请教be born的用法
it matters not what someone is born, but what they grow to be. 请教be born在这里的用法，be born 后接宾语是什么意思？ “You fail to recognize that it matters not what someone is born, but what they grow to be!”— Albus Dumbledore berating the Minister of Magic, Cornelius Fudge, for placing too much importance on "the so-called purity of blood" (GF36: The Parting of the Ways)
https://www.hp-lexicon.org/quote/matters-not-someone-born/
What表强调 ，可以放在句首也可以放在后面。What matters is your job.重要的是你的工作。同理
DeepSeek-R1 回答完成
深度思考完成 用时19秒
好的，这句话“It matters not what someone is born, but what they grow to be” 是一个非常经典且有力的表述（出自《哈利·波特与火焰杯》）。你抓住了关键点：“be born”后面似乎接了一个“宾语”（what someone is born）。这确实是个需要澄清的语法点。
让我们分解一下：
核心结构：It matters not A, but B.
意思是：重要的不是A，而是B。
A = what someone is born
B = what they grow to be
理解 what someone is born：
这里的 what 不是 be born 这个动词短语的直接宾语。be born 本身是一个不及物的被动语态结构。
what 是一个连接代词/关系代词，它引导一个名词性从句 (what someone is born)，这个从句整体作为句子主语 It 的同位语（更准确地说，是主语从句，It 是形式主语）。
在这个名词性从句 what someone is born 中：
someone 是主语。
is born 是谓语动词短语（被动语态）。
what 在从句中充当主语补足语（或称为表语）。
关键：主语补足语 (Subject Complement)
在被动语态 be + 过去分词 的句型中，有时后面可以跟一个名词或形容词来描述主语的状态、身份或特征。这就是主语补足语。
例如：
He was elected president. (他被选为总统 - president 说明主语 he 成为的身份)
She was considered brilliant. (她被认为才华横溢 - brilliant 说明主语 she 被认为具有的特征)
在 someone is born what 这个结构（把 what 放在后面更容易理解）中：
someone 是被动动作 born (出生) 的承受者。
what 就是用来补充说明主语 someone 出生时的状态、身份或状况。
be born + 名词/形容词 的常见用法：
这种结构在英语中很常见，用来描述一个人出生时的状态或先天条件：
He was born blind. (他天生失明。 - blind 是形容词作主语补足语，描述状态)
She was born a princess. (她生来就是公主。 - a princess 是名词短语作主语补足语，描述身份)
They were born into poverty. (他们出生在贫困中。 - into poverty 是介词短语作主语补足语，描述状况)
He was born what he is today: a great leader. (他生来就是他今天的样子：一位伟大的领袖。 - what he is today 是名词性从句作主语补足语)
回到原句：
what someone is born = 某人出生时是什么（状态/身份/状况）。what 代表的就是这个人出生时所处的境地、拥有的身份、先天条件等（可能是贫穷的、富有的、健康的、残疾的、王子、乞丐等）。
what they grow to be = 他们成长为什么样的人。what 代表的是这个人通过努力、经历、选择最终成为的人（可能是善良的、成功的、勇敢的、邪恶的等）。
总结：
在句子 “It matters not what someone is born, but what they grow to be” 中：
what someone is born 是一个名词性从句，作句子主语 It 的同位语（更准确是主语从句）。
在这个从句中，what 不是 be born 的宾语，而是主语补足语（或称表语），用来补充说明主语 someone 出生时的状态、身份或先天条件。
整个句子的意思： （一个人）出生时是什么状况（贫穷富贵、健康残疾、何种身份）并不重要，重要的是他/她最终成长为什么样的人（其品格、成就、选择）。
所以，这里的 be born 用法是符合被动语态加主语补足语的语法规则的，并非接了一个真正的直接宾语。what 引导的从句整体表达了“出生状况”这个概念。
chenbinvip 发表于 2025-8-5 22:21
DeepSeek-R1 回答完成
深度思考完成 用时19秒
what是主语补足语。这就讲得通了。DeepSeek厉害。 学习到了
页:
[1]