什么是iron tears

moseedam

这里的大概意思就是铁石心肠的人也会流泪

8 A8 j$ ?9 x' v. |  H1 T) X但是没有查到有iron tears的相关表达，有人能查到么？

九合诸侯

在我看来， 很简单， iron只是个形容词， 主要部分是weep tears。

! V7 X. f# T2 ?. R; A这个不是固定搭配， 所以查不到， 就好像silent dog， little monkey一样， 只用把词语的意思连起来就可以了。
  C- a% e* f8 {* K8 k. j% x" n
/ }  S# P- |5 {1 z感觉LZ太抠字眼了， 精读泛读， 但有些地方就是要跳读。
) z9 V9 l* A$ {, J) }9 H
6 E3 |3 ^# l2 {9 b0 a7 i4 p在纠结那么多的同时， 不如多看几页阅读， 你说是吧？

喬治兄

7 Q2 M1 V% Y7 A5 S& C" _$ t& f
moseedam 兄:
因為鐵的眼淚很難擠
4 Q: {5 ?1 S0 Z# ~' lHades應該是硬擠擠不出眼淚
所以叫iron tears
最後應該是沒有流下淚水

僅僅聽到音樂就
0 i- e9 p+ D, B- N4 ]5 p3 `/ D流下淚
怎能叫作鐵石心腸呢
也太娘了吧

万德熊

坚强的眼泪？

nep000

看起来讲诉是个神话故事，hades是不是冥王哈迪斯，他流下铁之泪水也是有可能的。

渔夫和妖怪

冷酷无情如冥王哈迪斯，竟也留下眼泪，强调Orpheus音乐之迷人。