《现代汉语词典》「疼爱」释义标新立异而不妥
本帖最后由 klwo2 于 2026-9-14 17:59 编辑在近现代汉语里，「疼/疼爱」有个特殊的意义，例句：
父母特别疼他，他想要什么父母就给他买什么。
爷爷奶奶非常疼这个孙子，一点儿家务都不让他做。
《紅樓夢》第九十八回：“林姑娘是老太太最疼的。”
这个「疼/疼爱」，《汉语大字典》和台湾辞书一般用「怜（憐）」「惜」来解释。这个来源很清楚，就是章太炎《新方言》：
《爾雅》：恫，痛也。瘝，病也。《書》：恫瘝乃身。鄭注：刑罰及己爲痛病。引伸凡愛憐曰痛，亦謂之瘝。瘝亦作矝。《方言》：㥄、憮、矝、悼、憐，哀也。今凡謂愛憐小兒者通言曰疼，江南運河而東曰肉痛，揚州、安慶曰瘝，讀如貫。或說卝字，非也。
不过我们的《现代汉语词典》不喜欢用「怜（憐）」来解释「疼」：
《现代汉语词典》给「疼爱」下的定义是「关切喜爱」
这个定义下得有毛病，为什么呢？因为《现代汉语词典》给「感情」下的定义如下——
感情
gǎnqíng
名
❶ 对外界刺激的比较强烈的心理反应：动～｜～流露。
❷ 对人或事物关切、喜爱的心情：联络～｜他对农村产生了深厚的～。
你要是这么推导，「感情」难道是「对人或事物疼爱的心情」？这显然与大部分人的语感相悖。
大部分人的语感是怎样的呢？让我们借助反查工具来一窥究竟：
《现代汉语方言大词典》反查：
疼愛
上海
寶貝 動詞。疼愛，多指疼愛孩子
丹陽
痛 心疼；疼愛
痛愛 疼愛
南寧平話
口 疼愛
南寧平話，厦門
痛惜 疼愛；愛憐
厦門
痛痛 愛撫；疼愛
太原
待見 疼愛
崇明
希奇 寵愛；疼愛
愛惜 愛護，疼愛
崇明，杭州，寧波
值鈿 疼愛
廣州
上味 珍惜；疼愛。多用於反面語氣
上香 珍愛；疼愛
呵 疼愛
寶貴 看重，疼愛
愛惜 疼愛
廣州，海口
惜 愛惜；疼愛
我截取了一部分。不难看出，「疼」「痛」与「惜」近。
再看《汉语大词典》反查：
疼愛
愛憐 疼愛；喜愛。……
愛惜 疼愛，憐愛。……
寶貝 疼愛。……
憐愛 疼愛；憐惜。……
疼熱 疼愛；愛護。……
疼痛 疼愛。……
痛愛 疼愛，關切喜愛。……
心疼 憐惜；疼愛。……
隩愛 疼愛，憐愛。……
憐 liánㄌ〡ㄢˊ喜愛，疼愛。……
疼 ténɡㄊㄥˊ疼愛。……
痛 tònɡㄊㄨㄥˋ疼愛，憐愛。……
说明什么？说明「疼」「痛」「怜」「惜」近。
——————————————————————————————————————————————
话说，《现代汉语词典》也不是完全不知道「怜」「疼」近。咱们一起看商务《现代汉语大词典》：
用「疼爱」解释「爱怜」，是对的。不过叫人哭笑不得的是，商务《现代汉语大词典》非要把「疼爱」「爱怜」拉出来辨析。
我想请问，这俩词有什么好辨析的？还是辨析一下「关切喜爱」跟「疼爱」吧……
我不反对在下定义的时候突破前人窠臼，但至少得自圆其说吧？
——————————————————————————————————————————————
受《现代汉语词典》影响，用「怜」解释「疼/疼爱」的辞书在中国大陆很少（用「惜」解释的稍多），而在民国时期辞书、港台辞书里常见。
可能他们的AI大语料库没有“疼爱”
页:
[1]