|
|
发表于 2016-9-1 15:20:03
|
显示全部楼层
4 B. S3 g; o( G0 }; G; n' [
詞典工具各有優缺點, 視情況來選擇使用囉, 底下僅是個人淺見...
5 I4 P3 b8 `8 K% O# R
5 z( J0 q9 D' P===== b( {" s% F$ K! ?" P) ?
& f# r5 y: j. V& [2 F1 o
深藍 我也有下載, 好用的功能也很多, EBDic 和 Mdict 作者也可以參考,
5 g% Y9 a; T+ c/ n不過也因為一些原因, 所以我自己在 深藍 的使用率甚至還低於 MDict android版.
) s* v; V6 G1 c& C4 W/ F% M
9 Z6 `6 }: t5 L7 b簡單列出一些 深藍 的優點, 順便提供 EBDic 和 Mdict 作者參考.: r3 f! C& Z h/ I5 j+ \# G* Y
1. 即點即譯, 如: 點英文 "tested", 會顯示 "test" 以及 "tested" 讓使用者選擇.& c7 d W# h# A( Z( O
點中文 "測試", 則會顯示 "測" 以及 "測試" 讓使用者選擇.6 a, s3 N9 y6 x8 t; ^
應該是有從詞典列表抓取資料來做判斷.' n t. y6 {1 m* h
5 u9 z& ?# V7 v
2. 簡繁轉化, 區分為 "搜尋" 與 "內文" 兩個部分, ; H/ H' @: |( D( Q* B* h+ A
深藍 搜尋轉化, 可以輸入簡體, 查找繁體. 內文轉化, 則可以自訂內文是否轉為簡體或繁體, 而且也有類似opencc的詞語級轉換簡繁.
5 T2 h; q! G1 y) \! [$ j 但是 Mdict 要轉就全轉, 這樣反而不方便, 不能輸入繁體來看簡體內文的詞典, 也不能輸入簡體看繁體內文的詞典.1 j* ?* l% t- O# }9 m
Goldendict PC版是僅有提供搜尋轉化功能, 內文保持不變, 這也是我常用的方式. 可惜是不支援內文轉換.
' y0 i5 k2 c$ S. u% t0 f3 E EBDic 則希望未來若有專業進階版, 也能夠提供簡繁轉換.* X. A- `" p6 ~) [2 m# \3 @' L4 _
1 d% K- j- h0 D; l+ r" I
深藍 的問題, 或許我不會用, 或許是習慣問題, 讓我覺得操作不順.+ z) ~# C; r. A G1 r' \/ V
1. 深藍 顯示內文時, 沒有輸入欄, 要按上一頁才有.9 _% E, D9 Z; w, @* o# p
EBDic 或 MDict 在螢幕上方有輸入欄, 隨時可以查其他字.: ]8 O( H3 R# x1 m2 v3 M8 U
0 L+ C. [( ^' a: s, V& I$ [' t
2. 深藍 某些圖片詞典支援度比較不好, 例如: 現代漢語詞典6
$ X8 M3 \$ a( P2 @ b# r; O5 P 選擇"調整圖片適應窗體" 圖片就不能放大. 若不選, 圖片又不能使用兩指縮到適應視窗, 而且還會吃掉一些圖片區域.
! @+ v4 O% \0 F+ @# s MDict android是適應視窗, 不能放大縮小.0 y/ `5 K- }/ i9 a
EBDic 可以放大縮小, 不過原本"現代漢語詞典6"圖片解析度比較高, 所以一開始有點偏大, 要先縮小再找所需要的字詞.# ?4 n$ q) U- I, h
但是現在EBDic 多了"設定個別字典的字型大小", 真是絕配, 看這部圖片詞典就很方便了.3 S) R, v6 m# l' K9 v1 f5 ~8 Z0 q" D
, l' u0 l& X; B, [2 q
3. 深藍一定要選擇"列表詞典"
" b2 }& Y5 D; O7 [( Z# d! \* |4 A MDict android是不能選擇, 查詢時才會顯示.- ?: m6 [* c$ e! f
EBDic 可以選擇"字典列表", 也可以選擇不要. . T4 ^& Y& ]- t, \! L; d' V7 C
EBDic 一般情況我是選擇不要顯示, 因為我會查英文也會查中文, 不希望查中文時還先顯示英文列表.8 Z9 O9 _( a; Z9 x! O
! f0 ~ Q4 X% `& I3 i- P
|
|
[复制链接]
发表于 2016-8-31 20:07:20
楼主
) s/ `. }3 O* {0 z9 R$ B1 M7 F% d9 ^
