商务《现代汉语大词典》误解误释「越描越黑」
本帖最后由 klwo2 于 2026-9-19 16:21 编辑「越描越黑」是常见谚语，温端政的辞书收录：
越描越黑
比喻对问题越加掩饰，反而暴露得越严重。也比喻采取措施不当，使事情越发糟糕。〔例〕话虽未说，意思已明明白白地显在言外，盛宣怀当然不会追问，但很想解释，自己并无存款在外国银行。转念一想，这样说法，就如俗语所谓“～”，是很傻的事。(高阳《慈禧全传》六六)
也作① 〔越描越丑〕。〔例〕还他也不必。那反而～了，也显得咱们不大方。有机会了，咱还他一份礼，由我出面。(李準《黄河东流去》二二章二) ② 〔越涂越黑〕。〔例〕梁朴立即发现，这句话无异于责备，太欠考虑了，但又不便道歉，生怕～，便匆匆离去。(黎汝清《皖南事变》一七章二) ③ 〔越抹越黑〕。〔例〕本来这场纠纷已经平息了，让你这么一说，又给挑起来了。真是～!(方林刚《山雨欲来》三)
「描」为什么会有「掩饰」的意思呢？让我们看《现代汉语词典》：
描
miáo
动
❶ 照底样画（多指用薄纸蒙在底样上画）：～花｜～图｜～张花儿样子。
❷ 在原来颜色淡或需要改正的地方重复地涂抹：～眉打鬓（打鬓：在脸颊抹粉后拍打使均匀）｜写毛笔字，一笔是一笔，不要～。
大家看义项二：这里有两种情况，（1）颜色淡了，所以重复涂抹（2）需要改正，所以重复涂抹
这组意义引申一下，用语言文字「描」，那就是，（1）原来说的话给人的印象淡了，所以重复/补充叙述（2）原来说的话给人的印象需要改正，所以重复/补充叙述一遍正确的
越是想改正，结果原来给人的印象越是深刻（黑），这就叫「越描越黑」，它又写作「越涂越黑」「越抹越黑」，可见「描」就是「涂抹」。
————————————————————————————————————————
这个话其实不难理解不是吗？可是我们看商务《现代汉语大词典》：
照这位的意思，「这事儿你就别描了，越描越黑」的意思是，「这事儿你就别重复叙述了，（我们大家的印象已经够深了），你越是重复叙述，（我们大家的印象）越深」
听着像是重复啰嗦的祥林嫂，是这样吗？这显然跟大众语感相悖，温端政的辞书早就解释清楚的东西，商务《现代汉语大词典》反而搞错了！
到底为什么犯错呢？原来，它是抄的《汉语方言大词典》「描补」条：
《汉语方言大词典》只有一个义项，所以商务《现代汉语大词典》跟着抄。
《汉语大词典》第一版也是如此：
描補
方言。用旁敲侧击的方式把一件事再点明一下。
如：這件事恐怕大家忘了，你得描補描補。參閱金受申《北京話語彙》。
欸？《汉语大词典》请我们参阅金受申《北京话词汇》，那我们看看吧！
哎唷喂！原来这话的出处在这里哪！让我们看看金受申先生的意思：
（1）用旁敲侧击的方式把一件事再点明一下 = 原来说的话给人的印象淡了，所以重复/补充叙述
（2）找回面子 = 原来说的话给人的印象需要改正，所以重复/补充叙述一遍正确的。例句：别描了，越描越黑
这不是笑死人吗？金受申《北京话词汇》里头明明是分了两个义项，「别描了，越描越黑」这个例句属于第二个义项。
《汉语方言大词典》《汉语大词典》第一版怎么把人家的第二个义项丢了？《汉语方言大词典》怎么又把人家「别描了，越描越黑」的例子放错地方了？
商务《现代汉语大词典》你怎么还跟着抄呢？你不动脑子吗？这不是北京方言吗？您不会出门问一下活着的北京人吗？
————————————————————————————————————————
《汉语大词典》第二版征求意见本：
新增的义项二，其实就是金受申《北京话词汇》当中的「找回面子」，是「原来说的话给人的印象需要改正，所以重复/补充叙述一遍正确的」
————————————————————————————————————————
为了看明白商务《现代汉语大词典》一家翻的跟头，我还要配齐《汉语方言大词典》《汉语大词典》还有金受申《北京话词汇》，我不累吗？
金受申老人家写得明明是对的，结果一家辞书翻车，陈陈相因的其他辞书跟着连环翻车，到底是怎么了？
商务《现代汉语大词典》到底还要宣传多少次所谓的「现汉精神」「大现汉精神」？
这本胖词典（吕叔湘语）到底还要给大家多少惊喜，多少欢乐？
（金受申《北京话词汇》这里有：https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=49781&extra=）
页:
[1]