怎样翻译这一句？
She was sometimes lonely but never alone.谢谢！ 她偶尔心里感到孤独，但她身旁总有人陪伴着她。 本帖最后由 sabrina2111 于 2023-6-11 20:54 编辑
总有人伴却偶感孤单 直译的话就是 她有时会孤独，但从不孤单。
理解的话就是 她虽然有时会感到寂寞，但是她总有朋友或家人在身边支持她。 本帖最后由 fydy01 于 2023-6-11 21:43 编辑
她有时会感到寂寞，但从不孤独。
alone=all+one，字面义指“完全一个人”，强调客观事实；lonely=lone+ly=alone+ly，是由alone演变而来，强调主观感受。由于两者亲缘关系的存在，在不严格的情况下，都可以译为“孤单的，孤独的”，但lonely兼有“寂寞，孤寂”之义，且只能用作形容词，alone则有副词和形容词两种用法。 伴侣常在偶孤寂 越短的句子越难翻译，还是按信达雅的顺序来吧
在这句话里，
was是第一个重点词
but是第2个重点词
其他都好翻译。
翻译时，要注意到这句话里有强烈对比的意思表达，重点是在but后的 never alone。
汉语翻译时要强调出来，造句人想要表达的是never alone。
直译，
她有时会觉得孤独，但从不孤单。
更改一下，把“会”去掉
直译，
她有时觉得孤独，但从不孤单。 sabrina2111 发表于 2023-6-11 20:23
总有人伴却偶感孤单
对。那么改为“偶尔寂寞却从不孤单“ alone就是“一个人”的意思，不带感情色彩。“孤单”带有感情色彩，看上下文定了。
页:
[1]