chigre 发表于 2012-7-13 05:29:55

对Mdict / Bluedict的3个建议

本帖最后由 chigre 于 2012-7-13 06:08 编辑

一、实现查询区特殊字符的自动替换
比如说，想查询 élite ，输入 elite ，就可以自动显示 列表中的 élite 词条！！
实际目前操作结果如图显示：


二、词条中部查询匹配程度

Goldendict有此项功能！
Bluedict虽然可以使用【全文搜索】，但操作略显麻烦！


选项里设置【Middle match deepness】
例子如下，比如我们要查找word这个词，中间匹配程度、查询词条如下：
需要重建索引！！！

[*]０　word
[*]１　the word
[*]２　in other words
[*]３　that is the word
[*]４　say it in a word
[*]５　that is a lot of words
[*]６　how many more of those nice words
[*]７　yet some more of those nice happy words
[*]８　lots and lots of quite a lot of words
[*]９　we hope you have got the idea about those words
[*]∞　... words



三、要是MDICT / BLUEDICT等能实现 类似等的自动查询，就好了~~

实际上GoldenDict早就做到了这点，即
【构词法规则库】
储存 Hunspell / Myspell 拼写检查词库文件的路径：
C:/Program Files/GoldenDict/content/morphology
目前Goldendict安装后里面有：【德语、英语、西班牙语、法语、意大利语、葡萄牙语、俄语】的构词法规则库
---------------------------------------------
实际上，Hunspell应用的范围很广泛（其他详见链接）：
Hunspell is the spell checker of LibreOffice, OpenOffice.org and Mozilla Firefox 3 & Thunderbird, Google Chrome, and it is also used by proprietary softwares, like Mac OS X, memoQ, Opera and SDL Trados.
---------------------------------------------
Goldendict的android版本还并未加入该项功能，不知道rayman或者深蓝两位作者有没有兴趣把这项强大的功能加入？

chigre 发表于 2012-7-14 02:52:04

本帖最后由 chigre 于 2012-7-14 03:09 编辑

二楼自己回复一下，
今天得到goldendict论坛回复，goldendict Android版本也支持【构词法规则库】文件！！
直接把【.aff/.dic】 - Hunspell morphology dictionaries
文件复制到SD卡相应目录即可！！！
太强了！！！！！！！！！！！！！！上一个图片！
下图例子是：搜索意大利语动词essere的其中一个不规则变位形式fossero，在词典词条里是不存在的！
输入fossero, 出现fossero，点击直接显示【essere】词条！！！
-----------------------------------------------

chigre 发表于 2012-7-14 03:15:53

Hunspell官方网址是：
http://hunspell.sourceforge.net/

chigre 发表于 2012-7-14 03:18:29

其中意大利语版本的【构词法规则库】文件解析地址如下：
http://linguistico.sourceforge.net/pages/creadiz/file_.aff_hunspell.html

chigre 发表于 2012-7-14 21:39:36

本帖最后由 chigre 于 2012-7-14 21:43 编辑

http://goldendict.mobi/legal.php
Goldendict的法律声明页面中提到该软件用到的第三方开源程序，
对解决以上问题很有帮助！

寄希望于rayman和深蓝了~~~~~~
---------------------------------------------------------
其中主要有：
构词法：　Hunspell , a spellchecking and morphology library, under the following conditions:
字符转换：libiconv , a character set conversion library, under the following conditions:
字体：　　IPA glyphs from DejaVu Sans fonts (link), under the following conditions:

ok927 发表于 2012-7-15 13:05:21

请问楼主,直接把【.aff/.dic】放在何处?
sd卡中,没有相应的目录呀?

chigre 发表于 2012-7-15 15:37:14

请问楼主,直接把【.aff/.dic】放在何处?
sd卡中,没有相应的目录呀?
ok927 发表于 2012-7-15 13:05 https://pdawiki.com/forum/images/common/back.gif


goldendict吗 直接放到SD卡的goldendict目录

chigre 发表于 2012-8-30 21:17:08

自己顶上来，最关键的几项~！

chigre 发表于 2012-10-21 21:13:23

还未实现的建议~ 自己顶上来~~ 冒泡

ROC腥猫 发表于 2012-10-21 21:28:30

帮顶下! 真心希望这些功能能实现 尤其是IOS版的Mdict

cohero 发表于 2018-10-9 00:06:09

所以现在实现了吗？

liuyice 发表于 2019-1-21 23:42:13

终于可以回帖了。
页: [1]
查看完整版本: 对Mdict / Bluedict的3个建议