江蓝生商务版《现代汉语大词典》沿袭《汉语大词典》两则
商务版《现代汉语大词典》是多人编纂的，我原先以为编者没有参考《汉语大词典》，但最近发现个别例子似乎是沿袭《汉语大词典》而来的，看来是编者各自风格不同。有两条有问题，讨论如下：
（1）说辞
「说」读shui4，本来用于「游说」「说客」等词语。《现代汉语词典》过去一向主张限制读shui4的范围，第五版起把「说客」的「说」改成了shuo1。
没想到商务版《现代汉语大词典》又参考《汉语大词典》补充了读shui4的「说辞」，您不累吗？折腾读音上瘾了吗？
「朋友的说辞发生了效验，小张的态度比以前明朗多了」——这个句子怎么读着怪怪的呢？
原来是从《汉语大词典》的例证改来的：
沙汀《困兽记》十：“不知道是由于生理上的变化，或者丈夫的说辞发生了效验，孟瑜的态度的确开朗多了。”
人家原句是「开朗」，为什么改成了「明朗」，我没想明白。
（2）宿
商务版《现代汉语大词典》新增了「前世的」意义，这个好，《国语辞典》有这个意义。
但是新增的「隐含；寄寓」有问题，它是参考《汉语大词典》补充的：
蔡元培《普通教育和职业教育》：“在西洋有一句成语，叫做健全的精神，宿于健全的身体。” 「健全的精神，宿于健全的身体」这句话对应拉丁语「Mens sana in corpore sano」，「宿于」对应拉丁语介词「in」，「宿」就是字面上的「住着；居于」的意思，精神住在身体里面，完全没有必要解释成什么「隐含；寄寓」
商务版《现代汉语大词典》还把「宿主」这个词归到这个义项下面，这就更奇怪了，「宿主：寄生物所寄生的生物，例如人就是蛔虫的宿主。也叫寄主」，它就是物理地住在身体里面啊，「宿」就是字面上的「住着；居于」的意思啊，跟「隐含；寄寓」没有关系啊。
《汉语大词典》这个意义是语境义、比喻义，是大可以不收的，其他辞书都没有收。商务版《现代汉语大词典》搬运了《汉语大词典》的这个意义，又放上了「宿主」，是错上加错。
页:
[1]