江蓝生商务版《现代汉语大词典》不知道卫衣就是卫生衣
本帖最后由 klwo2 于 2026-6-4 16:17 编辑这本大大大大大大词典究竟有多少莫名其妙的毛病啊！{:4_109:}
卫衣就是卫生衣，这件事不是一搜就知道吗？
https://www.zhihu.com/question/519386012
来源是卫生衣。有一个省略和语义迁移的过程。
天津作为纺织业发达的城市，不仅生产的毛料、布料制品中外驰名，针织面料产品也在国内享誉盛名。针织面料分纯棉和化纤两种，薄的纯棉针织面料多做内衣贴身穿用，纱支越多，面料越好。较厚的针织面料可做秋衣裤和绒衣裤，早年在天津这类衣服被称为“卫生衣”，多在春秋两季穿用。
卫生衣，这个名字是相对于过去老百姓常穿的夹裤、夹袄而说的。在没有针织衣裤的年代，天津人春秋两季都穿有里有面的夹衣，必须拆了才能洗，因此一季也就洗一次。而针织衣裤只要觉得脏了就可以清洗，方便卫生，故此被天津人称为“卫生衣”。
而卫生衣在口语的使用中，就渐渐被省略为“卫衣”。
过去，这些针织面料的衣服，无论薄厚，都是内穿，穿着时外面必有外套。后来，一种在国外就行的，主要是外穿的针织运动衣进入国内，才打破了针织衣物不外穿的讲究。
这种国外来的运动衣。一开始在上世纪三十年代的美国纽约出现。为了给当时的冷库工作者配置工装，因其具有舒适温暖的特质，结果受到了运动员的青睐，不久又风靡于橄榄球员女友与音乐明星之中。
传入国内之后，大家按照原来称呼针织衣服的喜欢，也称之为“卫生衣”，“卫衣”。
慢慢的“卫衣”这个词就用来指我们现在穿的宽松，大多是棉质的运动衣了。
卫衣就是卫生衣，所以英语都是一样的，都是sweat shirt：
https://www.163.com/dy/article/JDL573V40516K767.html
卫衣一般分为无帽卫衣和连帽卫衣。无帽卫衣可以翻译为：sweatshirt
She was dressed casually in jeans and a sweatshirt.
她穿着随意，牛仔裤搭配着一件卫衣。
连帽卫衣的英文是：hoodie，也可表达为：hoody
The hoodies are currently sold out.
卫衣目前已经售罄。
汉英词典：
卫生衣
sweat shirt
《大现汉》编者硬说「卫衣」是「休闲类针织服装的统称」，那岂不是在说「休闲类针织裤子」也能叫「卫衣」？这是什么脑子？
果然，《大现汉》知道有个东西叫「卫生裤」，却不知道「卫生裤」今天也说「卫裤」，跟「卫衣」配套的是「卫裤」！
编词典讲究系统性，有了「衣」想来就有「裤」，这也能忘？
语言学家吕叔湘先生曾经说过：“编写辞书或教材最忌雷同，要编，就要突破前人；要编，就要有特色，有新意，否则就没有必要编。”吕叔湘先生还特别提出《现代汉语大词典》不要编成一部“胖词典”。
http://ling.cass.cn/sssf/202411/t20241119_5803841.html
吕先生从1952年至1998年，多年担任语言研究所的副所长、所长和名誉所长。1956年至1961年，他还兼任过语言研究所词典编辑室主任和《现汉》主编，完成了《现汉》试印本的编写工作。后来作为所领导，一直关心、指导词典工作，特别是在第二任词典室主任、主编丁声树先生因病离开岗位后，他直接指导词典室的工作。我在上世纪八九十年代，参与词典室的领导工作，多次当面聆听他的指示和教诲，当时的一些情景至今还铭记在心。他曾教导我们，对辞书事业要存敬畏之心，词典工作大有可为，是不朽的事业，是名山事业。他教导青年人要多读书、勤读书，打好基础，不要做小庙的和尚。他还指示我们要多做调查研究工作，要有创新精神，做别人不能做、不愿做的项目。我们修订《现汉》，他让我们多去请教李荣先生，李先生曾协助丁先生修订《现汉》，完成试用本，使词典质量大为提高。我们编辑大词典，他指示说，要编成真正的大词典，不要编成胖词典。他对我们要求严格，对不愿踏实做资料和研究工作的同事，哪怕是资历匪浅，也要进行毫不留情地批评。
吕叔湘看来是很有前瞻性的嘛！生前直接钦定了一个外号，就叫《现代汉语胖胖胖胖胖词典》！ 你既然这么频繁地使用mdx格式的，为什么不自己编写一款软件，后端使用PHP/PERL/RUBY/PYTHON + SQL，直接通过web访问。
这样我觉得更方便。比mdx还方便。
局域网内，只有一个浏览器就行了。 感谢K大说明！让人好奇的是，这本词典看起来的确问题不少，不知您为何特别花功夫查阅此书？{:4_99:} Bartleby 发表于 2026-6-6 08:54
你既然这么频繁地使用mdx格式的，为什么不自己编写一款软件，后端使用PHP/PERL/RUBY/PYTHON + SQL，直接通 ...
因为我的目的是查词典获得答案，工具本身没那么重要
最方便的工具永远在子孙后代，在未来 请教一下K大一个问题：播洒，这个词收录没有？它与播撒有何用法上的区别？比如播撒革命的火种是用播撒还是播洒？ huochuang2013 发表于 2026-6-10 15:56
请教一下K大一个问题：播洒，这个词收录没有？它与播撒有何用法上的区别？比如播撒革命的火种是用播撒还是 ...
有
从例子看，词典给「播洒」配的例子大部分是液体，因为「洒」主要搭配水嘛
CCL语料库「播撒+火种」比「播洒+火种」常见得多 klwo2 发表于 2026-6-11 10:37
有
感谢K大的指导，明白了
页:
[1]