源于英和词典的英汉词典[欢迎补充][201603]

Oeasy

6 X7 z+ J3 A5 ^& q4 C0 g8 [  [! O整理中，欢迎补充。
' j9 p. M$ Y: ^9 r! O#远东图书公司
#黄帝公司
#三民书局
3 F  P4 C& @7 S( I# W6 g3 {#建宏书局
#外语教学与研究出版社
#商务印书馆
#商务印书馆国际有限公司
& X4 J- T! l; D% ~/ Z; h#外文出版社
$ u- o& D- m4 L, s( g5 l; N8 a, Q……
#宋美璍，陈长房，林連祥，林耀福，莫建清，简清国，纪秋郎
$ w" o8 @5 m5 t+ A% F& F( z--


8 J; o' p; ?& B( n$ I《英语搭配大辞典 英汉对照》  
; z( ^: {6 N* c+ Z% \( f' Z" p6 q作者:（日）市川繁治郎主编  页数:1937  出版日期:2005.10  
简介:《英语搭配大辞典》是日本株式会社研究社1995年出版的《新编英语活用大辞典》的英汉版。  

/ S, J, B: |6 h+ |
" @3 Z) M" B  A8 ~+ q
#新世紀英漢辭典::研究社 新英和中辞典 第五版
[英-汉] [林連祥◎主編][新世紀英漢辭典]就是21世纪英汉(电脑)辞典 https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=13376
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/001463911
3 |/ x9 f. [0 u0 p* q

" Q, m: L( S( K6 e" C/ @, M

3 }& H. `8 s/ c; J; k
3 Z8 a% K3 I. X$ N
' X. j( m. n$ A+ N2 o7 N) O#英汉多功能学习词典
介绍一本英语学习词典——《英汉多功能学习词典》  http://www.cnpubg.com/book/2010/0926/11610.shtml
" W6 G9 E* [/ ^  U) {/ Z《英汉多功能学习词典》   
1 ]( U- g$ C( g& M- b. Q; d英汉多功能学习词典 [Learners Multifunctional English-Chinese Dictionary]http://item.jd.com/10053532.html http://www.amazon.cn/%E8%8B%B1%E ... 5%B8/dp/B002U843GC/
作者:（日）小西友七，安井稔，国広哲弥，堀内克明编  页数:1695  出版社:北京：商务印书馆  出版日期:2009.07
参考：《英汉多功能学习词典》与《英汉多功能词典》之比较  http://blog.sina.com.cn/s/blog_48928ef00101af35.html ｛这篇文章里有笑点｝
**多功能**词典是很多的。
! m. E; r( E# x) d% M8 T( n$ U
) Z+ P8 A+ v- Y5 S/ ]2 h

《外研社英汉多功能词典》  
2014，2012，2008
作者:（日）田中茂范，（日）武田修一，（日）川出才纪编  页数:2502  出版日期:2008.07
#外研社·建宏英汉多功能词典 参考：https://www.pdawiki.com/forum/thread-11579-1-1.html （这里是旧版，新版和旧版差别还是挺大的）



2013，2011
) L7 W6 R! r5 B1 w* F4 r1 E2 q#英汉多功能词典-新编升级版 宋美璍 商务印书馆国际有限公司
& `9 M) F, h9 J" J- ]- g% D: T/ e

本词典的最初蓝本是台湾三民书局根据日本旺文社《旺文社新知英和辞典》翻译改编而成的《三民新知英汉词典》。因其收词宏富、读者明确、功能丰富、科学实用、特色鲜明等诸多特点而备受读者喜爱。今蒙三民书局惠允，授权商务印书馆国际有限公司在大陆地区出版该词典的英汉简体字版，以飨大陆读者。

6 _* J! Y# `( W2 Y/ w
新知英汉词典::
【参考文献格式】宋美璍，陈长房主编. 新知英汉词典. 北京：生活·读书·新知三联书店, 2001.



% K" g  ?( |7 _9 }/ D/ K' T- F+ H#外研社新英汉词典，外研社最新简明英汉词典 :: 三省堂コンサイス英和辞典
, V$ H, ^# Q$ O4 x3 rshaozhe [英-汉] 《外研社新英汉词典》(Concise English-Chinese Dictionary)第1版[PDF] https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=12508

/ z# G8 L5 i, Z+ Z  X5 a. K《外研社新英汉词典》  
8 }" K5 b% d9 s& R8 T作者:台湾三民书局股份有限公司编  页数:1796  出版日期:2011.07  

0 ^: Q# F/ N( \  r# U- N《外研社最新简明英汉词典》  
作者:三民书局编著  页数:1795  出版日期:2005.09  


; H. R3 D; N$ F! {' h
#学生精解英汉词典 http://www.cpi1993.com/bookdetail.aspx?bookId=113
- J" D) k7 U2 D* |7 \

本词典的最初蓝本是日本旺文社《高中基本英和辞典》，经台湾三民书局聘请专业人士翻译改编而成《三民精解英汉词典》。它以“为中学生喜爱”为编写归旨，因其读者明确、内容丰富、通俗易懂、特色鲜明、便携有趣等诸多特点而备受读者喜爱。三民书局因势利导，特聘请美国罗切斯特大学语言学博士、台湾政治大学英语系莫建清教授，召集政治大学和辅仁大学两所大学的外语系骨干教师，对该词典进行了系统的升级，推出了新编升级版。新编升级版在保留原书特色的基础上，新增了很多词源学、构词学方面的实用内容，全书面貌焕然一新。

3 P0 V' t! w+ V/ |- A$ l
& x! j: i2 q' t  S5 d( o7 T% O$ q
( a. K4 W& L+ m2 [# R* X( A
: O4 f- m! A6 N+ ?2 S
::1997年12月三省堂VISTA英和辞典
MYsedulous [英-汉] #新书介绍#《新英汉词典》2015 https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=13426

# A1 j# y3 ^8 v2 y. g* g; G

#三民英漢大辭典::日本讲谈社“英和中辞典”（1994）
  f+ |' t. Z7 ?8 j  R) Z: j) @[英-汉] 三民英漢大辭典及其他 https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=13355
* {) O' ~# Y  t" u) M/ }  e1 P7 N: F
. j3 e6 y  A$ {% b
% Y, `# s1 x0 p2 t, ~/ j8 y
+ K8 E$ B8 B8 I+ G0 p#新知识英汉辞典::New Approach English-Japanese Dictionary
https://pdawiki.com/forum/forum. ... &fromuid=147948
, o; I. p$ p4 ^
: |2 B* m$ @4 Y1 u
6 [/ X5 {3 s& I0 ^9 t% f& {

……

MYsedulous

另外早点的比如五南图书出版的《英汉活用辞典》http://www.ep66.com.tw/wunan%20dic.htm（已绝版）编译自小学馆Progressive English-Japanese Dictionary（第二版),软皮面精装，后来还有99NT的特价版，陆老神仙等一些《英汉大词典》编辑参与了该书的编译。

MYsedulous

版主辛苦了，补充：
2 e6 ~8 u3 {- v/ M- j( ~《三民进阶英汉辞典》（也是宋编辑的，另外宋和陈乃伉俪，只是陈因论文剽窃，不知去向，这是曾泰元老师告诉我的），它也是三民书局最后一本编译自英和辞典的英汉辞书
+ r- p8 j2 F+ q( U9 ~9 `
$ o8 s/ i( Q( e. C' |
3 K+ S1 O! N' @0 a% N5 ]" N% _

Oeasy

这本可能也是源自英和。
7 J& M% i$ M, \/ Z0 \7 A+ Q

* ?7 A  A7 \4 K# C三民皇冠英漢辭典(革新版)
: @. e  C+ j  _  Shttp://www.pcstore.com.tw/powerbook/M06103737.htm
! c2 E* [" G/ [( f" g& D

三民皇冠英漢辭典(革新版)

*完整收錄小學生、中學生必備字彙。
*字義簡明扼要，文法說明淺顯易懂。
( ~4 q8 P# N9 _% {+ A*插圖賞心悅目，幫助提升閱讀興趣。
*「印象」、「參考」、「會話」、「同義字」、「反義字」、「相關語」等眾多單元，充實字彙相關知識，提升舉一反三能力，讓英語更落實於生活！

& P1 |2 H% i$ I% ]/ k4 q$ e
! a2 A* a. D/ ~# _) g5 H- \9 \
: J: P* }2 I- U4 z; ^. D) O, e

+ X/ g0 l  X) P' f- F) o
# Q: l+ ^- ]1 B1 F2 H  P

Oeasy

8 R' ]6 p0 }0 ]& F8 {

+ R/ b4 Z( y9 ]8 D" t
目前分類：三民叢書>辭典>英漢辭典
http://www.m.sanmin.com.tw/Promote/Sanmin2/SA5602
" P' R/ c, `0 u5 t. m/ F: c共15筆商品，
$ D, F) W3 o7 F2 v4 R# T
& p8 i  q; u" `4 j; k! c  _三民基礎英漢辭典(修訂二版) Green Lighthouse English-Chinese Dictionary
作者：宋美華 主編  出版社：三民書局  出版日：2014/06/01
三民新英漢辭典(增訂完美版)
3 [4 u5 @: |3 X) F6 H2 Z作者：何萬順-主編  出版社：三民書局  出版日：2013/04/30
三民袖珍英漢辭典(最新增訂版)
/ U* X5 N9 w" O  N9 o作者：謝國平;張寶燕-主編;三民書局編輯委員會-增訂  出版社：三民書局  出版日：2011/07/01
2 T* G- l) E; e0 G三民實用英漢辭典
作者：莫建清主編  出版社：三民書局  出版日：2010/09/01
/ l+ z1 T# @9 i5 L三民皇冠英漢辭典(革新版)
8 l$ N6 Z1 Z8 R! g! q  Y% i作者：謝國平-主編;張寶燕-編譯  出版社：三民書局  出版日：2008/06/01
三民精解英漢辭典(新編升級版)
作者：莫建清-主編  出版社：三民書局  出版日：2008/05/01
三民簡明英漢辭典(全新修訂版)
& o) j% a0 H3 |, k作者：宋美華;陳長房-主編  出版社：三民書局  出版日：2006/06/01
三民新知英漢辭典
  ]7 h$ G2 i& v8 m3 d# M. R6 i$ V作者：陳長房;宋美華-主編  出版社：三民書局  出版日：2005/11/01
三民進階英漢辭典
作者：宋美華-主編  出版社：三民書局  出版日：2005/10/01
) x) B* s2 r! a" |/ k% B5 Y2 s! A* E美國日常語辭典
作者：莊信正;楊榮華-主編  出版社：三民書局  出版日：2004/08/01
  g& r2 R+ `5 h  F/ v5 P最新簡明英漢辭典
5 w' ~) z5 m* r# R/ }$ K$ j作者：陸以正-主編  出版社：三民書局  出版日：2004/01/01
三民英漢大辭典
6 F# \1 U2 j2 m& a- Y  {作者：林耀福-等編;徐萍飛-等譯  出版社：三民書局  出版日：1999/08/01
三民全球英漢辭典
作者：莊信正;楊榮華-主編  出版社：三民書局  出版日：1999/07/01
/ v$ |1 o& T$ n. s廣解英漢辭典
作者：謝國平;張寶燕;周見賢-主編  出版社：三民書局  出版日：1995/07/01
三民簡明英漢辭典
作者：陳長房-主編  出版社：三民書局  出版日：1994/01/01

Oeasy

& u* G) s) x+ f7 _* t# V! i# c, g
6 G' X; x- V% c$ F8 z/ ^+ l% zhttp://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/000731544

3 C0 v7 x5 L4 P! \) q$ H% h新知識英漢辭典
: [" n0 s' X! r# ]0 d9 b系列名：英漢辭典系列
/ z4 q- d( \: y+ |- tISBN13：9789579634403
作者：紀秋郎
) d# m1 g, [! b7 D  [) {! i裝訂：平裝
, x7 ?( ?8 T( W出版社： 黃帝書店
8 n/ i: E( _; p2 n" i  ~$ A2 r出版日：2008/08/01
中國圖書分類：英語
+ i1 X- J$ e0 r8 O% q7 u' H商品簡介
釋義精闢，例句特多。插圖及照片酌加文字說明，趣味盎然。全國首創從英美【生活用語】接觸英文，從【字源】認識英語

Oeasy

三民進階英漢辭典 = San Min's Luminous English-Chinese Dictionary
4 U) S5 p2 s7 O3 k* `
- J1 b; q0 i5 g6 _" J* x; p三民進階英漢辭典
ISBN13：9789571443515
作者：宋美華-主編
裝訂／頁數：精裝／2635頁
出版社： 三民書局
  C, \; n8 P5 L3 M* ]2 L$ N出版日：2005/10/01
6 L" J8 G$ k8 }6 n; J% |

《三民基礎英漢辭典》的姊妹作，聽、說、讀、寫 --- 全方位英語能力的培養，兼備字彙學習、語法解析的功能型辭典，首重文法功能、自修英語的最佳工具書。

1 |) U! Z3 C7 {8 e$ }! T詞條豐富 蒐羅擴增至九萬餘詞彙，內容含括人、文、法、商、醫、工等各領域，其中包括許多最新辭彙，如consumer terrorism (千面人下毒事件等消費者恐怖主義)、TNR(捕捉--結紮--放養；控制流浪貓狗數量的有效方法)、puppy walker (導盲犬幼犬寄養家庭)、mouse potato(成天賴在電腦前的網路族)等等。取材廣泛，不僅適合學生，也能充分滿足一般社會人士的使用需求。
文法功能 例句標列句型解析，書末附詳盡的文法解說，一書在手，便利無窮，文法一把罩。
語法運用 重要單字附英文慣用語法說明，是寫出漂亮作文的秘密武器。
字串學習 More to Learn 表格，彙整了各重要名詞的複合字；意義相關、適合一起記憶的詞語，以「相關」標示；加上「同源字」專欄，可幫助舉一反三、輕鬆擴充語彙。
8 _1 B2 P1 [1 d7 f) ?字辨精確 補強句型、語法專欄，並針對易混淆字進行比較，幫助使用者用字更加精確。
面面俱到 常見動詞片語另闢專欄比較，廣羅英美用法，雙管齊下，增進英文實力。隨處可見的「參考」、「由來」，不僅富知識性，亦深具趣味性。
! ^! N4 {0 `- _溝通自如 口語S (= spoken English) 和書面語 W (= written English) 的最新標示，也增加了許多日常對話中特有的實用語句、片語，並標註使用場合與情境，深入英美文化肌理，讓您不只寫得好，說得更道地。

" F& r- S+ A# i+ Q' B# Z1 Z/ S, W
" b+ o4 s0 N4 }; H英和辞典也有个叫Luminous 的，可能就是《三民進階英漢辭典》的蓝本？
8 ?: n; g, b9 Q; u4 N1 p5 f2 U下面图片转自：tovaremeterio [其他语种] ルミナス英和&#12539;和英辞典　(Luminous Japanese >< English Dictionary)
5 O' B% ~0 N$ C' s: r' R( l* khttps://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=12907
6 u8 }& V: K) l7 Y0 @% Z
4 ^% a3 Y5 p7 T/ x9 u[img]http://i57.tinypic.com/2ccpbtt.jpghttp://i57.tinypic.com/2ccpbtt.jpg[/img]
3 k  G/ H2 Y' G4 A: r1 ~
9 b3 y( |; x: i

8 w4 l# U! `1 O6 N  J8 B
1 n0 K/ L# i; m, x& ]6 q


1 H0 Y* B: |$ @0 @5 U8 k

/ \% N4 [; M+ ]( _
$ ^! D7 L8 {. B' V& x( c+ H

MYsedulous

三民基礎英漢辭典(修訂二版) Green Lighthouse English-Chinese Dictionary

这个我有初版，从书名和前言来看，不过是日本lighthouse删繁就简的产物，只是新版有21世纪风云词汇而已。《广解》从书名来看，极有可能来自旺文社99年的一本英和中辞典。

# g) }3 k4 p, E6 `) Y另外，湾版的装帧、印刷和纸张一流，基本和日本的无差，甚至更好，所以售价昂贵。

Oeasy

6 Q8 J4 f! R' c$ j: a& N) w
# Y: {6 L' e7 {* V8 C+ A


http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004581904
4 Q: g" M7 Y$ v4 L2 ?* }$ W+ h三民基礎英漢辭典(修訂二版) Green Lighthouse English-Chinese Dictionary
! Q5 B* U( z% i3 p7 |作者：宋美華 主編  出版社：三民書局  出版日：2014/6/1

國小高年級、國中生適用
2 }: |6 p) R6 ?, v5 I最重視基礎奠定、口語溝通(Oral Communication)的實戰寶典！
) Z( B6 P5 H# Y" l以「溝通式表達法」(Communicative Approach ) 原則編寫！
兼顧溝通式表達及語法解析雙重目的，使「語用」和「語法」齊步配合！
◎ 版面清晰易讀
  詞條、常用片語總數達37,600餘條，依重要程度加大字型或加註星號，全書採雙色印刷。
◎ 同源字與近義詞的比較
( ~0 w$ `; \: A9 F3 C6 A( t  可比較的近義詞或相同字源的語彙分類排列於表框內，方便記憶。
& R! s8 X0 h; o) `  a- R- b, X◎ 獨立框欄羅列重要動詞片語
  動詞與副詞、介系詞結合所形成的動詞片語1,100餘項，擇其要點闢成專欄，輔以豐富例句，詳述用法。
5 F9 D0 [; p; i$ [1 K2 |  U7 D# ?. c5 N◎ 提升口語會話能力
* b" Y/ d2 ?  E+ m7 k$ }  全書穿插超過30個「基礎日常會話」專欄，輔以生動的插圖，加強訓練日常會話應答技巧。
◎ 與世界同步之新字新解
  書末收錄「21世紀風雲詞彙」近700條，係由英美各大權威出版社評選出之流行字詞 (Words of the Year)，掌握時下最新英語流行詞彙。

) l4 s( W: G1 }2 q- D" k# fhttp://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/000265128
三民基礎英漢辭典(精)
+ o/ _7 W, R5 U( k; `" ]作者：宋美華-主編  出版社：三民書局  出版日：2001/4/1
定價：650元  優惠價：85折553元   裝訂：精裝
  V8 T, k3 M% t1 c
从名字里的Green Lighthouse看，蓝本是研究社的 Green Lighthouse English-Japanese Dictionary (グリーンライトハウス英和辞典 Guri-n Raitohausu EiWa Jiten): 1994

4 f* M( Z  K2 u" |7 Zhttps://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784767415208

グリーンライトハウス英和辞典 （新装版）
5 G( o2 O, P7 `
- P' V% Z. l# Q/ {; s1 a竹林 滋/小島 義郎【編】
  k1 Y& J5 L; M9 T7 O. m# }5 {
研究社（1994/11発売）
- E1 W* a0 M& u: @' s' U2 ~- B3 Jただいまウェブストアではご注文を受け付けておりません。
9 @; `; O2 M9 }" i; P# wサイズ B6判／ページ数 1456
内容説明
中学&#12539;高校用の学習英和辞典。５６０００語を収録、このうち中学用重要語１０００、高校用重要語１０００は大活字&#12539;色刷と記号で識別、また新指導要領の主旨に沿って「謝罪」「紹介」「提案」など４０種の基本会話例を囲み記事で掲載する。巻末に１万余語の和英索引を付す。―基礎力を重視した最新の学習英和。
出版社内容情報
　『ライトハウス英和辞典』 の姉妹版。基本語を重視しつつ記述を生徒に必要度の高いものを中心にまとめた。また動作&#12539;運動&#12539;状態を表す語をイラスト化。

3 o( k$ \. N" X) I) A% F* Lhttp://en.wikipedia.org/wiki/Kenky%C5%ABsha
另
Lighthouse English-Japanese Dictionary (ライトハウス英和辞典 Raitohausu EiWa Jiten): 1984 (1st), 1996 (3rd), 2002 (4th), 2007 (5th)
Lighthouse Japanese-English Dictionary (ライトハウス和英辞典 Raitohausu WaEi Jiten): 1984 (1st), 1996 (3rd), 2002 (4th), 2008 (5th)
College Lighthouse English-Japanese (カレッジライトハウス英和辞典 Karejji Raitohausu EiWa Jiten): 1995
College Lighthouse Japanese-English (カレッジライトハウス和英辞典 Karejji Raitohausu WaEi Jiten): 1995
0 X' ~! O/ S6 s7 I4 ]8 n

( q2 P& s, v' [# d7 `" ~% @
3 h, P9 G* ^! J0 G
! f/ U! N2 _' e4 A# M3 q

, j: U/ X4 Y. v: k/ N' \/ f
! R, O1 `8 T4 M8 `
" {; ~4 ?# e- M' z9 a3 v+ F9 J

白夜

不如将此贴扩展为“台湾出版的英汉双语辞典”。

Oeasy

5 z$ t5 o1 v- x$ m/ A

! A8 `. g  T% P英和原版似乎没啥名气，英汉版火得一塌糊涂。

" H$ z7 T2 X5 U, O. w0 l1 K2 K
: O! Y) H5 I0 q/ O$ q! G3 B6 j

$ o5 V8 v9 U' h2 s- ~9 z
6 K, l1 L$ p$ ^0 f! C
《外研社英汉多功能词典》  
6 v2 }$ _# {9 [$ y1 ^% X5 [) }7 H" ]2014，2012，2008
0 [2 r2 F$ F4 h5 k3 f& w作者:（日）田中茂范，（日）武田修一，（日）川出才纪编  页数:2502  出版日期:2008.07
外研社这新版的《英汉多功能词典》。《E-Gate英日词典》（E-Gate English-Japanese Dictionary）

2008年，外研社出版发行新版，词典改为《外研社英汉多功能词典》，是《E-Gate英日词典》（E-Gate English-Japanese Dictionary）的最新版本。与前一版《外研社&#8226;建宏英汉多功能词典》相比，新版收词增加三万余条，达12万余条，编写特色更加鲜明，针对性更强。

9 J# p( W+ u0 D! M
' a" S$ @. d1 o' s* b" H
http://www.amazon.com/E-Gate-Eng ... nesse/dp/4828804560
E-Gate English-Japanese Dictionary Tankobon Hardcover – 2003
% q8 U/ b7 N& g
# h# G7 j4 L/ g7 [# \4 Ihttp://www.amazon.com/Gate-Engli ... rsion/dp/482880465X

# R: M  R) `$ j- R
http://www.worldcat.org/title/ek ... nary/oclc/676069672

エクスプレスEゲイト英和辞典 = Express E-gate English-Japanese dictionary /
Ekusupuresu Egeito eiwa jiten = Express E-gate English-Japanese dictionary


& x/ F3 \! B" W8 @2 g, E著者：        田中茂範,武田修一,川出才紀編 田中, 茂範, 武田, 修一, 川出, 才紀 ; ; Shigenori Tanaka; Shu&#772;ichi Takeda; Saiki Kawade
出版商：        ベネッセコーポレーション, Tama : Benesse Ko&#772;pore&#772;shon, 2007.

1 y5 R& m6 [# m, @$ Q6 M
% Z! D, X- z' h! I+ r7 A4 w: V9 ]http://www.kinokuniya.com/us/ind ... param=9784828804668

エクスプレスＥゲイト英和辞典
著者名 田中茂範 / 武田修一
9 k+ u: ?% O: I出版社 : ベネッセコ－ポレ－ション
出版年月 : 2007/03
ISBN : 9784828804668

+ W& H# F4 d+ i# ]8 gBookWeb価格 : US$41.85
Kinokuniya Member price : US$37.66

在庫情報 : 在庫がありません。出版社等に確認し、もし在庫が確保できた場合は通常2週間以内に発送いたします。発送前に代 金が請求されることはありません。
言語 : Japanese
$ {) V3 R( @( Q# V/ ^; h8 k/ W内容情報
コアイメージがわかる辞典。
ｈａｖｅ，ｇｉｖｅ，ｇｅｔ，ｏｎ，ｉｎ…などの基本語や多義語には、語の中格的な意味＝コアと、イメージイラストを掲載。
9 ^( [6 a. t( G$ u9 Z; O, N* k１，７００以上の基本構文を収録。
カナ発音つき。
0 a0 J9 J/ m) u8 L3 U( ^  e収録語４８０００語＋巻末和英９０００語収録。
8 |9 l2 P4 q% G( T( I; A! F" d. gSize
% P1 X9 \+ f1 V' V7 @8 I１６７７ｐ　１９ｃｍ（Ｂ６）

' `( |4 t# |8 l
  N2 M# R; w" v. U: B, P
" P% A6 I  k; ?5 D& v) y+ a1 p

- Y5 I9 j  {9 `( @
# `3 W0 }4 B1 F' \1 _5 l建宏E世代英漢辭典
" d1 c8 }( t9 i( [6 b2 [ISBN13：9789574601424
. C$ ?  k& a: l作者：簡清國
裝訂：精裝
出版社： 建宏出版社
5 T5 w* r5 \3 R0 \0 G4 U" q- L出版日：2001/09/01
2 }, t. W( F( M! G" u: g' B1 g

本辭典是第一部為中國人表達英文而編的辭典，也是海峽兩岸學者，教授，以及各行業專家首度攜手合作，歷時九載，精心編纂而成的工具書。

http://www.professorchien.net/

0 |# G. Y! M" @( {# e

<< 簡教授簡介 >>

/ ]5 g$ ^" M& o" [7 H簡教授在台灣各大學英文系任教二十多年，來溫哥華教學十多年，有關英文教學著作甚豐，例如《細說如何精通英文》、《建宏多功能英漢詞典》、《當代英語搭配辭典》、《建宏e世代英漢典》、《文鶴英文用法字典》等七、八本，其中《建宏英漢多功能詞典》由北京外語教學與研究出版社出版，十多年來暢銷二百多萬多本。

# m1 b9 S2 |3 T( O* J* [& P, G! U
+ J; S( y3 K* i# R4 D7 e

  Q' a& k5 n$ T1 ~& }
4 d9 W+ A/ y; {9 l2 q# v# u
& ]# U2 z+ _4 S! S% k; @& y# u
: W& a% c) N7 y( O& {( u
7 V8 y- E2 o! J4 m" ~2 d$ l


: n% J( I9 J' F# U( N, P
% }- |! r  ?4 N3 u$ z* `

Oeasy

MYsedulous 发表于 2015-2-13 08:26
另外早点的比如五南图书出版的《英汉活用辞典》http://www.ep66.com.tw/wunan%20dic.htm（已绝版）编译自小 ...

; u2 H+ O# \3 f1 p
7 ^9 d3 ]( h( lKindle自带的英和辞典就是Progressive English-Japanese Dictionary第4版。

3 z" X- f/ Q, e2 u, `/ V- q8 g7 _『プログレッシブ英和中辞典』(第4版) (書籍版) Copyright &#169; 小学館 1980, 1987, 1998, 2003 　(デジタル版) Copyright &#169; 小学館 2011
' H7 W  e# B6 ~$ @' ~: D# v
" x+ P7 m) f& R, s; w5 o2 N[其他语种] [done]Mac OSX ≤10.7上Dictionary自带的三部小学馆的词典https://pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=12133

1 }# V' k; d9 j- ^8 B9 q
0 h# i4 f- j# _! F; g7 }英漢活用辭典 1A45
0 C) ?3 v, o2 E7 E6 {! x' _作者：金陵  出版社：五南圖書出版有限公司  出版日：1996/3/1
+ o$ n3 U) i: S8 C* ~* Z1 b0 `http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/000086808
. X% U" @" \2 n5 Q( v7 J& D序言
: l0 ~' P6 d4 ^2 `" c' z* b. v　　英語目前最重要的一種國際通用語言，隨著國際社會互動的日益頻繁，國人對英語的學習需求日趨殷切，英漢辭典所扮演的角色也益形重要。五南「英漢活用辭典」是針對中等以上英語程度的學生及一般社會人士的學習需求而編的綜合性辭典，全書以日本小學館 Progressive English-Japanese Dictionary為藍本，再增收近萬新字、新詞、新義，並逐字加列詞齡，配合國情校改例句，注音亦採KK音標與 DJ音標並列，對於一個語詞的詞源及用法更是解說詳盡，確是一部兼具學習性與實用性的語言工具書。綜觀全書，約有以下特點：
9 y4 k9 |, ~1 T9 L" A' U　　一、收字豐富
) |. y. g, z4 U) j" U　　除原著收錄的十一萬餘語詞外，還參考各種資料，增收了近萬個70至90年代出現且普遍使用的新字，新詞、新義，如AIDS(受滋病)，acetarious(蔬菜當作生菜食用的，做沙拉用的)，bungee jumping(高空彈跳)，virtual reality(虛擬實景)，gunship (武裝直昇機)，scam(詭計) foot-and mouth disease(口蹄疫) ufology (飛碟學、不明飛行物體學) alien(收入「外星人」的新字義) body shop(收入「健身房 / 單身酒吧」的新字義等。
$ v+ q  {+ s+ m8 [; ~　　此外，一般辭典很難找到的日常生活用語也見收錄，如 Levi’s(李維牛仔褲) Bloody Mary(「血腥瑪麗」雞尾酒)等，也都單獨列為詞條。同時大量收錄口語、俚語，甚至俗語，如 blue-eyed, dick, beaver等。並且廣泛收錄各地方言及地域性用語，如 lorry在英國是指卡車，grog是澳洲、紐西蘭的「烈酒」，choom 是澳洲人的俚語，指「英國佬」。值得一提的是，所收錄的人名、地名、國名，均反映其在歷史、文化上的重要性及代表性，如 Alamo, Asnan, Billy the Kid等。
　　二、兼顧美國發音與英國發音的特色
& |( k4 H# [: a- q　　本辭典採KK音標與 DJ音標並列，以美國音為主，附加英國音，兼顧美國通行
　　語音和英國標準發音的特色。
, {" u! p% v- j, g1 e　　三、釋義詳盡 ，解說周延 ，特別標明用法
7 O& S# T, I, F　　對每一語詞的定義及用法均詳細說明，在文法及句型方面，有關動詞的主詞、受詞用語之限制，皆詳加標注，配合豐富的例句，一目瞭然。對於國人易犯的錯誤，更特別標示出來，提醒注意。
4 Y: @0 p% D3 \6 q& |# y　　四、以最新語言學敘述文法
　　所有名詞均標明可數與不可數，以使讀者能掌握其用法。重要的動詞亦依其釋義標示句型來說明，並列出不合文法的例句，以提醒讀者注意，必要時、還特闢「語法」欄來深入剖析。對於代換用法，也依新的語言學成果，簡單明瞭地表示出來。
% N- W4 q& }  d' L( z& @" R　　五、連用語的精確化
　　一個單字如何構成語句或連用語，是學習英語的一個重點，例如strong coffee(濃咖啡)，direct traffic (指揮交通)等，本辭典對此對應關係有精確的說明。又例如honest詞條中，註明了對事物誠實說要用about，in, 如honest in business; 對人誠實則應用如honest with his children.
　　六、實用的例句
: v# y( o) f8 W& z$ y　　例句可說是一部辭典的生命，本辭典的例句以收集自文獻的資料為基礎，並包含各領域的現代用語，豐富實用，且具現代感，配合文法說明，相得益彰。
　　七、相關語詞的活用
　　本辭典特闢「活用」欄，對與詞條相關的文化背景知識詳加闡述，並將相關語詞及百科事典性的相關語彙匯集在一起，比較說明。例如holiday 的「活用」欄中就列舉了英美兩國的國定假日。
- \" P2 ~4 ?3 h( |6 o" h! \6 d　　八、詳解近義詞的異同
$ x2 b8 E& O" h. @. g1 q, F　　特關「近義詞」欄，比較說明。將語意相近的語詞放在一起比較，詳細解說各字的用法及異同。如「近義詞」欄中列舉了 grave, serious, sober, solemn各字的用法。
　　九、成語、諺語的重視
  i. Y% Y4 N3 l+ b; p0 ]# z　　本辭典所收碌的成語、諺語，其質與量堪與字彙匹敵。對於動詞片語，更明白標示其受詞所在位置，以提醒讀者不可誤用。
　　十、簡明揭示詞源及詞齡
　　一般辭典的詞源解說多半艱澀難懂，本辭典則以簡單明瞭的語句，敘述字詞的來源及演變，易解易讀，並且明白標示該語詞產生的年代。例如：aditorial (ad + editorial)，cyborg (cybernetict organism)，由詞源欄中，讀者清楚地知道這個字是如何形成的，而且方便記憶。此外，詞源欄也附帶說明一些專有名詞或縮略語的由來，如 AIDS, Archie Bunker, bloomer等。
5 L6 H0 u2 v" k7 r　　除以上特點，本辭典還附加詩多插圖輔助說明，並附錄「英語語言史」、「重要字首、字尾、字幹、」【如：p. 349 centipede=蜈蚣；百腳虫 (centi是字幹=one hundred一百 + pede是字幹= foot腳)】、「英美全年節日活動」、「英美文化史年表」、「不規則動詞變化表」等，也都非常實用。「工欲善其事，必先利其器」，本辭典不啻是學習英語的最佳利器。
$ Z# Z. r1 @+ L; o# Z! g% b0 @　　政治大學外國語文學院院長
　　金   陵 謹識
　　1995年7月
5 s9 y/ q  |! d* d& L6 K! x
8 t/ t9 A; u6 G. e8 R& W商品簡介
- i1 ~! ^6 B- E本辭典採KK音標與DJ並列，兼顧英美兩地標準發音。特闢「活用」欄，對於詞條相關的文化背景知識詳加闡述。如「holiday」的「活用」欄中就列舉了英、美兩國的國定假日。明白揭示詞源和詞齡，詳解近義詞的異同。附錄「英語語言史」、「英文諺語」、 「重要字首字尾」、「英美全年節日活動」等資料。

  i$ U0 [, q$ E: ^7 i. e作者簡介
本辭典採KK音標與DJ並列，兼顧英美兩地標準發音。特闢「活用」欄，對於詞條相關的文化背景知識詳加闡述。如「holiday」的「活用」欄中就列舉了英、美兩國的國定假日。明白揭示詞源和詞齡，詳解近義詞的異同。附錄「英語語言史」、「英文諺語」、 「重要字首字尾」、「英美全年節日活動」等資料。
金陵教授簡介
; s1 g6 Y+ {+ G$ d5 M* {　　金陵教授畢業於台灣大學外文系、國防部軍官外語學校(現為國防大學政治作戰學院國防語文中心)編譯班、英國艾塞特大學教育研究所(英語教學)。曾任國防部連絡局、人事參謀次長室、人事行政局及動員局翻譯官、駐台美軍顧問團(MAAG)憲兵組(Provost Marshall’s Office)編譯、「美國之音」特約編譯、政治大學商學院英文秘書(二年)、該校公企中心英語進修班主任(五年)，該校英文秘書(九年)，英語系系主任(六年)，外國語文學院創院院長(六年)，考試院甲等考試口試委員，教育部國家文學博士口試委員、學審會著作審查人選外文類科顧問，台灣大學外文所博、碩士班口試委員，美國國務院「國際訪客」(International Visitor 1982)，階梯英文雜誌「翻譯專欄」及科見美語雜誌「英文論壇」主筆，漢聲廣播電台「簡明英語」節目主持人，經濟部英語研習班顧問(十二年)，美國「密西根考試」台灣區主試(三十年)，中華民國英語文教師學會顧問，教育部人文及社會學科教育指導委員會委員，及財團法人「語言訓練測驗中心」全民英檢諮詢委員會委員等職。另曾任教於東吳大學英文系，國防醫學院，及台灣大學外文系。
. G1 d2 d: H* ^- g　　1981年獲選中華民國斐陶斐榮譽學會(The Phi Tau Phi Scholastic Honor Society)會員，1992學年獲教育部教學特優教師獎，同年獲台灣省立台中二中第一屆傑出校友獎，1996年獲教育部暨所屬機關優秀教育人員獎。另曾獲教育部六藝獎章。1999年八月一日自政治大學英語系專任教授職退休。
　　現任財團法人趙麗蓮教授文教基金會董事，及「英語傳教士」網站 (http://www.ep66.com.tw/)、「金陵英語」網站(http://www.ep66.com.tw/index1.htm)主持人。其中、英文著作有Practical English Grammar and Rhetoric, Pronunciation Drills for Chinese Students, 英語英文怎麼學等二十餘種。
7 W2 v$ V9 `# y$ K' {9 `

MYsedulous

我仔细看了《建宏E世代》和外研社的《英汉多功能》，发现外研社的义项多一些，例证几乎一致，毫无疑问，一个蓝本。但建宏有英美文化，外研没有，显然也删节了。建宏的印刷之差可谓空前绝后，多少白页，印刷不清的情况，当然，就连主编简清国也移居加拿大了。

我爱mdict

MYsedulous 发表于 2015-2-13 11:01
1 N3 S& ]( f* s6 R$ D- o我仔细看了《建宏E世代》和外研社的《英汉多功能》，发现外研社的义项多一些，例证几乎一致，毫无疑问，一 ...

* u9 c( h, c" ]7 `; u; m原来您是郭老师。。不过您的微博不让评论。。

我爱mdict

MYsedulous 发表于 2015-2-13 11:01
9 K& B/ d8 ?0 Y+ g' g' Y我仔细看了《建宏E世代》和外研社的《英汉多功能》，发现外研社的义项多一些，例证几乎一致，毫无疑问，一 ...

) I7 j2 y; O; O0 v关注您微博的一个无名小卒而已。。

woaini123

这里面的词典，目前也就《英汉多功能学习词典》、《外研社英汉多功能词典》 、《英汉多功能词典》这三本是较新的中高阶日产英汉多功能词典。经过综合对比，个人以为《外研社英汉多功能词典》是目前最好的日产英汉词典，没有之一！！欢迎讨论！

Demorngel

现在很多都很难买到了

lini

这么多的词典，可以称得上是词典专家了

aisang10000

这些词典都很有特色 买了好多本了

MYsedulous

Oeasy 发表于 2015-2-13 09:01
3 \$ @$ L5 E$ O) i# h" O这本可能也是源自英和。

最近出了特别版