汉英「大」词典中的「刹车」
本帖最后由 klwo2 于 2025-1-3 02:25 编辑{:4_96:} 上回我发现，好些汉英「大」词典，太依赖《现代汉语词典》了，举例子只举一面，这回又发现一个例子。
《现代汉语词典》：
刹车
shāchē
❶ （-//-）动 用闸等止住车的行进：紧急～。
❷ （-//-）动 停止或断开动力来源，使机器停止运转。
❸ （-//-）动 比喻停止或制止：浮夸风必须～。
❹ 名 指机动车的制动器：～不灵。
‖也作煞车。
结果是什么呢？
结果（1）：汉英「大」词典家家户户都举例「刹车失灵」，那么「刹车很灵」「刹车灵得很」「刹车怎么踩都灵」要怎么说呢？一下子都不会了{:4_93:}
剑桥高阶例句：这辆轿车刹车性能很平稳。The car has a very smooth braking action.
朗文当代例句：这辆卡车刹车很灵！This truck can stop on a dime!
柯林斯高阶例句：绝好的刹车...incomparably good brakes.
牛津高阶4例句：这辆汽车的刹车很灵。The car has very good brakes.
韦氏高阶例句：我的新车刹车很灵。My new car can stop on a dime.
韦氏高阶例句：刹车过于灵敏的汽车a car with oversensitive brakes
韦氏高阶例句：这辆车的刹车很灵。This car has excellent braking. [=it stops quickly and easily when the brakes are used]
像「can stop on a dime」这样的说法，是没法从「刹车失灵」的反面推导出来的，汉英「大」词典全都闭口不说，你们的嘴巴可真紧啊！
结果（2）：汉英「大」词典家家户户都举例「紧急刹车」「猛踩刹车」，那么「慢慢刹车」「轻踩刹车」要怎么说呢？一下子又都不会了{:4_93:}
剑桥高阶例句：路面有冰时要慢慢刹车。When it's icy, brake gently.
柯林斯高阶例句：他点燃一支烟，轻踩刹车减速。He lit a cigarette and braked the car slightly...
麦克米伦高阶例句：快到交叉口时平稳地踩住刹车。Apply the brakes smoothly as you approach the junction.
咱就说个实话吧，gently、slightly、smoothly这种词也不是什么特别难的词，汉英「大」词典不举例，也情有可原，所以我选择原谅。
结果（3）：汉英「大」词典家家户户都举例「踩刹车」，那么「松刹车」要怎么说呢？除了《新世纪》外，别家一下子又都不会了{:4_93:}
韦氏高阶例句：她慢慢放开刹车。She released the brake slowly.
韦氏高阶例句：松开刹车 release [=disengage] the parking brake
咱就说个实话吧，这些ESL词典里头，也就韦氏高阶一家，想到了全世界还有那么多英语水平逼近0分的学渣，需要翻词典才知道「松刹车」的英文怎么说，学霸都是秒会的好吗？！牛津朗文都没举例，所以……也没必要苛责汉英「大」词典没收录了
结果（4）：汉英「大」词典家家户户都不知道「刹车」可以「抱死」，也许是因为……中国的汽车保有量还不够高？不管怎么说，下面恭请ESL词典来告诉大家答案{:4_93:}
剑桥高阶例句：我们所有的新车型都有防抱死刹车。All our new models have anti-lock brakes.
柯林斯高阶例句：人们希望防抱死刹车装置能够防止翻车。It is hoped anti-lock brakes will prevent rollovers.
牛津高阶9例句：汽车刹车抱死，车打滑了。The brakes locked and the car skidded.
韦氏高阶例句：防抱死刹车antilock brakes
韦氏高阶例句：车轮/刹车抱死，车滑出了路面。The wheels/brakes locked and the car skidded off the road.
上回的帖子发布以后，有朋友找我唠嗑，给我感觉吧，那个神情，有点像是当面潇洒地甩了甩头发，头也不回地丢下一句：「从没用过汉英词典」。
听那语气，有点像是……「从没关心过国足」「从不知道某明腥、某呕像、某爱豆是哪位，脸盲」……
还有一位，用特别轻柔的口吻来了一句：「我觉得chatGPT也挺好用的，没必要……」
嗯，确实，有的时候还是要调整一下心态，调整一下预期值比较好，谁规定这些「大」词典广告不能打得震天价响啦？说不定广告越打越响，销量越卖越红火，一时间洛阳纸贵，读者屁颠屁颠把大部头买回家，隆重地摆在了金光闪闪的书架上，一个个新闻联播式地喜笑颜开、差点就要幸福得晕了过去，才是实情……我这种莫名其妙的大词典黑粉，纯粹是看人家的成就嫉妒了，酸葡萄了，硬是要说人家giegie这也不好那也不好罢了！
中华汉英，关于刹车是什么个情况啊？ 词典编的再厚不用心(也可能没这大能力）也是没用，还是用心把汉字那些常用的词都编通透了就好。学习了！ hnlsc 发表于 2025-1-3 19:00
中华汉英，关于刹车是什么个情况啊？
应该还没到S。
页:
[1]