免费注册 登录
掌上百科 - PDAWIKI 返回首页

panview的个人空间 https://www.pdawiki.com/forum/?313228 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

关于 I dare say的翻译

已有 207 次阅读2020-10-28 20:07

I dare say 英语解释

used to indicate that one believes something is probable.[用于表示可能性]

但是能否翻译为“我敢说”? 我敢说,这取决于对汉语的“我敢说”怎么理解。

有的人把汉语“我敢说” 理解为“我胆敢说”,有的认为汉语“我敢说”,也可以表示推测、估计。例如

汉语大词典:
敢gǎn
❹ 犹可,可以。
例 王汶石《春节前后》:“你说这话,真该打嘴!以后再不敢这样胡说!”
❺ 方言。副词。表示不肯定的揣测、估计等。犹大概;莫非;恐怕;或许

这样看来,“我敢说”也可以理解成“我可以说”。

不过,我敢说,两种语言之间肯定在语气、内涵方面有一些差别。

有一些中国出的英汉词典在对I dare say 词义解释上是"大概,可能”,但是在例句中翻译时为“我敢说”,说明这些译者对汉语的“我敢说”理解为“大概可以说”
* 新世纪英汉大词典
5.I dare sayorI daresay<英,口>可能;大概;想必
   I dare say he'll turn up.  我敢说他一定会出现。
   I dare say you've spent all your money by now.  想必现在你已经花光了所有的钱。
*  21世纪大英汉词典
  I dare say  (我想)可能,或许,大概,猜想,料想
    (我想)是这样;很可能;当然
*  英汉大词典(第2版)
     I dare say    1.(我想)可能,大概,或许
    •I dare say he’ll come later.  他稍后或许会来。
     2. (我想)是这样;当然;很可能
    •You’re right, I dare say. 当然,你是对的。

* 英华大词典(修订第三版)
   I dare say 我想,我看(大概) (I dare say you are mistaken. 我认为你错了)。

* 新英汉词典(第4版)
    I dare say (我想)可能,大概。There's something wrong with the radio ,I dare say.收音机恐怕有点毛病。

   多年前读本科的时候特别注意到简·奥斯丁《傲慢与偏见》中有三十多处用I dare say,译者是如何翻译的。以下是两个版本的翻译:
1 张玲译.人民文学出版社(2008)
2 王科一译.上海译文出版社(2010)

‘You are over scrupulous surely. I dare say Mr. Bingley will be very glad to see you; and I will send a few lines by you to assure
him of my hearty consent to his marrying which ever he chuses of the girls; though I must throw in a good word for my little Lizzy.’
1 “你可真是太墨守成规了。我认为宾利先生一定很乐意见你们。我可以写封短信让你们带去,告诉他无论他要娶哪个选中了的姑娘,我都热诚应允。不过我得给我的小丽琪说上几句好话。”
2 “你实在过分细心啦。彬格莱先生一定很高兴看到你的;我可以写封信给你带去,就说随便他挑中我哪一个女儿,我都心甘情愿地答应他把她娶过去;不过我在信上得特别替小丽萃吹嘘几句。

Lydia, my love, though you are the youngest, I dare say Mr. Bingley will dance with you at the next ball.’
1 莉迪亚,我的宝贝儿,尽管你是最小的,我敢说再举行舞会的时候,宾利先生准会跟你跳舞。
2 丽迪雅,乖宝贝,虽然你年纪最小,开起跳舞会来,彬格莱先生或许就偏偏要跟你跳呢。

‘Oh! she is the most beautiful creature I ever beheld! But there is one of her sisters sitting down just behind you, who is very
pretty, and I dare say, very agreeable. Do let me ask my partner to introduce you.’
1 “哦,她的确是我所见过的绝色美人儿。可是她有个妹妹就坐在你后面,也非常漂亮,我敢说,也很可爱。让我求我的舞伴给你介绍吧。
2  噢,我从来没见过这么美丽的一个尤物!可是她的一个妹妹就坐在你后面,她也很漂亮,而且我敢说,她也讨人爱。让我来请我的舞伴给你们俩介绍一下吧。
……
【当年本科毕业论文中打算作一比较,后来放弃了。没想到今天被论坛中的一帖引发出来
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=42034


路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 免费注册

小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

GMT+8, 2024-3-29 16:05 , Processed in 0.023020 second(s), 7 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

返回顶部