新书《粤语辞源》发布 收录粤语古词语3900多条
本帖最后由 klwo2 于 2026-1-1 00:08 编辑中新网广州12月30日电 (记者 程景伟)新书《粤语辞源》近日在广东省立中山图书馆发布。
《粤语辞源》共收录粤语古词语3900多条，每一条均标注读音、释义，并考究其文献源头，梳理词形演变。其中一些词汇如“中意”“不特”等可直接追溯至《史记》《水经注》等古代典籍，清晰印证了粤语保留中古汉语音韵与词汇的特点。
《粤语辞源》作者谭步云是中山大学中文系副教授。谭步云表示，编撰此书既是对粤语历史的梳理，也是对岭南文化根源的探寻，希望为后世的语言研究、辞书编纂提供可信的范本。
该书征引大量自古代至近现代的文献，既展现粤语与古汉语的血脉联系，也反映了近现代岭南文化开放、兼容、创新的特质。
广东人民出版社总编辑、粤语文化研究院院长黄少刚表示，《粤语辞源》是“十四五”国家重点出版物出版规划项目，也是国家出版基金资助成果，体现了国家对地方语言文化保护的高度支持。该出版社将继续依托《岭南文库》这一重要出版品牌，联合粤语文化研究院系统推进岭南语言、历史、文化类图书的策划与出版，构建粤方言研究、传播的出版矩阵。(完)
全国首部粤方言辞源辞典正式面世，助力粤方言传承和传播
头像
上观新闻
2025-12-28 12:36发布于上海上观新闻官方账号
《粤语辞源》新书首发仪式在广东省立中山图书馆圆满举行
2025年12月26日上午，《粤语辞源》新书发布会在广东省立中山图书馆举行。本次活动由广东人民出版社、广东省立中山图书馆（广东省古籍保护中心）联合主办，广东人民出版社《岭南文库》编辑部、粤语文化研究院协办。来自中山大学、暨南大学、华南师范大学、广州大学、佛山大学等各大院校以及研究机构的专家教授数十位专家学者齐聚一堂，共同见证这部具有里程碑意义的粤方言研究著作的正式发布。著名语言学家詹伯慧、粤语相声表演艺术家黄俊英、《粤语辞源》作者谭步云等专家学者出席活动并参与发言讨论。
图片
参加活动人员合影
传承方言文化，回应时代呼唤
粤语作为汉语七大方言之一，不仅是粤港澳大湾区的主流通行语言，也是海外数千万华人华侨的情感纽带和文化桥梁。近年来，国家高度重视语言资源的保护与传承，教育部、国家语委明确强调“在推广普通话的同时，保护传承粤语”，并将其纳入中国语言资源保护工程重点建设内容。《粤语辞源》的出版，正是对这一国家重大文化传承工程项目的积极响应。
《粤语辞源》是《岭南文库》的新品种，作为全国第一部系统性的方言辞源辞典，新书不仅填补了方言溯源研究领域的空白，更以3900多条粤语词汇的形、音、义、源进行考释，立体呈现了粤语作为“语言活化石”的深厚底蕴。书中对收录的粤方言词汇溯源，征引大量自古代至近现代的传统文献，既展现了粤语与古汉语的血脉联系，也反映了近现代岭南文化开放、兼容、创新的特质。《粤语辞源》的出版，不仅为粤语保护提供了扎实的学术依据，也为大湾区文化认同与海外华人华侨的文化寻根提供了重要载体。
图片
《粤语辞源》书影
40年心血凝聚，贯通古今粤语脉络
《粤语辞源》作者谭步云是中山大学中文系副教授，长期致力于古汉语、古文字及粤方言研究。他在发布会上回顾了自己与粤语研究结缘40年的历程，从早年为《广州研究》撰写“粤语钩沉”专栏，到参与编纂《实用广州话分类词典》，再到历时多年独立完成这部《粤语辞源》，体现了从“为稻粱谋”到“为往圣继绝学”的学术追求。
本书共收录粤语古词语3900多条，每一条均标注读音、释义，并考究其文献源头，梳理词形演变。其中一些词汇如“中意”“不特”等可直接溯至《史记》《水经注》等古代典籍，清晰印证了粤语保留中古汉语音韵与词汇的特点。谭步云表示，编撰此书既是对粤语历史的梳理，也是对岭南文化根源的探寻，希望为后世的语言研究、辞书编纂提供可信的范本与扎实的基奠。
暨南大学汉语方言研究中心主任刘新中高度肯定了《粤语辞源》的学术价值，认为《粤语辞源》的出版是岭南地区方言研究的一脉相承。华南师范大学国际文化学院教授方小燕评价《粤语辞源》是粤语词汇溯源传承创新之作。她指出书中近4000条词汇，旁征博引，从古到今，先秦到今世，引用文献数量近200部（共196部），发掘并极大地丰富了溯源研究的材料。暨南大学华文学院应用语言学系教授彭小川肯定了《粤语辞源》的质量和学术价值，现场向作者和出版社表达了敬意。暨南大学华文学院院长、教授侯兴泉认为《粤语辞源》是粤方言溯源研究的重大成果，具有开创意义。
图片
《粤语辞源》作者谭步云
广东人民出版社深入推进粤方言出版和粤语保护
广东人民出版社总编辑、粤语文化研究院院长黄少刚在致辞中指出，《粤语辞源》是“十四五”国家重点出版物出版规划项目，也是国家出版基金资助成果，体现了国家对地方语言文化保护的高度支持。该社将继续依托《岭南文库》这一重要出版品牌，联合粤语文化研究院系统推进岭南语言、历史、文化类图书的策划与出版，构建粤方言研究、传播的出版矩阵。
图片
广东人民出版社总编辑黄少刚
他指出，《粤语辞源》的出版，是粤语研究史上的一项重要突破，有力地推动了岭南文化的梳理与传播。这部著作既面向学术，也服务公众，将成为粤语学习者、研究者及文化爱好者的必备工具书，为粤语的保护、传承与研究开启新的篇章。
此外，广东人民出版社还在2024年成立了粤语文化研究院，该研究院始终致力于推动粤语文化从学术研究走向生活实践、从文本保护走向大众传播。研究院聘请詹伯慧教授、黄俊英先生为荣誉院长，并汇集20余位粤语与广府文化领域的专家，持续开展“粤语文化进校园、进企业、进社区”系列活动。
图片
粤语文化研究院荣誉院长 詹伯慧
图片
粤语文化研究院荣誉院长 黄俊英
粤语文化内容矩阵和新媒体矩阵双轮驱动
在文化产品开发与区域传播方面，除《粤语辞源》外，粤语文化研究院还与粤语相声泰斗黄俊英老师合作出版了《粤语相声学堂》，系统整理并传播粤语相声艺术，助力粤语文化与非遗文化的传承。该书同步推出繁体字版本，面向港澳地区发行，促进了大湾区内的粤语文化交流与共融。此外，研究院也正在积极推进《粤语正字字典》的编纂与出版工作，旨在进一步规范粤语用字和书写，夯实语言研究的学术基础。
在传播方式上，研究院积极构建“粤语文化研究”新媒体矩阵，借助短视频、直播等形式贴近年轻受众，研发“粤语啤啤夫”竞技扑克牌、《全粤语水浒传》画册等一系列文创产品，推动粤语以更生动、可触的方式进入大众视野。这些实践与《粤语辞源》的出版相辅相成，共同构建起从学术沉淀到文化传承、从文本梳理到活态传播的粤语保护与创新体系。
图片
“粤语文化研究院”图书与文创产品
粤语文化研究院执行院长李沛聪表示，研究院将以《粤语辞源》出版为契机，开展系列学术研讨、公众讲座、校园推广等活动，结合数字化手段，推动粤语研究成果向教育、传媒、公共文化服务等领域转化。未来，粤语文化研究院也将进一步拓展工作网络，深化与学校、企业、社区的多元合作，推动设立更多“粤语文化传承基地”与教学实践点，开发适合不同年龄阶段的粤语学习课程与文化活动，促进粤语在教育体系、公共文化服务及日常生活中的有机融入，构建可持续、社会化、全龄段的粤语传承生态。还将加强与港澳及海外学术文化机构的合作，共同打造粤语传承生态，让粤语在新时代焕发更加鲜活的生命力。
图片
粤语文化研究院执行院长 李沛聪
新书发布会上还进行了赠书仪式。
图片
广东人民出版社黄少刚总编辑向广东省立中山图书馆（广东省古籍保护中心）赠送图书
图片
粤语文化研究院荣誉院长黄俊英向广东省立中山图书馆（广东省古籍保护中心）赠送图书
书评一个：https://zhuanlan.zhihu.com/p/1988737973374693501
近日，笔者留意到谭步云先生新著《粤语辞源》的出版。作为长期关注当代粤语语言学与计算语言学的爱好者，我深知在方言词源与文献整理领域推出一部专著实属不易，因而怀着敬意拜读此书。该书以粤语（广州话）词语文献来源为核心，既有筚路蓝缕的开拓之功，也存在可进一步商榷的学术空间，愿结合自身体会，略陈浅见，以就教于方家。
《粤语辞源》的首要贡献，在于它是新世纪以来首部系统梳理粤语词语文献来源的著作，其定位近似于一部“广州话词语文献疏证”。考虑到书中确实汇集了从秦汉至明清的超百份古籍文献（包括清代粤语半文白之说唱经典《粤讴》等）、部分近现代书籍报章，作者以“辞源”（侧重文献出处的追溯）而非更严谨的“词源”（需结合语音、语义演变）命名，亦属合理。在粤语研究长期缺乏系统性文献整理的当下，这种广征文献的工作，为后续研究提供了基础资料索引，尤其对关注粤语“存古性”与传统文化传承的读者而言，堪称一份扎实的文献地图。
然而，作为一部以考证词语源流为目标的著作，其方法论的选择直接影响了结论的精准度。谭先生延续了其古文字学与文献学的专业惯性，主要采用传统训诂学路径——这与孔仲南《广东俗语考》、詹宪慈《广州语本字》的研究思路一脉相承，却也暴露了相似的局限：过度依赖文献字面考据，未充分吸收近现代方言学的先进方法。例如，书中既未以词语语音演变为核心线索展开考证（而语音恰恰是词源研究的关键），也未参考传教士文献（如马礼逊《广东省土话字汇》等）中记录的粤语实际读音与解释，更未参考粤方言中除广州话之外其余方言点的读音情况，导致许多已被当代研究澄清的旧误（如部分“本字”的误判）未被修正，甚至沿用了过时观点。
更值得注意的是，书中对“源”的判断或稍有偏差。正如侯兴泉先生在发布会上所言：“文本出处未必就是源，需综合文献学、文字学、词汇学等多维度审视。”谭先生虽未如孔、詹二氏般滥用“一声之转”牵合语音，但因缺乏对活语言实际面貌的关注（如当代粤语及其子方言点的真实读音、用法），其对正文字头的推选与注音，本质上仍是基于古音推演的纸上溯源，而非对语言演变链条的完整还原。
书中另一争议点在于注音系统的选择。全书沿用1980年代由饶秉才增补而成的《广州话拼音方案》，而2025年的今天，学界早已普及更科学的1993版香港语言学学会粤语拼音方案（简称“粤拼”）或《广州话正音字典》的教院式拼音方案。继续沿用旧方案，不仅增加了粤语学习者与新生代使用者的学习难度，更会给粤语播音专业、面向非母语者的粤语教学带来不必要的技术障碍，削弱粤语推广的效率与准确性。
更值得关注的是，书中词头的注音是该词（字）的古音推导今读，而非该词语在当代广州话中的实际使用读音。这种处理方式，对非专业读者或不熟悉当代语言学方法的爱好者而言极易造成误导——将文献的“古音今读”等同于现实口语的正确发音；对粤语学习者群体而言，也可能会误把书中注音当作现行读法，进而在发音实践中形成偏差。
平心而论，《粤语辞源》的出版，对强调粤语“正统性”与“存古程度”的文化传播目标确有助益。谭先生作为古文字学与文献学专家，以母语者的敏感度梳理粤语文献，其努力值得肯定。但需明确的是，该书本质是结合文献汇编和传统训诂的成果，而非严格意义上的词源学研究。若读者期待从中获取精准的现代粤语词源结论，或需结合当代方言学、语音学成果批判性阅读；若仅将其视为传统文化脉络的索引工具，则它确为一部有价值的参考资料。
学术研究贵在知其所长，明其所短。《粤语辞源》的问世，既展现了传统文献学在方言研究中的生命力，也为学界提了个醒：方言考源需打破“重文献轻活语”的惯性，唯有融合传统方法与当代科学范式，方能让粤语研究走得更深更远。
编辑于 2025-12-28 23:39・中国香港 K大新年快乐！ 谢谢分享，希望有大拿能做出电子版
页:
[1]