|
发表于 2016-5-29 16:32:39
|
显示全部楼层
, h1 C& \0 H; H7 a1 p: D" B+ Y( U4 O+ K6 c! N
, ?$ F* o4 D+ v' M" H. h
+ Z/ F( ~& K1 p B3 i7 Y
9 b) V) I4 P: Y3 }8 z4 k' L( C字典通常都是"编"的,4 T: |' c3 W4 v, ~# v& \
以前国内偶有"作"出来的字典,例如解释是闭门凭空想像,例如把doctor译我"道德",tutor译成"丢德",例句也是自己作的,例如ball 例就来个"Xiao Ling has a ball"一类跟生活完全无关的奇形怪状说话。
e0 _2 f; n# {* O4 F! T2 e5 C6 B' z* Y# L% D2 q7 s
后来OED和韋大都在"抄"(借用耧上的无知骂话),于是无一句无出处(其实辞源辞海也是),后来的学习词書,更标榜所有材料是语料库"抄"来的。( I4 q$ p7 x) _
+ n A" d- r3 Z, s7 f6 k" l一本字典抄自另一本字典对不对?1 ?: \( F0 J+ @1 u
如果涉及商业活动,自然是不容许。
/ V$ A9 n( j3 |7 D7 j1 ~, F& t1 x* o% h: q" B: o% }) y
但若是纯作私人/教学参考,
1 J7 l$ G% C$ ~ V那考虑的流程该是这样:' [/ I$ z6 p0 u0 K
1. 抄100%的, 为什么不去买一本?
% |! M( R1 [+ ]; m/ w2.抄八九成的,是为劣质,因为原著有十成材料啊!9 @6 J5 o) O# a8 e) ~: N' w
3. 抄六七成,更劣。。。etc
C0 R9 E7 k: \0 r4. 有系统撮抄的, 叫笔记,听过吗? (提醒一下专业骂手: 一直在说"当完全不涉商业行为时"!)/ u+ s5 H# F* t' l% R+ ^. I
5. 从多个来源整理过,令它合适某种用途的,如SAT, 初学, 口语, 电脑。。。使用的,以达到精简/齐備/好用的目的,也就是论坛上诸位大神凭个人见识,学习经验+编辑排版,电脑知识+投入大量时间精神的工作,楼上的到底是不是想骂尽天下人呢? |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册
x
|