从「爆发-暴发」条看江蓝生商务版《现代汉语大词典》缺憾
本帖最后由 klwo2 于 2026-5-6 20:18 编辑与会学者认为，大型精品语文词典既有重要的历史价值，是民族历史文化的重要载体和语言文字运用的真实记录；又有不可替代的现实功能，是词语查询最可信赖的工具和融媒辞书丰富的内容之源。它不会因技术进步或社会潮流变化而贬值，是超越时空和个人偏好的、具有持久意义的语言文化基石。《现代汉语大词典》始终坚持“守正创新、学术为本”的核心准则，贯彻“共时性与历时性相结合、规范性与描写性相结合、学术性与实用性相结合”的三大核心理念，精准契合新时代现代汉语词汇研究的学术需求，充分彰显了当代辞书编纂的学术高度、文化深度与实用价值。
「爆发-暴发」据说是常常混淆的词，《现代汉语大词典》的处理方法跟《现代汉语词典》（第七版）几乎一样，只是加了个所谓的「台湾地区」用法（「爆发」表示「爆炸」明明对应《汉语大词典》义项2「炸开」，有郭沫若、欧阳予倩书证，这俩人都不是台湾人啊！）
这两个条目真的无可挑剔吗？我看未必。
（1）从历时角度、学术性看，《现代汉语大词典》描写不完整。
我随便搜了一下BCC最近上线的「近代汉语」栏目，里面包含晚清民国时期的《申报》语料，请看——
《现代汉语大词典》说「爆发」可用于火山、战争、革命等，这是大致不错的，问题是，晚清民国时期，火山、战争、革命同样可以用「暴发」！！其实「爆发」是从「暴发」衍生出来的，主要用于分担跟「火」「火药」相关的那部分，《现代汉语大词典》描写得不完整。
有人要说了，那不是还有《汉语大词典》嘛？可惜《汉语大词典》举例也是不完整的，「暴发」下面只举了搭配洪水和疾病的例子，洪水例子还硬是举了3个：
1. 突然發作。
《史記•扁鵲倉公列傳》：“太子病血氣不時，交錯而不得泄，暴發於外，則為中害。”
北魏·酈道元《水經注•鮑丘水》：“山水暴發，則乘遏東下。”
《清史稿•災异志一》：“當陽·江水暴發，田禾盡淹。”
柳青《銅墻鐵壁》第十四章：“一霎時就地起水，山洪暴發了。”
2. 突然發財得勢。
元·關漢卿《裴度還帶》第二摺：“近者有一等閭閻市井之徒暴發，為人妄自尊大，追富傲貧。”
《儒林外史》第三一回：“你要做這熱鬧事，不會請縣裏暴發的舉人進士陪？”老舍《四世同堂》三十：“他知道，家道暴發，遠不如慢慢的平穩的發展；暴發是要傷元氣的！”
（2）从共时角度、实用性看，《现代汉语大词典》描写不完整。
如果说晚清民国的用法没有描写上，还情有可原，当代汉语里有的总该描写完整吧？咱看看BCC语料库文学板块的结果：
当代汉语里，「爆发」可以搭配「感情」「危机」「力量」「掌声」，这都是《现代汉语大词典》没有说的。为什么可以搭配这些呢？我想还是因为「火」可以表示「火热的感情」「爆炸一样的危机」「火一样雄壮的力量」「热烈的掌声」
《现代汉语大词典》加了个辨析栏，说「暴发用于洪水、疾病，爆发用于火山、战争、革命」（跟《现代汉语规范词典》的说法一样），这种说法既不符合晚清民国时期的语言事实，也不完全符合当代汉语的实际用法。读者要问了，「感情」到底是编者说的「突然发生，凶而强」那一类的，还是「像炸药爆炸般迅猛发生」那一类的呢？到底写「暴发」还是「爆发」呢？你不说清楚，实用性是不是打折？
——————————————————————————
对比一下《国语辞典》：
爆發
ㄅㄠˋ ㄈㄚ
bào fā
1. 因火和熱而炸裂。
▶ 如：「炸彈爆發」。
似 暴發,爆炸
2. 岩漿突然沖破地殼，向四外迸出。
▶ 如：「火山爆發」。
3. 事情或情緒突然而猛烈發生或發作。
▶ 如：「爆發中日戰事」、「他滿肚委屈正無處發洩，被你一頂嘴，所有的不快便爆發出來。」
似 發生
反 消弭
暴發
ㄅㄠˋ ㄈㄚ
bào fā
1. 急起，突然而猛烈發作。
▶ 如：「山洪暴發」。
似 爆發
2. 忽然發跡，驟然得財得勢。
▶ 紅樓夢．第十七、十八回：「真似暴發新榮之家，濫使銀錢。」
《国语辞典》固然把「山洪」放到「暴发」下，「炸弹」放到「爆发」下，但是又用同义词把两者关联起来了，也就是说两者可以互换。这是符合历史语言情况的。我们随便看下BCC近代汉语（即《申报》）里的「山洪爆发」：
我怎么觉得《国语辞典》才是「共时性与历时性相结合、规范性与描写性相结合」的典范呢？人家既承认两者可以依据「火」「水」分化，又承认可以互换，这不是挺好的吗？为什么非要一刀切呢？
《国语辞典》还明确指出「爆发」可以搭配「情绪」，你说是不是比《现代汉语大词典》强？到底是谁觉得商务版《现代汉语大词典》是免费好用的《国语辞典》在中国大陆的对应物的啊，能不能……
————————————————————————————
有一件事儿需要体谅商务版《现代汉语大词典》的编者，这个词典是2006年上马的，那时候还没有BCC语料库，CCL语料库的语料也不多。我现在一张图就能给大家说清楚的事情，当时的编者未必看得清楚。谁知道「爆发-暴发」这一组词语，是过去二十年当中的什么时候编的呢？也许正巧就是条件艰苦的时候定的稿子呢？
只是「条件艰苦」解释不了《国语辞典》为什么做得好……那就……不解释了，鸵鸟闭上眼睛，嘿！您猜怎么着？就是天黑呀！ 本帖最后由 泥瓦匠萨奇 于 2026-5-7 09:58 编辑
准确来说，“爆发”的“爆炸”义是来自日语汉语词“爆発”的。当然从古汉语释义逻辑而言，“爆发”的“爆炸”义也是说的通的，本身就可以自洽。郭沫诺的著作就很“典”了，因为其人跟鲁迅一样有东洋游学经历，所以著作中很多语词的新义是源于日语汉语词的 还有K大，我最近同两个同道一起在做现汉大条目索引ocr文本校对，你要不要掺一脚。后续制作图片词典也方便 泥瓦匠萨奇 发表于 2026-5-7 09:57
准确来说，“爆发”的“爆炸”义是来自日语汉语词“爆発”的。当然从古汉语释义逻辑而言，“爆发”的“爆炸 ...
以古汉语逻辑说得通的词，是否要说成「源于日语汉语词」，我存疑，毕竟材料有时候未必那么清楚。
我找到《汉语大词典》收：
走發
爆發，爆炸。
《檮杌閑評》第四十回：“不知火藥走發，何以與大同地震同時。”
「爆发」的「爆炸」义，是否原本就在汉语里，可能还要再看看。
商务版《现代汉语大词典》的主要问题是把它标成台湾地区词 本帖最后由 klwo2 于 2026-5-7 13:21 编辑
泥瓦匠萨奇 发表于 2026-5-7 11:33
还有K大，我最近同两个同道一起在做现汉大条目索引ocr文本校对，你要不要掺一脚。后续制作图片词典也方便 ...
图片词典我其实已经快做好了{:4_102:}
我想商务印书馆应该是会推出这一套的app的，因为别说一般人了，我想学者也不乐意翻阅重死人的这几大册
这套里面有些亮点，我估计会传递到接下来的《现代汉语词典》（第八版）里面
klwo2 发表于 2026-5-7 13:15
图片词典我其实已经快做好了
我想商务印书馆应该是会推出这一套的app的，因为别说一般人了，我 ...
哇哩嘞，你动作这么快{:8_159:}话说你原序排布的条目索引txt可以发一份来吗？我字头词头再比对比对 klwo2 发表于 2026-5-7 12:59
以古汉语逻辑说得通的词，是否要说成「源于日语汉语词」，我存疑，毕竟材料有时候未必那么清楚。
我找到 ...
从逻辑上说得通，但从语料出例来看，带有“爆炸”义的“爆发”都集中于晚清民国的报刊、笔记、小说等类语料。还有很多疑似日源词估计现汉大都给标注为台湾地区词了 本帖最后由 klwo2 于 2026-5-7 17:33 编辑
泥瓦匠萨奇 发表于 2026-5-7 16:32
从逻辑上说得通，但从语料出例来看，带有“爆炸”义的“爆发”都集中于晚清民国的报刊、笔记、小说等类语 ...
我的意思就是语料不充分嘛，不好下结论。比方说：
六月初。遇賊于唐浦。有賊大酋駕層樓畫船。金冠錦袍。器仗甚鮮。公一皷薄戰。以筒箭射殪其酋。餘賊盡殲。日午。賊船又大至。公以所獲樓船置前。去賊一里餘焚之。船中火藥暴發。響焰騰震。賊又敗退。
李舜臣《李忠武公全书》【收录了李舜臣的著作（诗文，信札，奏疏，日记等）与其生平资料（碑志，行状，年谱等）。全书纯用汉语文言文，忠实记载了明万历末年，日本关白丰臣秀吉入侵朝鲜，中国出兵援朝（万历三大征之一）的过程，是珍贵的一手史料。】
从上下文看，这里的「暴发」显然是「爆炸」的意思。这个不能说是晚清的吧？「暴发」后来再分化出「爆发」 泥瓦匠萨奇 发表于 2026-5-7 16:26
哇哩嘞，你动作这么快话说你原序排布的条目索引txt可以发一份来吗？我字头词头再比对比对 ...
没，我现在没有按原书顺序排的条目索引。我是按照书后的倒序索引做的，再看几天就看完了
等做切图的时候再按原书顺序排 klwo2 发表于 2026-5-7 17:29
我的意思就是语料不充分嘛，不好下结论。比方说：
此处可以认作“爆炸”义，但也可认作“猝然燃发”，都可通。当然以前者认同度为大。就是李舜臣是朝鲜人，并非汉地人士，不知道可以引以为据不 本帖最后由 泥瓦匠萨奇 于 2026-5-7 18:50 编辑
klwo2 发表于 2026-5-7 17:43
没，我现在没有按原书顺序排的条目索引。我是按照书后的倒序索引做的，再看几天就看完了
等做切图的时候 ...
我表述不到位，我想说的是按第五卷附录条目倒序索引原本顺序的字头词头清单，实际就是倒序条目索引啦。我们现在做了快二分之一了。一校过后还得进行一轮二校，如果有你的ocr文本可以省很多气力。另外他们三不五时也会谈论诸如词典pdf图像优化、压缩等内容
D:\腾讯电脑管家截图文件\局部截取_20260507_181614.png 泥瓦匠萨奇 发表于 2026-5-7 18:17
我表述不到位，我想说的是按第五卷附录条目倒序索引原本顺序的字头词头清单，实际就是倒序条目索引啦。我 ...
OK 等我弄完告诉你
其实我隐含的意思是，这书等官方app出来以后就会有正式的数字版可以用了{:4_93:}我们小打小闹不用太认真 klwo2 发表于 2026-5-7 21:11
OK 等我弄完告诉你
其实我隐含的意思是，这书等官方app出来以后就会有正式的数字版可以用了我们 ...
等官方app出来也不知道要等到啥时。而且我认为商务印书馆作为老牌出版社，一直活在旧时代的荣光里，某些做法、思想过于保守落后了。在我看来，词典的究极形态应该是“众编开源词典”，让更多不同文化、职业、地域背景的人参与其中，更显开放、更显包容才对。我的QQ（1332320580），方便后续联系我。你要进我们的小群也可以 泥瓦匠萨奇 发表于 2026-5-7 21:40
等官方app出来也不知道要等到啥时。而且我认为商务印书馆作为老牌出版社，一直活在旧时代的荣光里，某些 ...
商务印刷馆得把成本收上来。
至少要等一年，等到愿意买的人把这套书都买了。再推出APP。
Bartleby 发表于 2026-5-9 01:41
商务印刷馆得把成本收上来。
至少要等一年，等到愿意买的人把这套书都买了。再推出APP。
他不降价，哪卖得动{:8_144:} 哥们，等你的条目索引了。我已经初校一过，都开始扫校前4册正文了
页:
[1]