Goldendict 汉化修改方法

sky66

Goldendict 汉化不全, 有些用语也不太一致; 而英文版不是看不懂, 是用起来不太爽.
等了许久也没见更新, 只好自己来改..
5 t7 I) ]8 C/ g* v
0 [/ l% B+ s/ O+ @6 M底下的修改心得是参考自官方论坛
http://goldendict.org/forum/viewtopic.php?f=4&t=2419
  l# b( X$ y9 p' q& M+ r
: P. M, F' x7 r/ X' d' }1.        下载zh_CN.ts (简) 或是zh_TW.ts(繁)
        https://github.com/goldendict/goldendict/tree/1.5-dev/locale
/ w6 ^, b$ ]4 A! D' t* I) v. K
2.        下载并安装 Qt Linguist 4.6
        https://www.linux-apps.com/p/1131386/
        (原来的网址 http://qt-apps.org/content/show. ... nload?content=89360  已经失效
        而在其他许多地方想下载5.5, Chrome都会阻挡/警告..)

6 V6 P% s8 M5 M# C9 B3.        安装完毕后, 运行 Qt Linguist  (linguist.exe 可单独复制出来, 就是绿色版)
5 I3 j7 F- D8 [
4.        a. File => Open… => zh_CN.ts (简) 或是zh_TW.ts(繁)
. d! Q  L: t+ m! U/ X# \        b. 添加或修改汉化, 例如将 ”Chinese Con&version “ 从空白, 改为 ”中文转换(&V)”, 然后按上方的 [V=>] Mark item as done…
& S+ s1 ~* O+ t$ o: m3 F- u        c. File => Save
1 Q+ |" o4 }; D; ~0 Y9 I  @+ {  C        d. File => Release As… => zh_CN.qm(简) 或是zh_TW.qm(繁)
3 {2 L% K; K  \' V5 P9 t
: o" ]/ l& V- @- W2 m5.        将 zh_CN.qm (简) 或是 zh_TW.qm (繁)文件放到 GoldenDict\locale\ 底下, 然后重启 GoldenDict 即可

0 O  a7 y2 U2 l% e+ I. N& f! e- R

" P& {& ]* I- O( g9 P3 F" f; H" N

ly1316

+ z4 f$ Z" j/ {9 e6 J& B# L
sky66大大：
4 \  E4 L: L; i3 s3 W
请问您提供这方面的修改，只是支援繁检通搜？还是连辞典内容一起做繁简转变？感谢！

sky66

我這只是將介面修改為更完整的中文化..
. F" \% b3 t( `
* w. n% U& e& p5 e8 p* }6 j3 hGD釋出的版本, 原本就有支援繁檢通搜
) I$ j$ ^1 t4 \( W+ X' f  j- c8 O0 h至於連辭典內容一起做繁簡轉變, 就不確定GD原作者有沒有加進去了

) ~" @" a: C1 a* u3 e9 y5 x底下網址有提到一段內容, 不過我沒有編譯環境可以測試, 中文轉換到底是指轉換”詞頭”還是連”內容”也可以轉換.
7 P7 v+ I8 X% ~5 J如果連內容也可以的話, 前段時間我有整理過opencc的簡轉繁檔案, 可以提升轉換的正確率..

% W, c9 S3 T9 C9 d2 F8 bhttps://github.com/goldendict/goldendict/
; d$ ^/ p* v4 ^9 J& u8 R# ?Building with Chinese conversion support
To add Chinese conversion support you need at first install libopencc-dev package:
0 {9 D$ l) \+ B, a& Tsudo apt-get install libopencc-dev
Then pass "CONFIG+=chinese_conversion_support" to qmake
qmake "CONFIG+=chinese_conversion_support"

PurlingNayuki

可以順便 pull-request 一下呀 :P