【资料】AHD版本详考

白夜

- U! d! o- ?- C8 E. ?. W% u; |
8 E2 s/ o6 N$ J* h貌似坛子里已有个类似的总结帖，这里将更为详细的归纳AHD各种版本以及衍生版本。
/ }9 w/ O# t+ ^! q, ?
这里只讨论足本和大学版以及High School版，其余版本不在归纳之列。

AHD修订规则：1.新版将大幅更换插图。2.如果是更新版增加新词，为了保持原页码，必将原来的部分的内容不动声色的挖掉，再填补新的内容，务求做到天衣无缝（微创手术？）。

4 b7 a+ {3 h! x9 [! O) N/ o
3 n- L) |' y3 M$ R: E正统足本：

* v. r' e% L: t8 i# U' x第一版：1969年

, M7 e( w( B. ^* E: r& J
第二版：1982年（小开本，同大学版）

% O( f7 z- K  ~1 w4 l
, q3 Y- x$ q4 W4 a第三版：1992年
2 o) }# b: p% A& K" t7 q

第四版：2000年

8 _9 [* V: w1 y4 J( ]% A
% B6 j3 Q: u+ b$ \! c' w9 @第四版（更新版）：2006年


第五版：2011年
. {4 z. Z" j( Q1 |' |/ r* o  l
8 w8 E1 |4 z% P$ @
, u2 _, M" g: e
- A. z% T- O% M5 o3 W! m4 v正统大学版：

3 y; }2 M- D  x/ c. b7 ]) h- C! }第一版：具体出现年份不详，内容同足本，开本变小，插图略有增加（注意是增加而不是减少）
* R0 `! ]: z+ H5 X7 v& r
2 l! {4 A' l2 h7 _4 ^% W+ J! e7 \
5 T' j- ^* x* q* q第二版：同足本，图略
0 b0 h* T  Z7 {
第三版：1993年（1996，2000重印)


6 T. u* g. ^9 }第四版：2002年（2004，2007重印，略有改动）

  F. `: r. I5 q) s; Z
3 U1 C7 v' H6 Q" S# F, ^4 {  R5 ~
第五版未出正统College Edition，出了本拿不上台面的The American Heritage College Writer's Dictionary (2013年），不谈。

8 Q6 U) d! s; T& L

正统High School版：
, `1 U& o6 n9 t8 ]5 |
第一版：存在，但具体资料本人没有，欢迎补充
, D4 k: G' K+ S( F第二版：不祥，欢迎补充
5 K6 N+ Z1 V* `/ |) x# v! p8 h第三版：1993年，这个版本表面和THE AMERICAN HERITAGE COLLEGE DICTIONARY 第三版一样，但内有玄机，将AHCD中的脏词XX了，连fuck以及它的衍生词都查不到，用挖填大法将其页码与AHCD3保持一致。此外，词典开头部分内容作了修改，Preface也不一样。
* P, R- X% r# E+ p

0 \+ H' c9 _% N# ?3 ]& c* [% V( S
第四版：2002年，介绍和第三版一致，但词典开头部分内容和AHCD4基本一致，除了Preface之外均未改动（偷懒？）



第五版：（预计2016年9月出版），和The American Heritage College Writer's Dictionary差不多，烂！
# o7 \" ~5 c1 w/ i
( G( x8 E  x/ X8 e0 h5 iPaperback: 1104 pages
8 f, f: u' o$ A4 z7 F" Y$ dPublisher: Houghton Mifflin Harcourt (September 27, 2016)
8 ^# P& S4 W, VLanguage: English
ISBN-10: 0544792548
$ H( G$ |; S$ S6 \ISBN-13: 978-0544792548
Product Dimensions: 5.5 x 8.2 inches


' s8 R; C/ O" J& Q5 |% T3 g

2 d: F, n' |+ Y6 _: {) z' q


! _, G# D. T, X: j
" q2 O+ I& R* u" s8 r3 V/ ]8 G

klwo2

lgmcw 发表于 2019-11-9 03:17
. c$ D) P2 v  N" D) c* B0 Y没有没有，我就是再重新整理了一下远古的数据。那个金山版，其实是AHD3吧。 ...

金山版的汉译很烂的

我宁可让它消失，也不会说出来，说出来就会有人上当

MYsedulous

AHD并不优秀，我是指释义质量。

白夜

现在介绍AHD的衍生版本：
+ n# \% c" q" d  I# u. M: |
Reader's Digest版本
+ J! _  X4 Y0 j
1.美版
% ?9 P0 {9 J9 ]
- w3 K3 Z4 L' tReader's Digest Illustrated Encyclopedic Dictionary，1987年

  ^" k& j3 L, D+ b# {有多种版本和多种title，有双卷版和单卷版之分。项目数18万，插图2300幅。文字部分和原版的AHD1有点不一样，插图则完全不一样，比原版详细得多，而且每幅图片下面都有一小段caption。此书和AHD一样，偏重于北美英语。
% P1 B8 A  w6 ?5 E
7 {% h! s  M5 y8 N" l
2 Z: a8 V# N# D- l
: _, e" R4 a1 D  Q. \5 i, B3 {
! W+ r, t+ `2 u' a7 |  u5 b5 ~
2.英版

2 `$ p0 s7 `$ N0 {% B5 n. C2 CREADER'S DIGEST GREAT ILLUSTRATED DICTIONARY，1984年

和上面的美版差不多，插图丰富，偏重于英式英语，文字部分则和下面的RDUD一致。



: G' c, T  T2 `* I. w) RReader's Digest Universal Dictionary，1987年出版(可能也有1984版），项目数18万，无插图，只有100多张地图。此书和上面提到的那本应该是孪生兄弟的关系，仅在文字方面做了些小手脚以彰显英国特色。值得一提的是，该书用纸极好，印刷精美。


* k, k. G8 i0 E" P  T) N( I9 u
: ~4 ?9 V5 n# Q2 E+ m' q; ~7 Y加拿大版：

: z4 F# V2 ~% `$ H" [* RThe Houghton Mifflin Canadian dictionary of the English Language，AHD1的加拿大版，貌似改动很少，只是增加了一些有关加拿大的图片,并且对原图进行了“无耻”的替换，如在Coins的插图中将中国硬币换成加国硬币（有天朝有仇？）。

0 a( w$ o$ D- S

8 K% }6 C" i/ d9 x& CNelson Canadian Dictionary of the English Language

蓝本是The American Heritage High School Dictionary，第三版。

2 \% [( {4 M" L: b. Q, O+ H这个版本在原版的基础上做了不少手脚，增加了不少加拿大特有的词汇以及图片（包含动植物词汇，人名地名），同时移除了一些原版中美国名人的图片。附录中有很多关于加拿大的知识，如ZF组织，各省地理常识等。同时该版本还含有16页彩色地图，其中台湾的颜色和大陆一致，并且台北被标注为Taibei，汗！
7 P& o8 A: m5 e8 w* }! t0 l

& ~# S8 i" ^# ^' F: _+ Q
  B! }+ W2 {* P6 f8 A) J8 p
Webster's II系列：

* {: o: S7 g' e- V个人猜测，这个 'II' 有编辑人员想继承Webster的遗志之意，即想成为韦二氏 之意，这点从该书初版的Preface中以及内含的一篇专门突出Noah Webster在美国辞书界的地位的文章里就能看出端倪。此外，请看封面上部的那行小字。  
- }% ]. ^$ ?- t' r6 g
! u0 ?+ U' K7 ?( N3 v  \$ g这些版本其实是穷人版的大学词典，和正统版相比，释义是有些改动的，插图全部替换了，数量较少，收词方面将AHCD中的生僻词去掉不少，全系列都没有”脏词“。。

第一版：1984年，这个版本非常精美，因为AHD2本来就是大学级别，这个能不能算high school版？
& Y8 L! X+ w! d. W7 [
+ f0 z) B  {; I# G6 S4 MWebster's II New Riverside University Dictionary

% f! u' }  _! q8 _: m

* E( G: T" W* U7 f! a另一个title，内容除了Preface以及删除了那篇有关Noah Webster在美国辞书界的地位文章之外，再无不同。装帧和首贴中的High School版类似，无护封，也无扣手（但AHHSD 3、4均有扣手）
/ U* _! N8 R( E5 J) K
Houghton Mifflin College Dictionary (1986年）




) X: @( x6 P+ c9 O2 B; b6 p5 h第二版：1995年，增加了一些新词新义，替换了部分插图。但是将第一版开头的一些实用文章给删了实在是不该啊！

+ R! q! x! ~% T
Webster's II New College Dictionary


3 w" w# _5 h. w- Z5 k
第三版，2005年。此版本和前两个版本相比，更换了所有的插图，版面字体也不太一样。 2008年再版时将书名中的 "II" 去除

Webster's II New College Dictionary
; ]+ H2 I$ Q+ M$ R


, L- p3 w6 x5 v7 G+ z5 c+ T
其他出版社的版本：

9 f: m- ]0 I/ T/ F/ N! XThe Grolier International Dictionary，即是AHD1，单卷和两卷两个版本，无扣手，质量不如原版。


5 r6 s, a  V9 Z) I5 ^
% \% P0 P" x" U" v4 U) v美国文粹大辞典，台湾印刷的AHD1，无扣手，质量不如原版。


( y# [2 T+ n( |( ?9 p' n) l


1 F  v+ n1 w6 m完工，欢迎补充，纠错，谢谢！

Oeasy

" V+ u/ n4 V$ t, y  c9 E+ \! Y2 B0 }# f

正统大学版：
第一版：具体出现年份不详，内容同足本，开本变小，插图略有增加（注意是增加而不是减少）

2 q8 {4 C4 L" z4 ~9 o0 e& q
- U9 m7 |# [. N9 p' ^我有如下猜测：
+ {1 r: b! O5 Z# w: _# i~~~ 1975 至 1992 年，也就是 1982 年 AHD2 ( 等价于 AHCD2 ) 出版前至 1992 年 AHD3 （ 1993 年 AHCD3 )出版这一段时间，AHD “正统”只出 ( New ) College 版，内容和正统足本一致。
依据是，通过 Google ，我发现 1975、1980 均有 College 版。
--
https://books.google.com/books?id=cSf0sgEACAAJ
1 d* \' ]1 \2 O! H$ l% K8 aTitle        New College Edition the American Heritage Dictionary of the English Language
Publisher        American Heritage Publishing Company, 1975
Length        1550 pages

--
2 w, d) C8 F3 c' E$ E3 }这里：http://www.amazon.com/American-H ... guage/dp/0395203600
The American Heritage Dictionary of the English Language Hardcover – February 15, 1975
" f' [' G) T" `$ h+ f& f  N虽然 Amazon 的名字、封面图里没有 College 字样，但是 Customer Images 里一个人贴的图却是有 NEW COLLEGE EDITION 字样的。
: l/ U6 f6 E. m- z( W: uThe American Heritage Dictionary of the English Language
By Maynard E. Sweeley on May 08, 2009
8 \/ S( }0 T0 D

8 G: J7 l1 W9 d; e$ k  j' Uhttp://www.ebay.com/itm/like/121836032476
+ }" }" @! n) P7 U( }% d

! f3 U8 z# W& F* D+ Z+ j

( q2 J) V% a# }9 r* ]
New College Edition the American Heritage Dictionary of the English Language 1980 http://www.amazon.com/College-Am ... uage/dp/B001H9WNZI/

* H, W: w( ~1 ]; Q
0 Z: Y; N; G+ j+ G0 m
- f" u7 b$ j" P* {( d/ N/ |

白夜

也许你是对的，第一版可能就出现在1975年。
# W* ?: [2 A4 b& b3 D: G! Q) a
4 R7 t% z8 P' @( \- ]6 i. {* H有趣的是，在缩小开本的同时，似乎做了点完善性的工作，可能不仅增加了少量插图，说不定文字也有改进，但无从考证。更加有趣的是，在New College Edition出现后，新印的大开本（足本）还是沿用之前的内容，没有任何改变。那本The Grolier International Dictionary也是印到90年代初还是沿用大开本的内容，无任何改变。说是大开本，字头和图片不比New College Edition大多少，差异甚至可以忽略不计，非常鸡肋，但是大开本的用纸要强于小开本。

不过AHD1无论大小开本，均印到1981年，之后AHD2出版，AHCD2可能是用上面提到的Riverside替代。AHD1和2的内容其实不比后来的345在量上差很多，尤其是第一版，如果使用第三版的字号，尺寸也会增加很多。简而言之，AHCD3、4和AHD1,2虽同为大学级别，但在内容量上还是不能和两位前辈相提并论的。
  d0 U5 H% v! ]5 S0 h

白夜

今天做了一些修正和更新，使信息更加准确。

白夜

本帖最后由 白夜 于 2016-1-4 15:21 编辑

' t# y! o1 ?. T9 {
# _/ y3 K8 I+ ]& q现在介绍AHD的衍生版本：

2 P/ j! P4 q; G1 zReader's Digest版本
% C% u( X) ^1 X* e/ t9 |- r4 z) D/ W
9 r, V* S8 ~) @& {* G. ]- Y6 s( B1.美版
  w' N/ c% L4 l8 k
READER'S DIGEST GREAT ILLUSTRATED DICTIONARY，初版于1984年。

3 A. I% z1 w8 ?  R再次更正错误，1984年初版的是英版，文字部分和RDUD一致。

lgmcw

最近在制作AHD双解，非常感谢信息

klwo2

lgmcw 发表于 2019-11-8 13:09
- @7 O5 D: V3 q: a; d最近在制作AHD双解，非常感谢信息

* D; e7 @* T. h/ x' Q" |! cAHD没有正规汉译的呀

lgmcw

klwo2 发表于 2019-11-8 22:21
AHD没有正规汉译的呀

没有没有，我就是再重新整理了一下远古的数据。那个金山版，其实是AHD3吧。

cocowind

lgmcw 发表于 2019-11-9 03:17
没有没有，我就是再重新整理了一下远古的数据。那个金山版，其实是AHD3吧。 ...

转贴：
AHD双解版的翻译质量不高，据说是金山词霸自己找人翻译的，有的生硬别扭，有的直接错译。表示只能对它的汉语释义一笑而过，只是做个参考而已。这个词典的汉译中文，本来就不是专业性、成建制的组织翻译的，真的是误人子弟啊  特别是例句部分 那个翻译质量跟机翻差不多。其文并无纸板出版，也未注译者。有可能是金山从自己的资金能力出发，自组翻译组，匆忙完成，没有经过大出版社严格的反复的译编审校程序。不过金山词霸能组织人翻译也算功德无量了。和《新牛津2双解》的出版理念不是一个概念。
亮点
4 m) m. l4 B+ y% ]- \, r5 }+ U7 wAHD真正见功力之处，是Calvert Watkins的Indo-European roots和John Huehnergard的Semitic roots两种附录。词典中凡是可以追溯到roots的词汇，都做了细致的交叉索引。推荐使用带有Roget's II Thesaurus的官方App，通过交叉索引查同根词非常方便，省去实体书前后翻看的麻烦。其中的thesaurus也可以一般参考。

7 Q9 d( n( ~3 Z- S7 ^# ]
中国大百科全书出版社于2017年出版了《韦氏高阶英汉双解词典》，据说正在组织翻译韦氏大学的双解。不如期待这个

lgmcw

cocowind 发表于 2019-11-9 16:53
0 w* ~6 K" V7 N9 R0 L; c转贴：
AHD双解版的翻译质量不高，据说是金山词霸自己找人翻译的，有的生硬别扭，有的直接错译。表示只能 ...

* }) M: k  T; V3 g0 W6 r7 Y2 I- m  s8 x那个词根，双解版的乱码特别多，我修正了大部分。

tsurumakiayasa

好东西，感谢！！！！

careykwok1

谢谢楼主

MYsedulous

Oeasy 发表于 2015-12-16 17:42
  e8 {0 W# f& D4 f) T2 x3 |我有如下猜测：
~~~ 1975 至 1992 年，也就是 1982 年 AHD2 ( 等价于 AHCD2 ) 出版前至 1992 年 AHD3  ...

1.我手头有第一版的所谓new college版，和所谓足本...of English language版，版权页所示日期完全一致，开始为1969年，结束为1981年，内容一致（插图需要比对）；
$ ^/ x1 J) X; _- }0 Y) h2.AHD从第三版开始才真正有了足本和大学版的区别；
3.传闻AHD4的质量最好，能否请有识之士对比一下。

ucccafe

AHD 5 2016 版是因為一些圖片不給授權費了才順便推出的，
* ]+ ~- w: @; \所以只有2016以前到2011的版本才能看到 ao dai 的圖
; O; a& c: T- v' t7 T: s0 Q3 x' hAND 5 50年的紀念版可能是最後的印刷版了，想收藏的就下手吧

belleyeah

ucccafe 发表于 2020-5-8 15:03
$ E9 S3 p! i: K* m/ P) P: SAHD 5 2016 版是因為一些圖片不給授權費了才順便推出的，
所以只有2016以前到2011的版本才能看到 ao dai 的 ...

& N; y/ E* f" x3 y, H8 @2 e. uao dai 是什么？

白夜

belleyeah 发表于 2020-5-8 16:22
ao dai 是什么？

2 m2 I4 j8 L* S6 ]% |2 _越南版的旗袍。