lower-upper-middle-class 是什么鬼？

mxh3698

Orwell would later write in a tone of pedantic irony that his family was among the “lower-upper-middle-class” ranks that dotted Edwardian society.
5 c( o' U& A  \2 v
莫名的想到了：北京西站南广场东，前门到了，请您从后门下车

PDAAlbert

头部中产阶级的偏下层

pan

I have absolutely no idea what that means.

Pan.

mxh3698

pan 发表于 2020-9-29 09:13
I have absolutely no idea what that means.

. I6 M7 |8 X# b- r' u- N' qPan.

  S3 z8 H: u, Z3 Wlower-upper-middle-class
% G5 s, l+ V" W# x/ N% s- _1、看了您的回帖，觉得以您的英语水平，理解根本不是问题。
2、窃以为，可以译为  下-上-中产阶级，意思是 中产阶级上层中的下层。
5 Q1 o: l6 ~4 M+ `; N请不吝赐教。

pan

Hi Mxh,
" e8 r4 I+ \' \5 E+ g
; ^* h8 R! d) x: I$ UThank you. I'll take your comment as a compliment. :P

% Q, B6 _; i3 w  gI really don't have the foggiest idea on this one. Maybe it takes reading the whole article to come to fully understand it. Or you'll have to ask the author him/herself.

Sorry to let you down.

! F" \' e$ C- W7 e, RPan.
  n+ z9 D, [& m& j, `

mxh3698

" u, e4 q& S& z9 x

pan 发表于 2020-10-5 09:43
! r4 r3 i% i0 N! A9 I  HHi Mxh,

Thank you. I'll take your comment as a compliment. :P

8 e# h8 F" ?8 `" E# C7 v+ Z# eOrwell would later write in a tone of pedantic irony that his family was among the “lower-upper-middle-class” ranks that dotted Edwardian society.
4 x4 d/ d8 p$ r) c  r' U-------------------------------------------
: B. U% F5 ?( X8 w3 L0 rI'd like to draw your attention to the phrase pedantic irony, which may shed light on the meaning of lower-upper-middle-class , and help in finding an equivalent for it in Chinese.
0 o: P9 j: z8 P6 yIn other words, all the contextual clues needed for understanding what is meant by lower-upper-middle-class is already here and there is no need for more.

喬治兄

9 d' d4 D6 X. q& r( ^" k
mxh3698 兄:
您的英文造詣, 在下比不過你
但是這題很顯然有內情
! O( f' m& N$ G: t0 B6 ?不是造詣好的能解
, b6 y# f  G. C+ @/ `  ?+ V4 `
lower-upper-middle-class
# w5 v8 j, z9 |4 }' h
# z+ A' [2 U0 u6 c, V0 @中产阶级的下上半身
- O: f% D" M3 j. L3 S; q. b, M不然 lower 不會在最前面
* b3 k4 C9 l- u* e0 W強調是著重在下半身但位置偏上部位
- Z4 s2 N" |1 |9 N; y6 n理解乎.....
2 T' j  Z5 I( k. d0 u' Q7 r
哈..哈..哈..哈....
/ ?8 |4 o2 r' c- k, A6 c& j6 q: G

+ h; Y# o+ l6 D& y

mxh3698

喬治兄 发表于 2020-10-5 11:14
mxh3698 兄:
7 G3 ^: Q, j8 G/ M* q$ l" q# w0 K7 e0 Q您的英文造詣, 在下比不過你
* G, q! N3 G& O2 F但是這題很顯然有內情

5 t0 ~' O- Z) n+ k* ?, @; X也就是脐下七寸……

喬治兄

6 v" j" p3 e8 l! M* B. E

mxh3698 发表于 2020-10-5 12:36
也就是脐下七寸……

mxh3698 兄，
% o4 l- N6 K/ Q/ e$ I+ S9 }' t您的理解力不太佳，失之毫釐差之千里
/ b6 T6 C/ ]8 U8 g+ z跨下往上8吋才是正解，哈！哈哈哈

4 B3 u* @* K8 p8 ]


8 N& l5 n5 X, h1 G不好意思.....剛剛拿尺一量...9.11 吋, sorry sorry......更正
5 s  d, G' w% ]3 v% k