最近发现ODE Living Online词典中每个义项的例句多得简直变态，有几十个，不知道这些例句都从何而来？哪个网址啊？这些例句是固定不变的还是经常更新？我记得好像是Vocabulary.com上的还是哪里的词典例句每天都在更新都是从最新报刊摘出来的，不知道这个ODE Living Online是否也这样？我知道的牛津高阶和朗文中corpus配的例句都是一些简单的堆砌，没有归类到相应的义项中去。而这个ODE Living Online的例句的的确确是归类了的，真不知道这种工作量词典编辑人员怎么受得了呢？不会是机器软件自动识别归的类吧？8 w6 Y" N% P, f8 \, V% p4 G. m) F
除了这个ODE Living Online，还有哪些MDX的corpus配的例句也进行了义项归类的呢？! w' Y# y1 s# S" Z1 u% @
5 o) ?+ _! h# I' b7 ^% Y
本帖最后由 lgmcw 于 2019-11-20 03:37 编辑 * E9 @/ p c3 d9 X$ P- m4 K* W: T
lbhl 发表于 2019-11-20 00:51! Z. B5 D' T- |2 x# @6 `$ U
随便查了一个词conclude，发现绝大部分例句都和我的MDX中不同了，看起来例句是实时更新的。真是纳闷，它 ...
: }7 x/ T ^* C9 g$ V0 U4 N
哈哈哈不要太看不起牛津了，您可能是搞反了因果关系，不要把编字典想的太简单了。' |5 _8 }: [7 Z
编字典排释义不是一拍脑袋的事情，所有释义而是根据一个自己独家的高质量语料库浓缩出来的。牛津，柯林斯，朗文，等等都有自己的语料库，这些语料库来自于历年的英文文学，报刊，书籍，杂志，广播，信件，新闻，戏剧，诗歌，电视，电影，演讲，讲座等等。每本字典再根据自己的侧重点选择符合自己定位的那一部分，比如学习辞典只focus现代英语，减少纯文学部分等等。一个单词所有的释义都是根据这些语料库归纳出来的，而归纳出这个释义的例句们自然就跟在这个释义下面。牛津决定放出来多少例句，完全取决于篇幅限制，和他的心情。试看OED的规模，例句不要钱似的。; @( L7 R! a) I7 ?0 N# _
所以，学习词典可能会存在照顾学习者后配一些简单例句的情况。而母语字典，例句绝对是原汁原味，freshly from corpus。) I. @1 N, t; d9 F- `2 E7 N" k9 Y
发表于 2019-11-19 21:55:02
$ Z a o; V( n" {( U& d1 c
; Q4 y; j" I$ q, f" N) w4 H
楼主
5 _: {2 V) F3 J; Y5 }
