弹钢琴 发表于 2023-4-15 10:41:30

胡适写的，关于慈禧的这段话是什么意思？

本帖最后由 弹钢琴 于 2023-4-15 22:24 编辑

rallying around the person of the ignorant Empress Dowager Tzu Hsi,
这个 person 指的是谁？

became the imperial patron of the "Boxers"
Boxers应该指的是“义和团”，这里为什么是patron?

saiandtaya 发表于 2023-5-2 16:13:14

老外认为慈禧支持了义和团，所以用了这个词。person指的就是慈禧

弹钢琴 发表于 2023-5-2 18:45:33

saiandtaya 发表于 2023-5-2 16:13
老外认为慈禧支持了义和团，所以用了这个词。person指的就是慈禧

rallying around the person of Tzu Hsi

那不就重复了么，这个表达应该是指慈禧手下的什么人吧

saiandtaya 发表于 2023-5-2 23:20:33

弹钢琴 发表于 2023-5-2 18:45
rallying around the person of Tzu Hsi

那不就重复了么，这个表达应该是指慈禧手下的什么人吧 ...


of后面的词是其前名词的同位语，后面那一段话都是形容她的

datacomputist 发表于 2023-5-3 01:35:17

本帖最后由 datacomputist 于 2023-5-4 05:22 编辑

"the person of the ignorant Empress Dowager Tzu Hsi" 里 "the person of" 强调只有慈禧这个人，只有她一个人，可翻译成“背時无知的慈禧太后这个人”。再给一个例句：

We learn something about the person of Theophilus in Luke 1: 1- 3 of the Bible.
从《圣经》路加福音1 ：1-3节中我们可以知道关于提阿非罗的这个人的一些事情。

datacomputist 发表于 2023-5-3 01:38:19

patron 是顾客，也可以是恩主、资助人。在较为古意的商业关系里，二者相通。

datacomputist 发表于 2023-5-3 01:38:50

请分享一下原文的来源，全文。

弹钢琴 发表于 2023-5-3 08:58:46

datacomputist 发表于 2023-5-3 01:38
请分享一下原文的来源，全文。

原文太长了，而且你也不需要看整篇啊

datacomputist 发表于 2023-5-4 05:20:24

弹钢琴 发表于 2023-5-3 08:58
原文太长了，而且你也不需要看整篇啊

我不就是想看看原文全文么。当然回答你的这个具体问题并不必需全文。

弹钢琴 发表于 2023-5-4 10:14:22

datacomputist 发表于 2023-5-4 05:20
我不就是想看看原文全文么。当然回答你的这个具体问题并不必需全文。

见附件
太长了，你也不会有耐心看
页: [1]
查看完整版本: 胡适写的，关于慈禧的这段话是什么意思？