江蓝生商务版《现代汉语大词典》不能代替上辞/汉大版
本帖最后由 klwo2 于 2026-4-25 02:29 编辑市面上现在有至少两个版本的《现代汉语大词典》——
上辞汉大版：《现代汉语大词典》——实际上是「现代」+《汉语大词典》，把《汉语大词典》里面的现代汉语部分提取而成的
商务印书馆：《现代汉语大词典》——实际上是「大」+《现代汉语词典》，以《现代汉语词典》为框架扩充而成的
————————————————————————————————————————————————
江蓝生商务版《现代汉语大词典》出了以后，能不能取代上辞/汉大版呢？我觉得这个问题有点傻，不过也许还是值得说一说——我的看法是不能。举例如下：
「讨」字，江蓝生商务版：
我们只要稍加对比就发现，这个字头跟《现代汉语词典》第七版差异不大：
我们也许可以说，加了「公开谴责」是进步，不过「公开谴责」这个话，《现代汉语规范词典》早就有了。毫不稀奇。
下面看上辞汉大版：
①讨伐；征讨。沈从文《从文自传》：“我们那地方为了上年受蔡锷讨袁战争的刺激，感觉军队非改革不能自存。”
②探讨；研究。如：讨论。
③寻觅；寻找。吴组缃《山洪》：“接着新郎寿官和他的刚拜堂的新娘…到草坪上讨野菜。”
④请求；索取。柔石《二月》：“现在，侃哥已经悔悟了，再三讨我宽恕。”又如：讨钱。
⑤娶。淮剧《打碗记》：“花喜鹊尾巴长，讨了老婆忘了娘啊!”
⑥惹；招惹。王西彦《寻常事》：“(银凤)有着一张讨人喜欢的脸蛋和一副讨人喜欢的嘴了。”
首先，上辞汉大版里面的例子几乎都是书证，而非商务版的人造例子，质感不一样；
其次，上辞汉大版有商务版没有的义项！「寻觅；寻找」这个意义，无论是《现代汉语词典》还是商务版《现代汉语大词典》都是没有的，可是它明明是活在现代汉语里的意义！
要如何证明呢？首先，上辞汉大版举例「到草坪上讨野菜」，我们随便搜搜就不难发现，「讨野菜」这个话一点也不罕见：
我人生中最早认识的野菜就有香椿。七八岁的年纪，经常跟着外婆去林里摘菜觅果，外婆总说这是“讨生活”“讨野菜”。《春城晚报》2026年03月25日：https://ccwb.yunnan.cn/content/202603/25/content_306475.html
一有空他就领着我上青山，钻林子：在桦树林中讨野菜，松杉沟里找天麻，时不时还扒开林中腐叶，捉几个五颜六色的虫儿放在掌心，伸到我眼前。《甘孜日报》2015年4月11日：http://paper.kbcmw.com/html/2015-04/11/content_70743.htm
其次，「讨生活」这个词，《现代汉语词典》可是收了的喔：
讨生活
tǎo shēnghuó
寻求生计；过日子：外出打工～。
既然「讨生活」就是「寻求生计」，那「讨」不就是「寻求、寻觅、寻找」？说你漏收了意义，不冤枉吧？你没给「讨生活」打「方」标签，那它就是普通话词喔。
————————————————————————————————————————————————
有人要说了，「寻觅；寻找」这个意义非收不可吗？我觉得很有必要。因为：
（1）它是古义：晋陸機《文賦》：“或因枝以振葉，或沿波而討源。”
（2）它是方言义：
《四川方言词典》：「采摘;采集：到自留地去～几个茄子中午吃。|刚才她背起小弟娃在田坎上～猪草。(梭72)」
《汉语方言大词典》：「〈动〉摘。(一)西南官话。 四川成都[]～花|～桃子。 贵州贵阳。《贵州儿歌》：“叫她去～瓜，她抱着瓜儿哭哇哇。”(二)官话。 福建南平 []～果子。(三)闽语。福建建阳 []、 三明[]、 永安[]、沙县[]、 建瓯[]、松溪[]、政和[]、浦城石陂[]。」
《现代汉语方言大词典》：「采，摘：去～個南瓜|～幾個絲瓜割：她在後山～猪草」「摘取：～葡萄|～梨|～蘋果伐取：～柴砍柴|～竹砍竹子」「用割、砍等動作來收集：～柴捉(魚等)：～魚|～小海」
这些方言义其实都是「寻找以获取、获得」，结果方言研究者没有看出来，所以按照不同的宾语划分出了「采摘（花草果）」「砍伐（木材）」「收集（海鱼）」，是完全没必要的。
（3） 它是普通话义：《现代汉语词典》自己就收了「讨生活」喔
大学语言学教材喊了多少年普通话、方言、古代汉语构成“大三角”了？结果你看到这么典型的普通话-方言-古代汉语词，不收，说得过去嘛？
————————————————————————————————————————————————
总结一下：
江蓝生商务版《现代汉语大词典》编纂过程中，大概是没有查阅上辞汉大版《现代汉语大词典》的，这是好事也是坏事。好在哪里呢？好在它真的是独立编纂的；坏在哪里呢？坏在别人有长处你看不见
有人要说了，上辞汉大版《现代汉语大词典》不就是《汉语大词典》的删减版么，直接看《汉语大词典》不就好了？这话也不能说错，不过，《汉语大词典》内容毕竟太多了，古的今的放在一起，一不留神容易看漏。上辞汉大版《现代汉语大词典》帮大家把现代汉语部分提炼出来，这不正好就省得人看漏么？
所以说，对关心现代汉语的读者、想要把现代汉语面貌看全了的读者来讲，这两套彼此不可代替
「寻觅；寻找」这个意义，我们这边的口语经常用。东西丢在家了，我们这边上了年纪的人，都习惯性的说，马上回去讨去或者马上回去去讨。 好的辞书本来就是多多益善。兼听则明，大抵是没人嫌多的。 和牛津英语辞书类比，《汉语大词典》基本对标OED，商务版《现代汉语大词典》有点像ODE。
页:
[1]