|
|
本帖最后由 tsiank 于 2016-6-7 08:14 编辑
6 w, v) P4 B2 A r0 p! E+ @9 _3 s0 ^2 R" q9 N6 ]2 A7 A
近段时间一直在摆弄汉语大词典，因为网络上现在流传的各种大词典文本版有着诸如词条缺失，排版断行不妥，增补失当等问题，刚好又在网上发现了大词典3.0光盘提取工具，于是想着不如从源头重新制作一次。只是没想到这个工具是半成品，各种搞不定，于是发贴https://www.pdawiki.com/forum/fo ... CA%B5%E4&page=3
8 N& M4 c+ j3 C3 j# ]7 m希冀高人出手，后终于在gnoweb大神的帮助下搞定，使继EPWING之后，又一版本完整再现了光盘版3.0数据。其实说“又”也并不妥当，之前就有高人提取过，只是没注意到而已。6 s) N* i& o D2 }
! J! S3 U, U9 w7 m汉语大词典光盘繁体版3.0共收18,014 个（去除重复共13069个）汉字字頭，336,706条复詞。因为光盘版3.0采用的是BIG5编码字集，所以只能收录13069个字头，超出BIG5范围的字只能舍弃，这就造成了字头数，词条数以及例证都要比纸质版少得多。且因为是在简体版的基础上加工的，也出现了简繁一对多的错误。在删除BIG5范围外的字时，由于操作失当，产生了许多词条内容重复错乱的问题（参见此贴：http://blog.xuite.net/fg_wang/twblog/106485207）。比如“吻喇喇”，3.0第二、第三义项的释义及内容都是词条“唿喇喇”的，因为“唿”字并不在BIG5编码中，所以3.0并没有词条“唿喇喇”，不知为什么把这两个词条内容并一起了。再比如“五奴”条，因为释义中“䭔”字并不在BIG5码内，所以3.0的释义是直接把“雖喫䭔子亦醉，不煩酒也”这句翻译成了白话文。像这些问题改不胜改。# @( e: c( y" L% x
, X4 a8 N8 k% L" ?4 [, R
; A7 c; j* k! }6 ?
0 o* P% Q/ Y+ P8 i7 `0 ]" Y ]& g' H
w3 M5 j' Y3 r. H
9 ^$ Q! M) V$ t9 X% b, p( k
依据光盘版3.0而制作的其他字典格式版本有DSL版、MDX版和EPWING版。DSL版和MDX版特点是查不到“堃，煊”等字词，因为不在BIG5范围内。也查不到“誕”字，可能是制作过程中词条丢失。只有EPWING版数据与光盘版一致。0 S* N8 G: M$ j# u" a+ D
7 y3 W" Q1 R" A; Z* m3 `8 {
2 v! j, u# Q4 O% C
汉语大词典光盘版2.0因为采用了GBK编码字集，所以收录字头27898个，去除重复去计20902个，刚好是GBK编码的全部汉字。复词343307条（提取后的词条数是343303，那4条不知道跑哪儿去了）。由于GBK编码比BIG5编码的字多了七千多个，所以字头数，词条数以及例证都要比3.0版的多，而且由于是简体原版，也就不存在简繁转换错误，也基本不存在词条内容错乱的问题（目前为止只发现了十个带“冤/寃”和“蠹/蠧”的词头有些内容重复错乱）。其文本质量相对3.0要好很多。此外，似乎还有另一个版本的光盘版2.0：http://www.guoxue.com/?p=4453 ，网上说其共收入18,013个字头，336,385条复词，比这个版本的2.0要少，是不是也是繁体版的原因？我没找到下载。这个光盘版2.0沒有提取工具，只能用笨方法去複製，而且几乎没有什么排版，所以提取数据后又在排版上花了很大的精力。2.0虽然比3.0文本好一些，可缺漏之处依然大量存在，一般缺失的都是“同某某词条”，“亦作某某词条”，这样的情况也是改不胜改。原光盘内含548幅图，可在正文有链接的只有513个，多亏了sky66的帮助，又找出了几十幅，而且在制作过程中改正了原光盘版的许多错误，根据字头的拼音给每个词头加上了拼音（当然由于多音字的问题不一定都准确，不过词头首音是可以保证的），根据图像版的页码数据给每个词头添加了页码信息。因为这些，mdx版比原光盘版是青出于蓝而胜于蓝了。
Z6 K( P3 c9 A& Y. P8 u$ v+ E2 _# k, r& V
3 l# F0 p8 W3 ] r$ o& l
* W+ ^, w8 J- H+ U$ z2 e4 s* H! }( I$ }/ B2 O& _
4 t# C( M) `/ h' b: C依据光盘版2.0而制作的其他字典格式版本有stardict版。stardict版有简体版和繁体版，其繁体版应是由简体版转化而来，参看此贴：https://www.pdawiki.com/forum/fo ... F%B4%F3%B4%CA%B5%E42 A* a) |8 c! p* A. q. P
此版词条数360000（依据goldendict词典信息），可以查到“誕，堃，煊”等字。不过转换过程中也丢失了一千多个词条（如查不到“軕，軕子”等字词），而且没有排版，专名号也没有加上去。另外由于简繁转换而造成了简繁一对多的错误。
9 R8 E4 v1 P, C" M: E3 e/ \8 b3 N2 @ }4 B& \
汉语大词典订补，原mdict数据來自於sxingbai，这个mdx应该是据网上流传的PD制作的，比较遗憾的是没有专名号。试了一下，从原PDF中也没法复制出专名号，只得作罢。此次主要是改动了一下排版，html标签与2.0和3.0的mdx一致，使得这三部mdx可以共用一个css文件。
: x1 M E8 F; R7 Z. i7 |" ?: r/ p# H/ e `& s& |% a9 `- G
" c# V Z/ |( g6 R1 ], p0 w
% U( X/ A3 S: x, u3 p1 t% h+ D3 Y$ @6 ]/ e2 |
& Z; d f7 u6 J4 x+ V6 k汉语大词典图像版，已经发布了，就不用多说了。制作过程中，发现“坊”字条，“府良切”前面少了“《廣韻》”二字（各大电子版也都一样），这是在图像版（也即纸质版）中发现的第一个缺漏，而繁体纸质版已经修正了（感谢sky66提供纸质繁体版图片）。
/ ~- m5 o9 r& v
9 e; L* G8 y1 `# Z. N2 o$ ~8 j
( d: U; ?& c# C5 t7 R |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
发表于 2016-6-6 22:16:26
楼主
) }8 r$ @7 u+ X
