viarm 发表于 2012-2-15 22:36:56

liuyunrushui {:soso_e100:}
不客气.
Lingvo DSL格式简单, Tag不多, 看看帮助文件, 再找些别人做好的你认为排版比较好的字典观摩一下. 基本也就可以上手了.
网上有文章谈到, 如何制作DSL.
DSL不难, GoldenDict对DSL支持很好[目前还不支持全文检索], 且容错.
DSL转Lingvo用的LSD一般而言麻烦些. 这主要是因为出于某些特殊原因的考虑, Lingvo不容错DSL. 主要下面个问题:
-重复词条.
-嵌套标签[包含链接指向错误].
-由于源文件本身错误引发的问题; [一般BGL/MDX都会有错误]
在BGL/MDX等支持重复词条的字典转LSD的时候. 上面的三个问题还是比较突出的. 这三个问题可能会形成嵌套, 需要理清头绪, 方能庖丁解牛.
这3个问题具体的解决办法是八仙过海. 有阳春白雪的, 也有下三滥的. 能解决问题适合自己使用就行. 基本的方法是批量替换和个别修订, 个别修补基本上只能考虑个位数的数量, 否则太容易陷入被动, 尤其是大字典, 会累死而且字典还不见得做得好.

liuyunrushui 发表于 2012-2-16 12:28:50

谢谢大大的释疑！

小弟是纯小白，还是不尝试制作啦！用各位大大的就足够了！再次表示感谢！

对啦，不知道大大对本论坛中的mdx转stardict的程序是否熟悉呢？小弟最近在尝试制作日语维基百科mdx版，然后尝试转换为stardict格式，以便在color和goldendict上使用。出现了一下问题，久思不得其解，不知道大大有没有思路哈。制作步骤及问题如下：

近日尝试转换日语版维基百科，因为块头比较大，转换的时候我就把xml分为了12个部分，分别转成txt，然后三个一组转换成mdx，经过试验在MDict上都可以读取，正常检索。但是在转换成stardict的时候出现了问题，第一个mdx（原始txt0-2合并后转成的mdx）可以转换成stardict，并且可以用stardict，colordict，goldendict读取，检索。可是第二个mdx（原始txt3-5合并后转成的mdx）能够转换成stardict，但是拷贝到词典文件夹目录后，提示建立索引，对话框结束后去词典选项查看，并没有第二个部分的数据，然后尝试检索后发现在mdict上可以检索到的第二部分的词条在stardict词库中检索不到！不知何故！

viarm 发表于 2012-2-16 14:05:02

那个程序, 我也有用. 但我不从MDX->StartDict, 而是直接转成MDX源文件.先仔细研究此MDX源文件, 然后再决定是否从此MDX源文件开始向其他字典转.

疑似该程序直接转StartDict的时候, 由于源文件的原因抑或是程序本身原因, 有的内容是不对的.
另外: 你有TXT原文, 为何不直接按格式转StartDict或其他格式? 绕一圈回来的过程中, 中间环节出问题自然是可能的, 而且难以定位, 可能性太多了.

但是在转换成stardict的时候出现了问题，第一个mdx（原始txt0-2合并后转成的mdx）可以转换成stardict，并且可以用 stardict，colordict，goldendict读取，检索。可是第二个mdx（原始txt3-5合并后转成的mdx）能够转换成 stardict，但是拷贝到词典文件夹目录后，提示建立索引，对话框结束后去词典选项查看，并没有第二个部分的数据，然后尝试检索后发现在mdict上可以检索到的第二部分的词条在stardict词库中检索不到！不知何故！
这个问题我亦不知, 抱歉. {:soso_e110:}

liuyunrushui 发表于 2012-2-16 15:05:34

多谢大大及时的指点！

小弟用的是minirain大大的v2.1转的txt，可以直接转成stardict吗？

可以的话具体该如何操作呢？烦请大大继续给予指导哦！多谢多谢！

liuyunrushui 发表于 2012-2-16 20:53:51

小弟也用UE打开了每个合成后的txt，发现格式啥的都一样呀，第一个词条最后一个词条格式都一样，不知道为何其他部分都不能检索呢！甚是怪异呀！

小弟主要想使用goldendict的词典内部即点即译的功能，这样平时看日文维基就不用来回输入查找词条啦！
可是mdx转stardict让我吃尽了苦头！尝试了很多网上的方法也不行呢！

不知道是否还有其他途径转换维基为stardict呢？

viarm 发表于 2012-2-17 03:06:13

本帖最后由 viarm 于 2012-2-17 03:12 编辑

liuyunrushui
不必客气. .
成品字典之间转换出现这样或那样的问题, 太容易理解了, 有N种原因可以导致此结果. 从原始文本按该字典本身规范一步步递解,这样做的好处之一是确定问题相对单纯.

-http://www.360doc.com/content/11/1207/20/426561_170475462.shtml
-http://article.yeeyan.org/view/33784/13965 . 这2个你可以看看.
-你如果非得从MDX->StartDict, 你可以试验一下MDX->MDX源文件->不用工具, 根据StartDict格式硬转.

小弟也用UE打开了每个合成后的txt，发现格式啥的都一样呀，第一个词条最后一个词条格式都一样，不知道为何其他部分都不能检索呢！甚是怪异呀！
-看是有可能误差的. 看也不足以证明TXT没有问题. 一般而论, 有问题是绝对的. 只是看是什么问题, 影响到什么地步.
-TXT即使没有问题, MDX也可能存在问题, MDX->STARDICT就更有可能有问题. 当然, 即使字典真的没有问题, 那么字典显示也可能存在问题.
-没必要把自己的希望建立在不清不楚的转换程序上, 自己动手吧. 你可按STARTDICT官方的方法先试验一二.

祝顺利.

liuyunrushui 发表于 2012-2-18 12:06:53

多谢大大！
小弟去试试！
不过好大的txt文件呀！小弟的机器配置！！！

实在不行就放弃啦！用mdict也非常非常不错！

蓝色土耳其 发表于 2012-2-19 10:37:46

华而不实的

scwyyzs 发表于 2012-3-26 10:35:48

11# zhu1234
附件7和8有问题，不能解压

scwyyzs 发表于 2012-3-26 10:36:09

!   C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\ss.part07.rar: 压缩包数据中的 ss\ss.dict.dz CRC 失败。压缩卷被破坏
!   C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\ss.part08.rar: ss\ss.dict.dz CRC 失败。文件被破坏
!   C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\ss.part08.rar: 压缩包数据中的 ss\ss.idx CRC 失败。压缩卷被破坏
!   C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\ss.part09.rar: ss\ss.idx CRC 失败。文件被破坏

wdsggg 发表于 2012-4-28 15:40:35

希望有高手将百度百科转一下，自己试了很多次都不成功。

viarm 发表于 2012-4-30 03:39:28

36# wdsggg
-Lingvo 不同版本对汉语的支持有些差别.
-百度百科这种大东西, 转起来, 确实麻烦.

奇奇 发表于 2012-7-3 13:17:14

谢谢分享

art333 发表于 2012-9-7 22:23:00

2款转换软件已试用过，很好用， 谢谢楼主!!

pdawiki 发表于 2012-10-8 14:37:33

百度百科我也试了，但是不成功。
有没有高手能转一下啊/

pdawiki 发表于 2012-10-8 14:40:02

有没有方法把其它格式的词典转换成lingoes格式？

vale 发表于 2013-1-14 19:58:00

压缩为dict.dz的词典golendict搜索不到呢。。

llcc1997 发表于 2014-2-15 11:15:32

这个提取的软件感觉还是不错

everbird 发表于 2014-2-25 17:54:11

谢谢，正需要...

mengxian_1 发表于 2023-5-11 13:09:20

很有用，感谢楼楼主分享

computer888999 发表于 2023-12-9 14:47:11

我怎么看不懂的，goldendict不是直接就支持mdx词典的吗？
页: 1 [2]
查看完整版本: 两步将mdx转为goldendict可用格式