共同研习 发表于 2023-3-14 20:50:26

请教一句话

The privation of physical life has fostered a fertile imagination in the bed-bound youth, and it is this sustaining life of the imagination that is the center of the story.

主要是后半部分，应该是个强调句，但 this sustaining life of the imagination 怎么翻比较好？

dongmai 发表于 2023-3-15 10:03:49

ChatGPT优化：由于身体生活的缺失，这位卧床的年轻人拥有了丰富的想象力，而这种想象力的持续生命正是故事的核心。

dongmai 发表于 2023-3-15 09:59:24

ChatGPT:缺乏身体生活的限制促进了卧床青年的丰富想象力，而正是这种想象力的持续生命是这个故事的中心。
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话