厚颜@大型辞书
本帖最后由 klwo2 于 2025-8-7 02:23 编辑汉语当中常说「脸皮厚」「厚着脸皮」，文雅的说法是「厚颜」，乍一看没有什么问题。
有一件事需要注意：汉语的「羞」「脸皮厚」都是可以指程度轻的情况，又可以指程度重的情况。《王力古汉语字典》：
羞
恥辱。易恒：“不恒其德，或承之羞。”孟子公孫丑上：“無惻隱之心非人也，無羞惡之心非人也。”詞義轉弱指慚愧，難爲情。後漢書劉玄傳：“更始即帝位，南面立，朝羣臣。素懦弱，羞愧流汗，舉手不能言。”漢班婕妤搗素賦：“弱態含羞，妖風靡麗。”
《常用汉字意义源流字典》：
“羞”在历史上是由程度深向程度浅变化的。最早是耻辱的意思。《广雅.释诂三》：“羞，辱也。”又《释诂四》：“羞，耻也。”《易·恒》：“不恒其德，或承之羞。”孔颖达疏：“德既无恒，自相违错，则为羞辱承之。”后来演变为惭愧。《后汉书·刘玄传》：“羞愧流汗，举手不能言。”后来又演变为难为情。唐李白《长干行》：“十四为君妇，羞颜未嘗开。”使难为情之例如明汤显祖《牡丹亭·惊梦》：“则怕的羞花闭月花愁颤。”
「羞」既可以指「害羞」，因为小小的一点事儿难为情，不敢见别人，也可以指「羞耻」，因为很大的一件事觉得没脸，不敢见别人。一个轻一个重。
「羞」的同义词是「脸皮薄」，反义词是「脸皮厚」
「厚脸皮」可以指程度轻微的，不易害羞，受得起批评羞辱——
我曾鼓足勇气，厚着脸皮，向与我有深仇大恨的西门金龙求情（莫言）
人们去说吧，去议论吧，她的脸皮也厚了。她不再指望大家的谅解和尊重（路遥）
「厚脸皮」也可以指程度较重的，不知羞耻——
我想的只是自己要活下去，更要让家里的人活下去，于是下了决心，厚起脸皮大讲假话（巴金）
这个人的脸皮可真厚！这个人根本就不要脸！（张炜）
有人要说了，干吗分得这么细呢？答：外语当中两者不一样，英语当中，程度轻微的「厚脸皮」说thick-skinned，程度较重的「厚脸皮」说shameless。
请看陈用仪《英语常用词疑难用法手册》：
thick-skinned
这个形容词，一看起来同中文的“厚脸皮”差不多。的确它有“厚脸皮”的贬义（但没有“厚颜无耻”那样重），不过通常的意义是“不容易动感情”，也包括“不容易动怒，淡然处之”。
He was thick-skinned enough to cope with her taunts. 对于她的种种挖苦，他淡然处之。
另外，thick-skinned 还有对他人的心情“麻木不仁”的意思，这也不是“厚脸皮”所能概括的。
陈用仪敏锐地注意到了汉英的差异，不过陈用仪对「厚脸皮」的理解不够准确，「厚脸皮」有两个意义。
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————
说完了上面这些，我们一起来看翻车现场吧！{:4_104:}
什么是「厚颜」？「厚颜」不就是「厚脸皮」的文言说法吗？我们看看《汉语大词典》：
厚顏
1. 厚臉皮，不知羞恥。
《荀子・解蔽》：“厚顏而忍詬。”唐 劉知幾《史通・雜說中》：“遂採唐王之妄言，違孝標之正說，以此書事，奚其厚顏！”宋 郭彖《暌車志》卷一：“僭居此位，殊厚顏也。”
2. 慚愧，難爲情。
《周書・文帝紀上》：“朕以不德，負乘致寇。今日相見，深用厚顏。”唐 杜甫《彭衙行》：“盡室久徒步，逢人多厚顏。”宋 洪邁《容齋二筆・劉蕡下第》：“李郃曰：‘劉蕡下第，我輩登科，能無厚顏！’”清 袁枚《隨園詩話》卷五：“同年錢文敏公《臚唱第一口號》云：‘自慚才出劉蕡下，獨對春風轉厚顏。’”
义项1没有问题，是「厚脸皮」的较重的意义，指「不知羞耻」
义项2就神奇了，「惭愧、难为情」那不是正说明这个人脸皮薄吗？一点小小的事儿就难为情了，根本就不是脸皮厚啊，怎么可能是「厚颜」的意义呢？
而且按照我们在前面铺垫的分析，「厚脸皮」可轻可重，按理说，「厚颜」的第二个意义应该是「厚脸皮，不觉害羞」才对呀？！
问题在哪里呢？问题在于编者分析错了例句。
咱先看杜甫例句：
唐 杜甫《彭衙行》：“盡室久徒步，逢人多厚顏。”
——网上给的这一句的译文是：全家人长途跋涉，非常狼狈，逢人难免厚颜求食，窘迫异常。
——什么是「厚颜求食」呢？那就是求食物的时候不害羞、不害臊，鼓起勇气，大胆地为了肚子求啊求啊求。《汉语大词典》编者理解反了
再看袁枚例句：
清 袁枚《隨園詩話》卷五：“同年錢文敏公《臚唱第一口號》云：‘自慚才出劉蕡下，獨對春風轉厚顏。’”
——前半句说自己觉得惭愧，才华不如劉蕡这么个人
——后半句说独独对着春风转变成了厚颜，这是个转折关系，那就是对着春风并不惭愧咯，那就是「厚脸皮，不觉惭愧」咯！《汉语大词典》编者理解反了
剩下两句容易出错，我们一起看：
《周書・文帝紀上》：“朕以不德，負乘致寇。今日相見，深用厚顏。”
——我呀，才德低下而居高位，招致了灾祸。今天见到你，我深深地——深深地什么？《汉语大词典》编者立即填空：我深深地惭愧、深深地难为情
——错！！！原句说的是「用厚颜」！正确的意思是「今天见到你，我很是用了些厚厚的脸皮」。《汉语大词典》编者理解反了
再看：宋 洪邁《容齋二筆・劉蕡下第》：“李郃曰：‘劉蕡下第，我輩登科，能無厚顏！’
——刘蕡没有考中，而我们这些人却登科了，能没有——能没有什么嘛？反问句，《汉语大词典》编者立即填空：能不惭愧吗？能不难为情吗？
——错！！！我们看一下《新唐书辨》里面，这句话的两个不同的版本
「劉蕡不第，我輩登科，實厚颜」
「蕡逐我留，吾颜其厚耶」
——不难看出，还是「厚脸皮，不觉惭愧」的意思，《汉语大词典》编者理解反了
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————
《汉语大词典》为什么出错呢？
因为：（1）《汉语大词典》编者没有察觉到汉语当中的「厚脸皮」「羞」有轻重两种用法；（2）在某些语境里，尤其是自谦的语境里，到底是觉得羞愧，还是不觉得羞愧，很容易被带偏，《汉语大词典》编者读错了句子的意思。
如果只是《汉语大词典》一家错，我不会发这个帖子，接下来我们要一起看看，还有哪些辞书跟着翻车啦！{:4_112:}
首先上场的陆谷孙《中华汉英大词典》（上）：
厚颜 hòu yán <lit> 1 thick-skinned； brazen； cheeky：何等/奚其～can anyone be more brazenthan that？ 2 ashamed； abashed； embarrassed：深用～feel deeply abashed
我真的很想采访一下这位编者，您真的没察觉到英语里面这两组词接近反义词吗？抄《汉语大词典》为什么总把人家错的地方也抄过来啊？
接着上场的是《古代汉语词典》（商务印书馆）第一版、第二版：
厚颜
① 脸皮厚，不知羞耻。
▸ 《荀子・解蔽》：“～而忍诟。”
② 羞愧，难为情。
▸ 孔稚珪《北山移文》：“岂可使芳杜～，薜荔无耻？”
▸ 杜甫《彭衙行》：“尽室久徒步，逢人多～。”
我也很想采访一下这位编者，「岂可使芳杜厚颜，薜荔无耻」——这不是把成语「厚颜无耻」拆开来吗？你是怎么能把这里的「厚颜」理解成「羞愧，难为情」的？
《古代汉语词典》（商务印书馆）刚刚出了第三版，我没买，我懒得买。感兴趣的朋友可以自己买来看看。
接着上场的是《辞海》：
辞海1965、辞海1979：
厚颜 ①脸皮厚，不知羞耻。②难为情。孔稚珪《北山移文》：“豈可使芳杜厚顔，薜荔蒙恥？”参见 “颜厚”。
啊呀呀！现在我知道《古代汉语词典》跟谁犯的错了，原来是跟旧版《辞海》学的呀！
辞海1989、辞海1999、辞海2009 把「难为情」这个义项删了：
厚颜 脸皮厚，不知羞耻。如：厚颜无耻。孔稚珪《北山移文》：“岂可使芳杜厚颜，薜荔无耻？”
我本以为可以松一口气了，万万没想到——
辞海2019（即辞海第七版）：
厚颜 hòu yán
1. 脸皮厚，不知羞耻。如：厚颜无耻。孔稚珪《北山移文》：“岂可使芳杜厚颜，薜荔无耻？”
2. 难为情。杜甫《彭衙行》：“尽室久徒步，逢人多厚颜。”
你怎么又把「难为情」这个错误义项加回来了呀？这回看样子是抄的《汉语大词典》。
再然后我们看下《辞源》：
厚顔
不知羞恥。
逸周書祭公解：“汝無泯泯芬芬，厚顔忍醜。時維大不弔哉。”
文選南齊孔德璋(稚珪)北山移文：“豈可使芳杜厚顔，薜荔無恥。”
亦作“顔厚”。
書五子之歌：“鬱陶乎予心，顔厚有忸怩。”
总结：所有的大型辞书都没有收录意义较轻的「厚脸皮，不觉害羞」。《汉语大词典》《辞海》（某些版本）收录了错误的「难为情」义项，《辞源》没有收录错误的「难为情」义项。
——————————————————————————————————————————————————
嗯嗯，有人注意到了，「厚颜」还有个写法是「颜厚」，这就是俩字换了个位置嘛！
我们看一下《辞源》：
顔厚
臉皮厚，不知恥。
詩小雅巧言：“巧言如簧，顔之厚矣。”箋：“顔之厚者，出言虚僞而不知慙於人。”
也指慚色。
書五子之歌：“鬱陶乎予心，顔厚有忸怩。”
大哥，你不是刚刚还在「厚颜」下面举《尚书》的例子，解释为「不知羞耻」吗，怎么又跑到「颜厚」下面，一模一样的句子，又解释成「惭色」了？？？
这是上了谁的当呢？呵呵呵，这是上了孔传的当：〔颜厚〕“羞愧之情见于面貌，似如面皮厚然，故以颜厚为色愧”
咱们用常理就能想明白，脸皮厚怎么可能表示「羞愧」呢？脸皮厚明明是「不容易羞愧」才对。脸皮厚了，脸红的时候，血液的红色就不容易穿透皮肤显现出来，外人就看不出羞愧了。这是生理现象。
尚书这句话是转折关系，说的是「我脸皮厚，也忸怩」，近似于文選 潘岳 閑居賦「雖吾顏之云厚，猶內愧於甯蘧」，不能把「颜厚」和「羞愧」画等号！
CC-CEDICT 竟然收录了「颜厚有忸怩」这句话，英语译文是 even the most brazen person will sometimes feel shame，这个逻辑关系是合理的（是不是最对的，我不敢说）
好笑的是，「颜厚」条下，《汉语大词典》不知道怎么回事，稍微正常了一点：
顏厚
臉皮厚。謂不知羞恥。
《書・五子之歌》：“鬱陶乎予心，顏厚有忸怩。”孔傳：“顏厚，色愧。”《資治通鑒・唐德宗貞元元年》：“縱彼顏厚無慚，陛下每視朝，何心見之！”郭沫若《蜩螗集・水牛贊》：“獅子有什麼德能？只是殘忍，自私而顏厚。”
{:4_111:}
——————————————————————————————————————————————————
行吧，看了这么多翻车现场，我实在是看累了，下面评选本次翻车事故三大小丑：
小丑1:《汉语大词典》——收了那么多例句，结果全理解反了，还带跑了好几位，真的罪不可赦
小丑2:《中华汉英大词典》（上）——为啥你对《汉语大词典》就是盲信盲从呢？不能长长脑子？
小丑3:《辞海》——错的改成对的（尽管是部分正确），然后又改成错的，你到底图啥？求求你有个脑子行行好啊！
這些都沒有錯，如果是形容自己就是難為情，形容他人就是無恥
可以問問這些編輯們 认可楼上的说法，说别人厚颜就是无耻，说自己厚颜是在表达自己觉得羞愧惭愧，比如一个人说自己厚着脸皮借钱，其实是在说这个人对自己借钱这件事感到难为情，《汉语大词典》这样理解应该也是合理的 ucccafe 发表于 2025-8-7 06:36
這些都沒有錯，如果是形容自己就是難為情，形容他人就是無恥
可以問問這些編輯們 ...
不是这样的，形容自己的时候，一般是较轻的【不易害羞，不觉得不好意思，大胆】，形容别人的时候，既可以是较轻的，也可以是较重的【不觉得羞耻，不要脸】。这是因为形容自己的时候常常是自谦，自谦不需要说重话。
自谦语境常常会误导人判断词义。好比我说：
她自谦道：我没有你们说的那样热心肠啊，我当时纯粹是看见了顺手帮个忙而已。
这是自谦的话，从自谦的话可以推断出，这句话中的【她】，公认为热心肠，只不过说话人自谦、贬低自己，说自己只是【顺手帮忙】。
我们不能因为语境的原因，误把【没有你们说的那样热心肠、纯粹是看见了顺手帮个忙而已】解释成【热心肠】，那正好解释反了，因为自谦的情况下，当事人总是往反了说的，不代表词语的字面意思是反的！
杜甫说：全家人长途跋涉，特别狼狈，逢人就厚着脸皮求食。
这也是自谦的话，从自谦的话可以推断出，杜甫平时不怎么求食，杜甫平时是拉不下这个脸，说到求食就难为情的，只不过那时候情况特别狼狈，杜甫说自己实在是没办法，克服了平时的心理，才求食。
我们不能因为语境的原因，误把【厚着脸皮】解释成【难为情】，那是把字面意义说反了。
为什么我一口咬定就是说反了呢？因为袁枚的例子，【惭愧；难为情】不能替换。袁枚的句子不能说成：才华不如刘蕡这个人，我觉得自惭形秽，可是我偏偏对着春风觉得惭愧。前后句都变成了惭愧，那转折关系如何成立呢？这说明不正确。 原地踏步过多久 发表于 2025-8-7 08:52
认可楼上的说法，说别人厚颜就是无耻，说自己厚颜是在表达自己觉得羞愧惭愧，比如一个人说自己厚着脸皮借钱 ...
我曾鼓足勇气，厚着脸皮，向与我有深仇大恨的西门金龙求情（莫言）
这句话莫言确实是在说自己厚着脸皮/厚颜啊。
但是不能替换为：
*我曾鼓足勇气，羞愧惭愧地，向与我有深仇大恨的西门金龙求情
*我曾鼓足勇气，难为情地，向与我有深仇大恨的西门金龙求情
「羞愧惭愧」是「勇气不足」的表现，一旦替换，则与前文矛盾。
这说明「惭愧；难为情」并不是「厚颜」的字面意义，是自谦语境下错误分析出来的 klwo2 发表于 2025-8-7 23:37
不是这样的，形容自己的时候，一般是较轻的【不易害羞，不觉得不好意思，大胆】，形容别人的时候，既可以 ...
你不能用A, 來解釋B, 這樣是違背原作者的原意，必需從上下文來看待。
雖然很用心看了您這些文字，只能說您的觀點也是沒有錯，切入的地方
很明顯不同，不過我不認為杜甫當時用「厚顏」的方式會跟袁枚、莫言
當時的情境是一模一樣的。 语言是活的！
页:
[1]