笑死人不偿命的商务《现代汉语大词典》「买菜」
本帖最后由 klwo2 于 2026-9-21 13:22 编辑{:4_112:} 实在是太好笑啦！请大家先看《现代汉语词典》第七版——
《现代汉语词典》既没有收「买菜」这个词，「菜」字头下也没有举例「买菜」，所以无话可说。
我是万万没想到呀，商务《现代汉语大词典》一下子来了个大惊喜！
啊这，原来中国人买菜是「买蔬菜」呀，多新鲜哪！
这毛病跟谁学的呢？答：跟《现代汉语规范词典》学的——
大家请看《国语辞典》：
買菜
ㄇㄞˇ ㄘㄞˋ
mǎi cài
1. 至市場購買魚、肉、蔬菜、水果等物品。
大唐三藏取經詩話上：「次早起來，七人嗟嘆：『夜來此處甚是蹊蹺！』遂令行者前去買菜做飯。」
2. 苦菜的別名。
見「苦菜」條。
《国语辞典》怎么就知道唐宋以来的「买菜」不只是「买蔬菜」呢？
————————————————————————————————————————
有人要说了，那「买菜」的「菜」该怎么释义呢？
这也不难，请看「菜市」：
比照一下这个：
这答案不就呼之欲出了吗？
「菜」既可以指「经过烹调供下饭下酒的蔬菜、蛋品、鱼、肉等」，又可以指「供烹调用的蔬菜、蛋品、鱼、肉等的原材料」啊！「买菜」「菜市场」都是后面那个意思！
这不就是原料和成品的关系吗？「菜」可以指成品，当然也可以指原料啊！买菜就是买来原料回家做啊！
「蔬菜、蛋品、鱼、肉等」这些既可以是成品，又可以是原料啊！
我实在不懂，这到底难在哪里了？词典编者脑子不好使可以捐了吗？？？
————————————————————————————————————————
下面一起看翻车现场！
《当代汉语学习词典》非说「买菜」是「买蔬菜」，「菜市场」是「蔬菜市场」：
《商务馆学汉语词典》非说「买菜」是「买蔬菜」，「菜市场」是「蔬菜市场」：
CC-CEDICT：
买菜
mǎi cài
to buy groceries
CC-CEDICT编者手头大概没有《国语辞典》，语感有毛病，去商店买零食、买可乐回家，在英语里算to buy groceries，但是在汉语里不能算「买菜」！
————————————————————————————————————————
下面看正确的辞书：
北外汉英从1978年的第一版起，就发现「买菜」是重点词语，绝不能理解成「买蔬菜」，而要理解成买(non-staple) food，看看人家！
可惜没把「菜市场」也放进来。不过还是比《现代汉语规范词典》、商务《现代汉语大词典》强一万倍不是吗？！
————————————————————————————————————————
商务《现代汉语大词典》到底尊享什么灵异体质，硬是能把别家辞书翻跟头的地方给吸过来、抄上去？麻烦您抄书的时候动动脑子可以吗？{:4_113:}
当年批《现代汉语规范词典》批得如火如荼，现如今《现代汉语规范词典》好的地方不会抄，坏的地方倒是一抄一个准！这是怎么啦？
一味求大求胖，处处埋雷藏坑，就是我对商务《现代汉语大词典》「大现汉精神」的全部心得体会{:4_104:}
不过大家还是不要被我的一面之辞给骗了哦，请看「大现汉精神」的标准定义：
范文杰,张定.《现代汉语大词典》的编纂理念、学术价值与时代意蕴.辞书研究,2026,(4)
啊！叫我怎能不深情讴歌这伟大光明正确的「大现汉精神」！{:4_104:}
页:
[1]