转载：【PDAFANS】stardict to mdict完全手册-做你自己的mdict

Macli 发表于 2008-9-26 01:12:20

精华文章啊！！实在忍不住从口袋转载了过来:)

原作者：linld97044
内容：
玩PDA多年，在坛子一向是潜水多贡献少，现在向坛子贡献下做mdict的方法。

做专业字典首先的难题是字典源文件，经搜索，看来stardict是比较好的源文件，字典量多货足。可以在以下链接大量下载：
1）http://www.vayn.cn/sundries/files/stardict-dict.htm
2）http://reciteword.sourceforge.net/stardict/babylon.php
3）http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.php

本问题之前在http://bbs.pdafans.com/thread-608906-1-1.html（mdict自定义尝试-美国传统字典+湘雅医学词典+高级汉语词典3合1的mdict（附方法））中讨论过，现基本已解决，发帖总结下：

1、根据mdict作者邮件，比较旧的stardict可以用convstar命令转化成txt后用MDXBuilder 2.5 编成mdict的mdx文件。这一步比较简单，之前的帖子也详细说过了。

2、第二种情况是stardict后期的词典，用了不同的编码格式，convstar直接转出现下面类似的错误：

“Warning unknown mark: k (0x6b), following content will be ignored.
Summary of ignored marks:
k (0x6b) 96281 times
Done!”

这种情况不能用http://www.octopus-studio.com里的convstar直接转。应做如下处理：

1）先要用aisnote编写的CvtStarDict2Txt.exe转成txt
2）txt用ultraedit编辑成mdict标准格式
3）用MDXBuilder编成mdx文件。

以stardict-babylon-NEW_Babylon_German_English_dictionary-2.4.2为例给大家示范下stardict to mdict的全过程。

一、下载文件包，得到stardict-babylon-NEW_Babylon_German_English_dictionary-2.4.2.tar.bz2，该文件可以用winrar解压，得到NEW_Babylon_German_English_dictionary.dict.dz；NEW_Babylon_German_English_dictionary.idx；NEW_Babylon_German_English_dictionary.ifo；NEW_Babylon_German_English_dictionary.syn四个文件。

注，用convstar，出现下列错误信息，说明convstar不能处理该文件：

”C:\>C:\download\MdxBuilder\ConvStar\ConvStar.exe C:\download\German\stardict-bab
ylon-NEW_Babylon_German_English_dictionary-2.4.2\NEW_Babylon_German_English_dict
ionary.ifo c:\g-e.txt
bookname: Babylon German-English , wordcount 164638
Total entries:164638
Warning unknown mark: h (0x68), following content will be ignored.
Summary of ignored marks:
h (0x68) 164638 times
Done!“

二、用7-zip继续解压NEW_Babylon_German_English_dictionary.dict.dz，得到NEW_Babylon_German_English_dictionary.dict，该.dict文件应该解压在和另外几个文件在同一目录。
见图1

三、启动CvtStarDict2Txt.exe，选择NEW_Babylon_German_English_dictionary.ifo，再点convert。成功后对话框出现：”Word Count=164638
=======
C:\download\German\stardict-babylon-NEW_Babylon_German_English_dictionary-2.4.2\NEW_Babylon_German_English_dictionary.txt
Convert Success!!
======“说明转化成功！
见图2

四、由于要做德英英德双向字典，依样画葫芦下载源转换，得到Babylon_English_German.txt和NEW_Babylon_German_English_dictionary.txt两个文件。

五、这2个txt文件在ultraedit打开，提示”do you want to convert to DOS format“,选是。本来想用copy命令合并这2个txt，但copy命令不知为何只拷贝了部分文件，所以这里用ultraedit全选一个txt全部文本，粘帖在另一个后面（Ctrl+End）。得到一个313468行的文件。

六、在ultraedit”Ctrl + R“把换行符”^p"替换成“^p</>^p”，如图，选replace All。就是在每一行加上换行及</>（mdict分节号）。
如：
“abhorrence n. Abscheu
abhorrent adj. abscheulich”

将转成：
"abhorrence n. Abscheu
</>
abhorrent adj. abscheulich
</>"
再用一次替换“Ctrl+R”把 “^t"（Tab）替换成”^p“，转换成：
”abhorrence
n. Abscheu
</>
abhorrent
adj. abscheulich
</>“
得到mdx标准txt！存储为DOS Terminators-CR/LF ；UTF-8文件。

见图3和图4

七、mdxbuilder出动，注意source选txt源文件，target输入生成文件路径和名称，style应选example-style.txt，original format这里选Mdict（Compact HTML），Encoding选UTF-8.
见图5

八，完成了，就这么简单
见图6

附上几个必须文件：

CvtStarDict2Txt.exe

ny2008 发表于 2008-9-26 10:05:20

回复 1楼 Macli 的帖子

:loveliness:

lin_5151 发表于 2008-9-26 19:16:13

看不懂，可是要顶。

eugene 发表于 2008-10-11 10:41:13

好像做点什么，可是还不会。。。

freegut 发表于 2008-12-22 00:34:01

顶一个吧

freegut 发表于 2009-1-3 21:16:26

不行啊，我的电脑执行CvtStarDict2Txt.exe的时候，点击convert就出现错误报告：
内容如下：
<?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?>
<DATABASE>
<EXE NAME="CvtStarDict2Txt.exe" FILTER="GRABMI_FILTER_PRIVACY">
<MATCHING_FILE NAME="ConvStar.exe" SIZE="184320" CHECKSUM="0x3268197E" MODULE_TYPE="WIN32" PE_CHECKSUM="0x3BD3C" LINKER_VERSION="0x0" LINK_DATE="05/05/2008 14:17:42" UPTO_LINK_DATE="05/05/2008 14:17:42" />
<MATCHING_FILE NAME="CvtStarDict2Txt.exe" SIZE="69632" CHECKSUM="0xC5993943" BIN_FILE_VERSION="1.0.0.1" BIN_PRODUCT_VERSION="1.0.0.1" PRODUCT_VERSION="1, 0, 0, 1" FILE_DESCRIPTION="CvtStarDict2Txt Module" COMPANY_NAME="" PRODUCT_NAME="CvtStarDict2Txt Module" FILE_VERSION="1, 0, 0, 1" ORIGINAL_FILENAME="CvtStarDict2Txt.exe" INTERNAL_NAME="CvtStarDict2Txt" LEGAL_COPYRIGHT="Copyright 2008" VERFILEDATEHI="0x0" VERFILEDATELO="0x0" VERFILEOS="0x4" VERFILETYPE="0x2" MODULE_TYPE="WIN32" PE_CHECKSUM="0x0" LINKER_VERSION="0x0" UPTO_BIN_FILE_VERSION="1.0.0.1" UPTO_BIN_PRODUCT_VERSION="1.0.0.1" LINK_DATE="07/08/2008 13:06:04" UPTO_LINK_DATE="07/08/2008 13:06:04" VER_LANGUAGE="English (United States) " />
<MATCHING_FILE NAME="intl.dll" SIZE="104861" CHECKSUM="0x707C047B" BIN_FILE_VERSION="0.17.0.0" BIN_PRODUCT_VERSION="0.17.0.0" PRODUCT_VERSION="0.17" FILE_DESCRIPTION="LGPLed libintl for Windows NT/2000/XP/Vista and Windows 95/98/ME" COMPANY_NAME="Free Software Foundation" PRODUCT_NAME="libintl: accessing NLS message catalogs" FILE_VERSION="0.17" ORIGINAL_FILENAME="intl.dll" INTERNAL_NAME="intl.dll" LEGAL_COPYRIGHT="Copyright (C) 1995-2007" VERFILEDATEHI="0x0" VERFILEDATELO="0x0" VERFILEOS="0x10004" VERFILETYPE="0x2" MODULE_TYPE="WIN32" PE_CHECKSUM="0x28460" LINKER_VERSION="0x10000" UPTO_BIN_FILE_VERSION="0.17.0.0" UPTO_BIN_PRODUCT_VERSION="0.17.0.0" LINK_DATE="01/24/2008 22:54:47" UPTO_LINK_DATE="01/24/2008 22:54:47" VER_LANGUAGE="English (United States) " />
<MATCHING_FILE NAME="libglib-2.0-0.dll" SIZE="1001834" CHECKSUM="0x52944E10" BIN_FILE_VERSION="2.16.3.0" BIN_PRODUCT_VERSION="2.16.3.0" PRODUCT_VERSION="2.16.3" FILE_DESCRIPTION="GLib" COMPANY_NAME="The GLib developer community" PRODUCT_NAME="GLib" FILE_VERSION="2.16.3.0" ORIGINAL_FILENAME="libglib-2.0-0.dll" INTERNAL_NAME="libglib-2.0-0" LEGAL_COPYRIGHT="Copyright © 1995-1997 Peter Mattis, Spencer Kimball and Josh MacDonald. Modified by the GLib Team and others 1997-2004." VERFILEDATEHI="0x0" VERFILEDATELO="0x0" VERFILEOS="0x4" VERFILETYPE="0x2" MODULE_TYPE="WIN32" PE_CHECKSUM="0xFB24A" LINKER_VERSION="0x10000" UPTO_BIN_FILE_VERSION="2.16.3.0" UPTO_BIN_PRODUCT_VERSION="2.16.3.0" LINK_DATE="04/17/2008 07:25:17" UPTO_LINK_DATE="04/17/2008 07:25:17" VER_LANGUAGE="English (United States) " />
<MATCHING_FILE NAME="libgtk-win32-2.0.dll" SIZE="2373542" CHECKSUM="0xCDFB5A3B" />
<MATCHING_FILE NAME="MdxExport.exe" SIZE="303104" CHECKSUM="0xA46ED5F8" MODULE_TYPE="WIN32" PE_CHECKSUM="0x4C68B" LINKER_VERSION="0x0" LINK_DATE="10/18/2008 02:58:10" UPTO_LINK_DATE="10/18/2008 02:58:10" />
<MATCHING_FILE NAME="zlib1.dll" SIZE="59904" CHECKSUM="0x7697A3DC" BIN_FILE_VERSION="1.2.3.0" BIN_PRODUCT_VERSION="1.2.3.0" PRODUCT_VERSION="1.2.3" FILE_DESCRIPTION="zlib data compression library" PRODUCT_NAME="zlib" FILE_VERSION="1.2.3" ORIGINAL_FILENAME="zlib1.dll" INTERNAL_NAME="zlib1.dll" LEGAL_COPYRIGHT="(C) 1995-2004 Jean-loup Gailly & Mark Adler" VERFILEDATEHI="0x0" VERFILEDATELO="0x0" VERFILEOS="0x10004" VERFILETYPE="0x2" MODULE_TYPE="WIN32" PE_CHECKSUM="0xF587" LINKER_VERSION="0x0" UPTO_BIN_FILE_VERSION="1.2.3.0" UPTO_BIN_PRODUCT_VERSION="1.2.3.0" LINK_DATE="07/20/2005 09:48:10" UPTO_LINK_DATE="07/20/2005 09:48:10" VER_LANGUAGE="English (United States) " />
</EXE>
<EXE NAME="kernel32.dll" FILTER="GRABMI_FILTER_THISFILEONLY">
<MATCHING_FILE NAME="kernel32.dll" SIZE="984576" CHECKSUM="0xF0B331F6" BIN_FILE_VERSION="5.1.2600.3119" BIN_PRODUCT_VERSION="5.1.2600.3119" PRODUCT_VERSION="5.1.2600.3119" FILE_DESCRIPTION="Windows NT BASE API Client DLL" COMPANY_NAME="Microsoft Corporation" PRODUCT_NAME="Microsoft® Windows® Operating System" FILE_VERSION="5.1.2600.3119 (xpsp_sp2_gdr.070416-1301)" ORIGINAL_FILENAME="kernel32" INTERNAL_NAME="kernel32" LEGAL_COPYRIGHT="© Microsoft Corporation. All rights reserved." VERFILEDATEHI="0x0" VERFILEDATELO="0x0" VERFILEOS="0x40004" VERFILETYPE="0x2" MODULE_TYPE="WIN32" PE_CHECKSUM="0xF9293" LINKER_VERSION="0x50001" UPTO_BIN_FILE_VERSION="5.1.2600.3119" UPTO_BIN_PRODUCT_VERSION="5.1.2600.3119" LINK_DATE="04/16/2007 15:52:53" UPTO_LINK_DATE="04/16/2007 15:52:53" VER_LANGUAGE="English (United States) " />
</EXE>
</DATABASE>

outside 发表于 2009-7-28 22:06:59

这是要找的工具，准备试用。

art333 发表于 2009-7-30 19:24:53

向老师们学习一下同，谢谢！！

vinhbtvn 发表于 2010-2-21 22:12:18

thank you very much

至尊笨 发表于 2010-2-25 17:07:09

需要一条一条的做吗？

kt2080 发表于 2010-7-12 18:02:19

来学习一下～～
谢谢分享～～

北海散人 发表于 2010-7-15 18:40:30

非常好的教材. 不过还是看不懂. 要得自己一点点做做试验, 一点点摸索.

ceh_chenzhi 发表于 2012-1-20 17:19:31

收藏了，顶好帖

jh1208 发表于 2012-3-5 22:10:10

看不懂，可是要顶。

jiang_001 发表于 2013-10-16 14:09:59

xiexie

thshenem 发表于 2016-11-16 04:21:28

Thank you for the information provided

darz910 发表于 2022-6-19 10:36:46

好东西！感谢！！

页: [1]

掌上百科 - PDAWIKI's Archiver

转载：【PDAFANS】stardict to mdict完全手册-做你自己的mdict

回复 1楼 Macli 的帖子