收录「又来了」的辞书一览
本帖最后由 klwo2 于 2025-3-8 14:37 编辑这个话其实没有什么好特别讲的，基本上就是对应英语 here you go again之类的，稍微看点美剧的人都会。
主要是收录的辞书有点少，所以列一下，留个记录。
先列汉语辞书：
周定一《红楼梦语言词典》：
指重复说过的话或做过的事(表示对于对方言行不赞许)：袭人笑道，“～，我是个什么，就烦你做鞋了?”(三二·736)黛玉道，“～，我劝你把脾气改改罢。”(七九·1968)
《近代汉语大词典》（许少峰）：
【又来了】yòu lái le 仍是这一套。《西游记》第二回：“悟空道：师父～！怎么叫做“水中捞月’？”明・崔时佩、李景云《西厢记》第二六出：“姐姐你～，送了人性命不是要。你若今番又说谎，我去老夫人跟前出首。”
《近代汉语词典》（白维国）：
【又来了】yòu lái le 对别人一再重复的言行表示腻烦的口头语。元明《水浒传》三八回：“戴宗喝道：‘～！你还吃的水不快活！‘”明《西游记》二回：“师父～，怎么叫做水中捞月？”清《红楼梦》七九回：“黛玉道：‘～，我劝你把脾气改改罢。”
再列汉英辞书：
馬禮遜五車韻府
Represents the hand; as if to take with the hand. More; moreover; still more; again; further. 他又來, he came again. 又不可, still more improper. 又來, or 你又來, you come again; i.e. you are on that subject again;—expresses an aversion to enter on the subject in question. 又來了, there you come again,—on a topic I do not wish to converse about. 又是一番光景, it again assumes a different aspect
说实话我震惊了，一般意义上大家都认可的「第一本汉英词典」，就收录了「又来了」
ABC汉英：
又来了
yòu lái le
V.P.
1 DEROG.
there you go (or sb. goes) again
2 being repeated
CC-CEDICT：
Here we go again.
陆国强《汉译英常用表达经典惯例》：
又来这一套了【又来了】yòu lái zhè yī tào le
you go again (used to comment, usu. critically, on a typical example of sb.'s behavior):
你又来这一套了 —— 仅凭一点点证据就匆忙下结论。There you go(or go again) - jumping to conclusions on the slightest evidence.
梁实秋《最新实用汉英辞典》收录「又来了」，但是释义「1 to have come again 2 being repeated again」不是 here you go again，这里就不算了。
再给一些反查结果，反查词典不是正式出版物，所以一般人看不到
这里列几个有代表性的，不全贴。反查结果里给了其他的情况、其他的说法，我比较懒，就不详细说了，有兴趣的自己看：
《朗文写作词典》：
here we go again /ˌhɪəʳ wi ˌgəʊ əˈgen/ spokensaid when you are annoyed because something that has happened or been done too many times before is happening again - use this especially before an argument that you frequently have with someone 【口】〔令人不快的事〕又来了〔尤在和某人开始争吵之前说这句话，以前你们经常有这样的争吵〕
‘You've been drinking again, haven't you!’ ‘Oh God, here we go again.’
“你是不是又喝酒了！”“我的天，又来了。”
朗文当代反查：
be at it again 又来了〔表示某人又在做你不喜欢的事〕
turn up like a bad penny 〔不喜欢的人〕又来了
柯林斯反查：
there go again 又来了；又来这套
it's the old story 又来了，又是老一套（表示不好的事情似乎总是重复发生）
it's the same old story 又来了，又是老一套（表示不好的事情似乎总是重复发生）
here we go （尤指令人不快的事）又发生了，又来了
here we go again （尤指令人不快的事）又发生了，又来了
新世纪英汉反查：
here we go again (表示不愉快的事)又发生了, 又来了
there you go again (用于表示对某事不满)又来了, 又来这一套
to be at it 又来了(表示某人又在做你不喜欢的事)
最后要说个事儿，「又来了」有的时候表达的是字面意义。
《歷代方志方言文獻集成》引四川省・【民國】大竹縣志：
主人接客曰希客、曰捨得走。客見主人曰受福、曰又來了。
《红楼梦》里就有这样的例子，第三十回：
一面让他进来，一面笑道：“我只当是宝二爷再不上我们这门了，谁知这会子又来了。”宝玉笑道：“你们把极小的事倒说大了。好好的为什么不来？我便死了，魂也要一日来一百遭。妹妹可大好了？”
————————————————————————————————————————————————
「又来了」收的辞书少，说一千道一万还是因为《现代汉语词典》没收，有些类似的说法，比如「少来」「还来」（用在「怎么还来」中），《国语辞典》收了，收录的辞书就稍微多一点。
有些话，在人们口头活跃了上百年，双语词典却硬是给不出其他语言中的说法，这是传统辞书的一大毛病 每次都有收获，感谢
每次都有收获，感谢 汉语意义丰富！
页:
[1]