石汝杰：词典经常在偷偷地修改汉字的读音；国音常用字汇
本帖最后由 klwo2 于 2026-9-14 00:32 编辑我要发的这套《增訂注解國音常用字彙》于1948年出版，是黎锦熙主编的、大名鼎鼎的《国音常用字汇》的增订注解本。它的主要目的是在新国音体系下注音，但也可以当一个小字典用。
为什么要发这个呢？
原因之一，就是石汝杰先生说的：
石汝杰 | 乐此不疲，其乐无穷（《嘤鸣求声——日本语言学名家访谈录》，中西书局，2025）：https://mp.weixin.qq.com/s/BBtn3m-0R6U-zWS3xsWXHw?nwr_flag=1#wechat_redirect
还有第四个是关西大学的日下恒夫教授。日下老师对吴语也有兴趣。他第一次跟我在大阪梅田车站见面时，跟我打招呼：“侬好！”他给我的材料，不光是吴语，还有一些我当时没有的图书，比如中国台湾地区出版的四大册《国语词典》（其实是翻印 1947 年的大陆版），还有20 世纪 30 年代的《国音常用字汇》。这些资料都是我从前没有见到过的。其用处在哪里呢？这些书让我对近代汉字的读音演变产生了兴趣。老潘和郑张编过汉字上古、中古音演变的字典（林连通、郑张尚芳，《汉字字音演变大字典》江西教育出版社，2012 年），老潘最近出的一本新书也和这类内容有关。我很想编一本汉字近代读音演变的书，因为有一些汉字字音，从《中原音韵》开始，以及从 19 世纪到 20 世纪之间，发生了音变，这些变化，比我们想象的要多。这个题目涉及的文献材料中，其中一个很重要的，就是 1947 年的《国语词典》。汉字读音有具体标音的材料是外国人编的字典（字表），如 19 世纪初马礼逊的《汉语词典》，这本词典每个字有标音。因为以前中国人编的字典用的都是反切，不能反映汉字的真正读音。从马礼逊的词典开始，到现在的《新华字典》《现代汉语词典》，很多字音都有变化，不仅仅是我们所看到的审音表上的那几个字。也就是说，词典经常在“偷偷地”修改汉字的读音，我觉得这是一个很有趣的题目。
词典在偷偷改读音这事儿，很多人都怀疑过，不过从语言学家石汝杰先生口中说出，大家就可以放心了——原来真不是我们搞阴谋论呀！
石汝杰先生在20世纪80年代末去的日本，那时候《国音常用字汇》居然是全中国大陆学者看不到的书！就冲着这一点，大家不下能行嘛？
再就是这段话里的其他资料都有mdx了，《国音常用字汇》没有，我的心里反正不得劲……
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
原因之二，是这个帖子：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=49769&extra=
修订《普通话异读词审音表》的审音课题组，手头居然没有《国音常用字汇》（他们的文章参考文献里根本就没这本），不知道自己的问题前辈已经处理过啦，还在那里洋洋洒洒自鸣得意坐井观天哪！
所以拥有《增訂注解國音常用字彙》mdx势在必行。
愣着干什么呢？快把它火速请进电脑吧——
**** Hidden Message *****
entropy 发表于 2026-9-15 16:04
“背篼”的背我在生活中没听过 bei1，在哔哩哔哩随便看了几十个方言视频，也全读 bei4。
在西南官话里， ...
「背包」的「背」，读音也是这个情况啊，当事人个个都说「我身边的人都这么读」「我记得大家都这么读」。请看：https://m.huxiu.com/article/286777.html
类似的情况还有不少。你是否想过，你的背包，并不是一直都念“bēibāo”？
实际上，在2005年版本的《现代汉语词典》将“背包”一词注音为“bēibāo”之前，辞书出版界中的汉语词典都将1996年版的“bèibāo”作为标准读音。
中国传媒大学的学者曾经在2007年针对北京定福庄第二小学的部分学生和家长做过调查，当时的小学一年级语文课本对“背包”一词注音仍为“bèibāo”。问卷显示一年级学生受课本影响较大，94.5%的学生认为课本上学到的拼音为“bèibāo”，而使用过同一版本教材的三年级学生有93.3%以为老师教的拼音就是“bēibāo”。
就连家长也不赞成照本宣科。调查显示，大部分家长都将“背包”读作“bēibāo”，45.5%的人认为可以接受课本上“bèibāo”的注音，但他们在实际使用时还是会说“bēibāo”，只有20%的人选择日常生活中也按照课本上的读音发音。
这可能是由于生活习惯改变了记忆对读音的塑造，而大众传媒在其中扮演的角色不可忽略。
才过了两年记忆就反转了呢。
《现代汉语词典》最早标bēibāo，当中有几个版本改成了bèibāo，后来又改回bēibāo。
所以说光凭当事人记忆、印象没什么用，得有纸质记录才行 entropy 发表于 2026-9-15 10:09
根据使用情况调整拼音，没毛病。就怕编辑想当然或者图省事乱注音。
比如，现代汉语词典第7版、汉语大词典 ...
不过我查了一下，《汉语大词典》认为「背篼」的「背」读bei4啊
「背篼」「背影」的「背」都是第一个读音，也就是bei4。
台湾《国语辞典》也认为「背篼」的「背」读bei4
不过正如我之前所说，这本来就是个争议音，看了几本方言词典，注音不同 entropy 发表于 2026-9-15 10:09
根据使用情况调整拼音，没毛病。就怕编辑想当然或者图省事乱注音。
比如，现代汉语词典第7版、汉语大词典 ...
这个跟「背包」是一类问题
背包：可以背（bēi）在背（bèi）上的包儿
背篼：背（bēi）在背（bèi）上装东西的篼子
「背包」的「背」，有人读bēi，有人读bèi，「背篼」也是如此。 挺有意思的。 Thanks for sharing... 感谢楼主辛苦制作分享！ 感谢制作分享！ 谢谢分享，下来看看 感谢K大宝贵分享！ 感谢楼主辛苦制作分享！ 谢谢分享 谢谢楼主分享！ 谢谢k大 确实是的。很多问题，其实前人已经解决了，但是现在又变成需要解决的问题了。 K大眼光独到。抱走。 感谢楼主辛苦制作分享！ 谢谢楼主分享！ 涨知识了，感谢K大分享！！ 根据使用情况调整拼音，没毛病。就怕编辑想当然或者图省事乱注音。
比如，现代汉语词典第7版、汉语大词典都说“背篼”读 bei1dou1，然而这个词在西南官话中普遍读 bei4dou1。 早就觉得小时候学的读音和长大后书里的标注不同。
一开始还以为是自己记错了。 看看详细内容 本帖最后由 entropy 于 2026-9-15 16:19 编辑
klwo2 发表于 2026-9-15 11:51
这个跟「背包」是一类问题
背包：可以背（bēi）在背（bèi）上的包儿
“背篼”的背我在生活中没听过 bei1，在哔哩哔哩随便看了几十个方言视频，也全读 bei4。
在西南官话里，“背”字可以做量词，一背 bei4 菜 = 一背篼菜。
感谢Klwo2 兄分享 《增訂注解國音常用字彙》
{:4_104:} klwo2 发表于 2026-9-15 20:16
「背包」的「背」，读音也是这个情况啊，当事人个个都说「我身边的人都这么读」「我记得大家都这么读」。 ...
“背篼”几乎只见于西南官话，我觉得是可以通过抽看方言视频来判定读音的。如前所述，我随机选取的几十个样本中，无一例读 bei1。这应该不算身边统计学。
页:
[1]
2