 http://feecd.ducidian.com/ 上，有任何需要讨论的，公开在 pdawiki 本帖回帖或另开新帖讨论即可。
问：http://feecd.ducidian.com/ 有没有任何权限限制？
答：暂无限制，创建账号后即可直接创建、修改词条，后续视情况确定策略。
问：能不能介绍下遠東英漢大辭典？它究竟还有什么价值？
答：对于现在的英语学习者而言，牛津、朗文、柯林斯、韦氏、剑桥、麦克米伦，能起的作用更大；对于语言工作者，网络词典乃至新世纪英汉大词典、英汉大词典、21世纪大英汉词典等有文字版的词典，更为实用。说到底，遠東英漢大辭典就是一本过气词典。它的价值，更多在于娱乐价值，研究它、阅读它也算一种娱乐吧。
问：有没有考虑过直接 OCR 什么的？
答：尝试过一些 OCR 工具，甚至试过 PPOCRLabel 标注，但是过程很痛苦。期待其余大神尝试吧。目前我主要是人工 + OCR 校对。
问：纯文本化项目依靠的原书是什么？
答：参考 https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=35956 。遠東英漢大辭典版本较多，有台湾原版（我购置了一本），有大陆“内部交流”翻印本（内容无删改），还有商务印书馆版本（内容有小改），参考：[词典考据] 远东英汉台湾版与大陆版的异同 https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=36089 。但是内容是差不多的。
参考：出版説明 http://feecd.ducidian.com/index.php?title=%E5%87%BA%E7%89%88%E8%AA%AC%E6%98%8E
问：本项目大概需要多长时间？
答：顺其自然吧。
问：关于本项目，您有一些想法、建议，技术上的，以及其他方面的。
答：欢迎跟帖，不过 talk is cheap，ideas are worth nothing without execution 直接开干吧。
问：http://feecd.ducidian.com/ 访问有点慢，有点难用啊。
答：由于词典里有一些内容不会经过“技术”处理，所以 http://feecd.ducidian.com/服务器并不在大陆。一些区域甚至存在无法访问的可能；服务器本身配置也较低，毕竟目前就我一个人在用，后续视情况而定。
至于 MediaWiki 的使用，稍微需要适应一下。
问：怎么获取 mdx 或其他格式的离线版啊？
答：wiki 转为 mdx 难度很低，后续等词条数量多起来了，会定期自动化转为离线版本供下载、使用。目前我是自制了 dsl 格式的，效果如图。
https://i.imgtg.com/2022/10/03/m6cLj.png
ucccafe 发表于 2022-10-4 04:33
與其還在ˊ這本辭典著墨，不如強烈要求出版社
取得MWD, AHD授權，集合500名中英文高手，
以2年時間內推出中 ...
韦氏大学英语词典（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition），英汉双解版，应该快出版了。这是写在《2013-2025年国家辞书编纂出版规划》里的。
61 韦氏词典系列 庄绎传、石孝殊、章宜华 中国大百科全书出版社 图书
韦氏词典的翻译，历史上也有一些尝试，英漢雙解韋氏大學字典（1923）、英汉辞海等。
AHD 呢，也有 [词典考据] AHD的英汉（双解版） https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=13448
纸质词典不说 5 年后，其实在我这里， 10 年前就消亡了……
O大，有些字有错
與其還在ˊ這本辭典著墨，不如強烈要求出版社
取得MWD, AHD授權，集合500名中英文高手，
以2年時間內推出中英雙解版
不然乾脆擺爛，直接讓書本辭典5年內消失 精神上支持版主，期待作品问世并流传
刘仁庆编著. 国宝宣纸. 北京：中国铁道出版社, 2009.09.
注：下面的文字为 OCR，未经校对。
就以宣纸的英文译名为例，过去有的译为 fine paper from Shuan-chen(地名按英
语拼音)，其意是“宣城出产的好纸”，弄得外国人晕头转向。有的译
为Chinese paper(意为中国纸），它的真正意思是竹纸，文不对题。
还有的译为rice paper,中文译名是“稻米纸”或“米纸”，词不达
意。这个译名参见台湾远东图书公司1977年出版的、由梁实秋主
编的《远东英汉大辞典》第1784页，他把rice paper译为宣纸或通草
纸都是不对的，但至今还有人引用（例如，有一本文房四宝杂志，仍
然把宣纸译作rice paper)显然不妥。还有的译为“writing and puctu-
ry paper”则更是风马牛，这种“洋泾浜”的英文，是“书写和图画纸”的
硬译名词，对“老外”而言，完全看不懂是啥意思。书画纸的英译名
应当是：handmade paper for painting and calligraphy。
宣纸最简单、正确的译名是Xuan paper。《光明日报》1990年2
月8日第3版发表的署名文章说：“把筷子英译为chopsticks,宣纸英
译为Xuan paper，均非常贴切，一眼就可以看出其意义。像这样的
英译不但中国人觉得好，外国人也容易理解和接受。”今后，如果对
外宣传的口径一致了，事情便会好办些，也能较快地做出成绩来。
https://i.imgtg.com/2022/10/04/muoMg.png
C兄，已做切图！！ 支持楼主，道虽迩，不行不至；事虽小，不为不成，说得太好了{:6_137:}
take 条 http://feecd.ducidian.com/index.php?title=take
https://i.imgtg.com/2022/10/07/prLbx.png
abbey 条 http://feecd.ducidian.com/index.php?title=abbey
https://i.imgtg.com/2022/10/07/prGVp.png Oeasy 发表于 2022-10-7 00:06
take 条 http://feecd.ducidian.com/index.php?title=take
太细心了，这样看原书的错误可能还有不少{:6_134:}
页:
[1]