共同研习 发表于 2023-4-6 23:37:14

怎么把这句话的过去式翻出来？

She was in good spirits.

我目前翻成 她精神很好
但这样was就体现不出来了

Shiny2020 发表于 2023-4-7 10:50:47

汉语本身就是弱时态的，要么翻译成：她当年精神头不错；要么就像你这样翻译，然后结合段落或者篇章的语境可以推断出时态。单独讨论一句话的翻译意义不大。

sparkler 发表于 2023-4-7 11:18:27

那时她精神很好。

行有方 发表于 2023-4-12 18:26:59

她以前/过去精神好
页: [1]
查看完整版本: 怎么把这句话的过去式翻出来？