narcosis是希腊文吗？

hkk603

看资料说：“麻醉”（anesthesia，希腊文narcosis）......，百度翻译查了一下，这个narcosis并不是希腊文啊？朗文高阶词典只收录anesthesia，一般用哪个啊？还有 oarium 只有互联网能查到，收藏的词典都不收录，这些都是什么词啊？是最早作为外来词引进英语后，英语后期改进成另外一个单词，这个就成为这个词的早期形式吗？

sabrina2111

% S2 y8 k5 b& k, R( y- q$ d5 z, v
1 {" V. h3 @- Q# L' m2 j把希腊文的k改成了c . 这些不都是医学类词吗？把希腊语英语化。

dongmai

是的吧   

ydntlk

narkosis就是希腊语的ναρκόωσις。以下是Liddell & Scott《A Greek-English Lexicon》1160页：
6 R( G1 F! r, o% O

& D- R+ H4 H) R* m9 ?: @0 Voarium没见过，你确定不是ovarium？这个词就是ovary啊，拉丁语的 ōvum（卵）+ārius（有关的事物）。

Shiny2020

dongmai 发表于 2022-6-13 11:00
& Q' V0 V; p) F  \/ d是的吧

6 D4 z  ~! a7 A  R可否求一下您的AHD双解词典吖，感恩，打扰。

dongmai

Shiny2020 发表于 2022-6-13 14:43
0 q9 O# R4 m; l" w/ K# E可否求一下您的AHD双解词典吖，感恩，打扰。

2 D4 X# b, }. _% ^! rhttps://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=37088

panview

sabrina2111 发表于 2022-6-13 09:55
" d1 ^# ]+ v/ D( v% }把希腊文的k改成了c . 这些不都是医学类词吗？把希腊语英语化。

3 Q8 z' R2 J& \  W0 d( j; W您好！能否把您的这个韦氏版本和我分享一下，编排简要

Shiny2020

dongmai 发表于 2022-6-13 22:29
https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=37088

. I$ i7 W3 _2 m3 i$ f  G+ o谢谢您分享，看了原帖的分享，看来以后要多注意翻译部分了。

Shiny2020

panview 发表于 2022-6-14 06:25
) ?5 @8 `* M: C# j- L3 @3 H" m8 ]5 m您好！能否把您的这个韦氏版本和我分享一下，编排简要

我也来同求一个吧，谢谢~

sabrina2111

Shiny2020 发表于 2022-6-14 10:00
0 P+ _) r6 }! R1 t' P9 _& C我也来同求一个吧，谢谢~

链接：https://pan.baidu.com/s/1eSM9EVVqXWxmUUw17Lxp3w
5 F' O" J6 Z( M% S提取码：odih

shiruxue

查词源 ：
1 U, g3 E% x: V% Y) U0 m9 A+ @0 s& ]anesthesia是拉丁语，来源于希腊语anaisthesia

Shiny2020

sabrina2111 发表于 2022-6-14 10:21
0 W& x, i6 C  b( Z! F' L7 L链接：https://pan.baidu.com/s/1eSM9EVVqXWxmUUw17Lxp3w
9 W2 n0 `! ~& U6 u! d6 }$ h9 [6 O提取码：odih

哈哈，开心，谢谢您！