|
楼主 |
发表于 2021-5-5 12:55:15
|
显示全部楼层
oversky 发表于 2021-5-4 15:30
: o# l, g" {4 V; A9 ?: w" e/ {, pdiscard 之前在牛津高阶双解 第四版有讨论过,
! Z+ Z0 B$ c, i G# h4 R6 p8 Q3 _是翻成“换下”而不是“丢弃”。
4 P, o! N; E! T+ D- Z7 H' Q其实我倒觉得 discard winter clothes in spring 这个例子过于雕琢了,discard 也可以说「丢在一边」嘛
6 i% r" \) D4 J( M X* K9 J$ u
% d2 d: K d' ]World Book Dictionary
! `& A: m9 `* `2 Fdiscard2 H/ L5 q1 X- @/ }) m
to give up as useless or worn out; throw aside:2 Y; t r* h6 j; a4 m4 Z
You can discard clothes, ways of doing things, or beliefs.! b' W0 N# s6 R1 q! N+ M! Y: V
2 U9 r* \- D/ x- i. X( q* n. @美国人有些大手大脚的习惯,那时候的中国人不太理解,所以变通翻译成「换下」。更何况,discard 只是表达「丢」,你也可以丢了以后给慈善机构啊# o8 H0 ~5 R2 J( b6 \
* ]6 j8 I8 f$ X$ q, M0 Q+ V) C% @Vocabulary.com Dictionary0 ]8 h) D4 h, b! R C6 }" f
b* `: w2 T" n: vWhen you discard something, you get rid of it. If your closet is overflowing with clothes you haven't worn since 1992, why not discard some of them?. u6 V; \ U& E7 n! H9 C8 Z; X
When the verb discard first entered the English language in the sixteenth century, it referred to card playing and meant “to throw a card away.” Discard is still used to describe getting rid of unlucky cards, but today, you’ll also hear it used in a broader sense — we discard, or throw away, things that are undesirable or no longer useful. You might discard a worn out shoe, for example.
4 _9 l& J1 }& {6 I" v k! g! E: D' p1 F/ J$ _, E5 k
扔衣服扔鞋子不都是扔,没区别。有人心疼衣服鞋子,所以闲鱼二手卖了。时代不同,把discard翻出「换下」或者「闲鱼二手出了」,都是有点脑补的: e. D* k& D8 @1 a. G1 [2 I4 |
|
|