爹味儿十足的「关怀」@商务《现代汉语大词典》
本帖最后由 klwo2 于 2026-8-23 15:27 编辑百度百科：
“爹味”是2020年左右兴起的网络流行语，原指穿衣风格或父辈特质，后演变为讽刺居高临下说教行为的贬义词
古代中国是个阶级社会，有些词儿呢，只能上对下说，或者下对上说，不能颠倒、僭越。这点大家不难理解。学过日语的朋友那就更能体会了……
不过我最近发现一个神奇的事儿，有的词儿在古代根本就是平等的词儿，跑到现代词典后，反而成了爹味儿满满，只能上对下说的了。难道社会越变越回去了吗？难道人人平等是空喊的吗？一起看——
商务印书馆《现代汉语大词典》：
「关怀」多用于上对下、强对弱，没有否定式，庄重、严肃。这是商务印书馆《现代汉语大词典》向我们灌输的。
中国大陆出版的其他辞书也这么说，随便看一本《新华词典》：
关心，含有帮助、爱护、照顾的意思（多用于上对下或集体对个人）。感谢党的关怀。
这种讲法，我们随便翻一本台湾出版的辞书就不难发现异样：
《教育部国语辞典简编本》：
注音：ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄞˊ。拼音：guān huái。關心、牽掛。例：人人互相關懷，彼此體諒，世界將變得更美好。
为什么你一造句，就是党妈妈关怀，人家一造句，就是人人互相关怀？
让我们翻一下《汉语大词典》：
關懷
1. 在意；操心。
《宋書・孔覬傳》：“不治產業，居常貧罄，有無豐約，未嘗關懷。”唐 張鷟《游仙窟》：“雖復贈蘭解佩，未甚關懷；合巹橫陳，何曾愜意！”蘇曼殊《焚劍記》：“汝姨母爲汝關懷久矣。”……
我们来把这段话的上下文摘出来看看：
余以少娛聲色，早慕佳期，歷訪風流，遍遊天下。彈鶴琴於蜀郡，飽見文君；吹鳳管於秦樓，熟看弄玉。雖復贈蘭解佩，未甚關懷；合巹橫陳，何曾愜意！……
AI译文：我年轻时沉迷于歌舞声色，早早便向往美好的情缘，四处寻访风流韵事，走遍了大江南北。在蜀郡弹奏鹤琴，饱见了卓文君那样的才女；在秦楼吹奏凤管，看惯了弄玉那样的佳人。即便有人像郑交甫那样赠兰解佩，我也未曾真正动心；即便合卺同床、肌肤相亲，也从未让我感到称心如意！
这明明是讲的爱情呀？即便有人赠兰解佩，我也没有付出过真心，也没有关心过人家，爱过人家……这里的「关怀」就是「关心」呀！（解释成「在意；操心」不太准确，词典编者是受了上下文的否定语气误导）
汉语当中的「关怀」，就是「关心」，是平等关系。再看证据：
邓丽君演唱：《你对我关怀》
作词：庄奴（祖籍河南安阳，后移居台湾）
风儿阵阵吹来
风儿温柔可爱
我时常向轻风诉说情怀
时光不停的流
一去不回来
你曾经告诉我
光阴不再来
如今我已了解
对我那样关怀
我要珍惜你的爱
不会忘怀
树上美丽的花
开得多么可爱
花儿谢花儿开谁能明白
「关怀」「情怀」「忘怀」一样，都用于男女之间。这是自古以来的用法。
————————————————————————————————————————————————————————————
「关怀」在中国大陆怎么就变成「上对下、强对弱」的呢？
明眼人不难看出，是因为「爱情」在某段时期是封资修、资产阶级情调、资产阶级自由化、思想腐化、作风不良、精神污染、流氓罪……刚才列举的邓丽君歌曲，更是早有定性——黄色歌曲。
所以「关怀」表达平等相爱、平等关心的用法，一度绝迹了。
不过我在CCL语料库里，在改革开放以后的文学作品里发现了下面的句子：
大陆作家\2005 六六 双面胶.txt：
以前她每天要枕着亚平的胳膊才能入睡，闻着亚平的气味才觉得心安，而现在却连他碰她一碰都反感，即便他略带小心地关怀，问一句冷吗，热吗，渴吗，丽鹃也觉得这种问候透着隔层纸的虚伪。饿又如何?你会为我烧饭?冷又如何?你会为我盖被?渴又如何?你敢当着你妈的面将水端在我的面前?既然什么都做不到，不如不问。亚平张口问丽鹃的任何一句话，都让丽鹃以最为简短的“不”字回绝，并摆明态度不想再谈。
这是平等相爱。
大陆作家\2005 陆步轩 屠夫看世界.TXT：
人常言：“十年修得同船渡。”大家出门在外，谁都不容易，理应互相理解，互相关怀，而不应仇人似的，尔虞我诈，恃强凌弱，使本来愉快的旅行充满担心与敌意，弄得大家都不舒服。
这是平等关心。
1992 陈建功_赵大年 皇城根.txt
吴胖子满脸赔笑∶“他们自己进站，坐硬卧。您是大明星，台柱子，理当车接车送，坐软卧。哈，这出场费，赶明儿分红，也跟他们不一样嘛！”
陈玉英不再问了。她虽然还没走过穴，却已经意识到自己成了穴头儿的摇钱树。开车之后，吴胖子喝酒，陈玉英也喝。“您可得爱护嗓子啊！”吴胖子关怀备至。陈玉英的回答是∶“沙哑的嗓子最时髦。”
这是弱对强（前文中，吴胖子满脸赔笑，陈玉英是大明星）。
1993 陈忠实 白鹿原.txt
大老婆给举人订下严格的法纪，每月逢一（初一、十一、二十一）进小女人的厢房去逍遥一回，事完之后必须回到窑洞（平时在厅房）。
郭举人身体好，精力充沛，往往感到不大满足，完事以后就等待着想再来一次，厢房窗外就响起大女人关怀至诚的声音：“你不要命了哇？”
这是夫妻之间。
也就是说，在改革开放以后的当代汉语里，中国大陆的「关怀」，逐渐与港台、海外的用法趋近，与这个词的古典用法趋近了。它在文学作品里率先摆脱了极左的桎梏。
某些号称「覆盖全球汉语」的词典还没有注意到这一点。
《全球华语大词典》：关心爱护，多用于上对下： 关怀群众｜ 关怀青年人的成长。
《中华语文大辞典》：關心愛護（多用於上對下）。關懷兒童健康｜父母對兒女的成長關懷備至。
————————————————————————————————————————————————————————————
对了，还有一个问题，值得大家注意：
商务《现代汉语大词典》说「关怀」不能用于「自己」，不能用于否定式。这也是错的。
《汉语大词典》引用的唐 張鷟《游仙窟》：“雖復贈蘭解佩，未甚關懷；合巹橫陳，何曾愜意！”。「未甚关怀」，不就是否定式吗？
请看CCL语料库否定式例证：
1929 梁遇春 谈“流浪汉”.txt：
酒是大杯地喝下去，话是随便地顺口开河，有时也胡诌些有趣味的谎语。他们万事不关怀，天天笑呵呵，规矩的人们背后说他们没有责任心。
台湾作家\1977 高阳 红顶商人胡雪岩.txt：
总而言之，不见他再谈起，尽自问着杭州的情形，琐琐屑屑，无不关怀。
香港作家\1980 金庸 神雕侠侣.txt：
既然古墓中只有们两人，如果不关怀不体惜对方，那麽又去关怀体惜谁呢？其实这对少年男女，早在他们自己知道之前，已在互相深深的爱恋了。
请看CCL语料库搭配「自己」的例证：
香港作家\1980 金庸 白马啸西风.TXT：
自己在回疆十年，只有这两人是真正照顾自己、关怀自己的，那知他两人恩怨牵缠，竟致自相残杀，两败俱伤。
香港作家\1988 岑凯伦 合家欢.txt：
她想不到，一向不懂事、不大关心别人的安娜，竟然会这样关怀自己，那是出乎安琪意料之外的。
这几个例子，要么是1949年前的，要么是港台的。为什么否定式、搭配「自己」也一度绝迹了呢？
答案也很简单，因为在中国大陆，「关怀」的标准主语曾经是「党妈妈/领导」，你敢说「党妈妈/领导」+「不」+「关怀」吗？那还得了？那还不批倒批臭？
————————————————————————————————————————————————————————————
词典滞后于时代，我可以谅解，因为人总是会老的，哪家的编者也不可能永远年轻不是？
但我不能谅解的是，谁给你的勇气，硬要把某个历史时期的特殊用法，大张旗鼓写成「辨析」？改革开放多少年了，你连语料库都不看，张口就来吗？
实事求是到底难在哪里？
我真的越来越佩服这套东西了！号称编了20年、结果毛病满天飞！ 就怕这部词典成为考试的标准答案的规范用词典，成为标准答案之后，就真的是很难更改了。
页:
[1]