klwo2 发表于 2023-10-12 18:15:48

《中华汉英大词典》「到配」疑似参考日本辞书

纯粹记录一下，以前也发现了几次，这次干脆记录下来。




大修館書店中日大辞典(增订第二版) ：
〔到配〕dàopèi
旧時，罪人が送られて流刑地に到着すること．

其他辞书基本不收这个词。《辞源》其实是提及了的：

發配fā pèi
舊刑律：軍遣、流徙等罪，根據罪名的輕重，決定道里的遠近。流放所至之地稱配所，解到時稱到配，起解時稱發配。

《中华汉英大词典》参考日本辞书当然不稀奇，毕竟是追求「查得率」的辞书

TJV 发表于 2023-10-13 16:07:17

做学问的严谨态度，赞
页: [1]
查看完整版本: 《中华汉英大词典》「到配」疑似参考日本辞书