设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › IRA@新牛津双解ODECN的错误
返回列表 发新帖
查看: 1231|回复: 12

[词典校勘] IRA@新牛津双解ODECN的错误

[复制链接]
cocowind
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-21 00:52

    • 签到天数: 699 天

    [LV.9]以坛为家II
    发表于 2019-10-18 17:24:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 cocowind 于 2019-10-18 18:37 编辑
    ' |& x, W- n+ ~/ q8 J! ]+ C6 y, F! S! F8 R1 B1 G! z& @
    ABBREVIATION
    / ^" D5 H  }% S# a6 X1 (in the US) Investment Retirement Account（美国）个人退休账户7 b5 G5 U# i7 D; l

    & y0 o& D8 P/ [; SInvestment 应为Individual$ n6 E/ H, S; w2 N8 o
    回复

    举报

    lgmcw
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-11-15 11:37

    • 签到天数: 249 天

    [LV.8]以坛为家I
    发表于 2019-10-18 20:08:34 | 显示全部楼层
    建议把这个帖子打造成新牛津双解的问题汇总贴，以后我再改版的时候可以一站式参考
    回复 支持 1 反对 0

    举报

    liqima
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-9-14 00:05

    • 签到天数: 1290 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2019-10-18 18:25:46 | 显示全部楼层
    楼主的帖子好水. ]7 C- o) I1 \  k' _
    5 ~1 m$ S- c( \
    看了一下ODE  MDX 版本是正确的

    点评

    cocowind
    手头只有双解版，已改  发表于 2019-10-18 18:37
    回复 支持 0 反对 1

    举报

    xiaorenhao
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-12 13:04

    • 签到天数: 453 天

    [LV.9]以坛为家II
    发表于 2019-10-18 18:33:47 | 显示全部楼层
    liqima 发表于 2019-10-18 18:25& ?. s/ L2 L1 R6 G( v
    楼主的帖子好水2 J+ v" n# M7 [* P2 J( ?" L
    1 _; c" |' c. o% n% o
    看了一下ODE  MDX 版本是正确的

    8 i; P8 R% a+ `. `, c* k他说的是新牛津双解，还真是错了

    点评

    cici920
    是错了  发表于 2019-10-18 20:29
    回复 支持 反对

    举报

    xiaorenhao
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-12 13:04

    • 签到天数: 453 天

    [LV.9]以坛为家II
    发表于 2019-10-18 21:01:40 | 显示全部楼层
    lgmcw 发表于 2019-10-18 20:08
    $ l5 a; d/ o# P" \: E建议把这个帖子打造成新牛津双解的问题汇总贴，以后我再改版的时候可以一站式参考 ...

    - O+ Q/ Z5 q0 S8 X好期待大师修订的新牛津双解
    回复 支持 反对

    举报

    i52
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-2-1 17:44

    • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2019-10-18 21:34:45 | 显示全部楼层
    "The first type of investment retirement account is the traditional IRA, or individual retirement account."7 y4 j9 G, o  }4 ^% Q- E& B

    ' ^) j  m2 e6 M不敢贸然说新牛津就错了。参见：
    $ p: v7 I9 w! U. E# Qhttps://www.christianet.com/stoc ... tirementaccount.htm
    回复 支持 反对

    举报

    liqima
  • TA的每日心情
    奋斗
    2023-9-14 00:05

    • 签到天数: 1290 天

    [LV.10]以坛为家III
    发表于 2019-10-19 00:21:47 | 显示全部楼层
    i52 发表于 2019-10-18 21:34  O; I2 N  s! l1 ?& X
    "The first type of investment retirement account is the traditional IRA, or individual retirement ac ...
    ; q( F) L% x4 w
    还真是; T% }5 {! m' q0 p# r  T, C0 G

    8 _5 |; b5 ?2 {8 m2 V新牛津没错！8 \6 O  l0 W9 ^6 A( k0 ?
    2 m4 e! v7 w& x4 i1 @

    8 S: T( v8 S: _  ^) X: o* c- cThe first type of investment retirement account is the traditional IRA, or individual retirement account.* w$ ?! Y, x, B$ }+ i

    / z0 D5 F% G, T8 o
    回复 支持 反对

    举报

    cocowind
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-21 00:52

    • 签到天数: 699 天

    [LV.9]以坛为家II
     楼主| 发表于 2019-10-24 09:58:35 | 显示全部楼层
    本帖最后由 cocowind 于 2019-10-24 10:09 编辑
    , v, F6 \' I/ \( |8 q) d" q
    i52 发表于 2019-10-18 21:34
    2 E1 f" m$ a$ }3 H"The first type of investment retirement account is the traditional IRA, or individual retirement ac ...

    5 t( y/ P6 {' {; c" ?  R你的链接文章中还有一句 The 401(k) plan is another form of investment retirement account
    " |- z- G3 h0 }7 ]5 Z& K我的理解是，investment retirement account是一个通称而非专用名词，IRA和401(k)都是investment retirement account的一种。% K' t& |5 z* |0 v" T$ |( C
    IRA也许老美日常会理解为上述两种说法中的某一种、存在误用混用。但IRA是法律定义的特指Individual Retirement Account，是个专用名词，词典还是应该以法律中的表述为准。
    回复 支持 反对

    举报

    cocowind
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-21 00:52

    • 签到天数: 699 天

    [LV.9]以坛为家II
     楼主| 发表于 2019-10-24 10:04:25 | 显示全部楼层
    lgmcw 发表于 2019-10-18 20:08
    2 {$ {& `$ J2 k3 M- ?8 }+ p建议把这个帖子打造成新牛津双解的问题汇总贴，以后我再改版的时候可以一站式参考 ...
    6 k# [5 b) q# c7 l  V- ^
    建议关注Oxford Living Dictionaries 也即 Oxford Dictionaries Online. z+ u) Q: I3 d5 I3 A3 n% z9 N
    讨论见  M  ?  ~: E5 i+ D
    讨论FF大大的Oxford Living Dictionaries
    * H7 m6 ~8 y2 G' q+ r  ohttps://www.pdawiki.com/forum/thread-34210-1-1.html?x=180507
    0 p0 {% \) b( e  v9 A# DOxford Dictionaries Online 网站改版为 Lexico. ~# r+ m" d3 d  j
    https://www.pdawiki.com/forum/thread-35040-1-1.html?x=180507
    4 ]0 s& V; c# e( v* W0 Z, x/ N9 g7 ~  c$ c  F! E
    起因是近日我查bigot这个单词，发现其释义比ode和oald要更准确简明3 C) {: P( R9 a4 X: Z, F( x2 {
    https://www.lexico.com/en/definition/bigot; h! T  q! p% w8 I

    2 T, S$ z$ k; ^6 AOxford Living Dictionaries也需要css改版
    . \% l7 q* Z- K+ R
    回复 支持 反对

    举报

    i52
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-2-1 17:44

    • 签到天数: 122 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2019-10-24 10:41:42 | 显示全部楼层
    现在越来越喜欢这个词典
    / Z- k% r1 o& y! L8 j8 YWebster's New World College Dictionary  P) j9 d0 N) }  B1 x( \' @8 T5 a
    简明扼要
    5 C6 b, g4 ^, @3 w6 xbigot [big′ət]6 t6 @0 m2 n5 i$ S
    n. 4 i1 T, R, O% @" P
    [Fr < OFr, a term of insult used of Normans, apparently a Norman oath < ? ME bi god, by God]9 t* _0 X  ~1 }# V' t6 z, k* `
    1. a person who holds blindly and intolerantly to a particular creed, opinion, etc.
    ! y8 I7 T2 K* S) E! p& E4 Z2. a narrow-minded, prejudiced person
    回复 支持 反对

    举报

    cocowind
  • TA的每日心情
    开心
    2022-1-21 00:52

    • 签到天数: 699 天

    [LV.9]以坛为家II
     楼主| 发表于 2019-12-19 19:44:02 | 显示全部楼层
    lgmcw 发表于 2019-10-18 20:08
    / v2 w) m- a+ C! L& O' E; _1 a建议把这个帖子打造成新牛津双解的问题汇总贴，以后我再改版的时候可以一站式参考 ...

    * V8 S9 [1 }* a( S. e0 [3 a小问题! C; J  D* T  P7 b' {" M
    查hornet词条* r5 Q1 G0 y" X" \5 T' B/ d
    短语a hornets' nest 为复数形式& J- |4 [% C% }8 a! P' k
    例句the move has stirred up a hornet's nest of academic fear and loathing. 中hornet却为单数，按词意应为复数% q/ P) [9 j8 [( m
    回复 支持 反对

    举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-5-25 03:49 , Processed in 0.056544 second(s), 11 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表