请教如何翻译这里的divine
Life, death, time, and history are all a matter of perspective, with the novelist’s task to observe, as through a telescope, and divine their meaning.这句话我是明白的，其中divine应该是动词，我查了词典上动词的释义，感觉没有一个能准确传达这句话的意味，因而恳请广大坛友帮我想一想。 在这句话中，"divine" 的意思是“推测，猜测，理解”。它的含义是从一些线索或迹象中推测出某些东西的真正意义或价值。在这个句子中，"divine their meaning" 意为“推测它们的意义”。 试试用“洞悉” 生命、死亡、時間和歷史都是一個觀點問題，小說家的任務是像透過望遠鏡一樣觀察它們，並預測它們的意義。 领悟。更好吧？ 应该是“赋予……非同寻常的意义”的意思。
以小说家的职责去观照，就像透过望远镜，并赋予事物某种非同寻常的意义——那么，生命、死亡、时间以及历史诸如此类，都成了一个视角（你如何看待它们的）问题。
页:
[1]