设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › 大家来找茬 第一回 《21世纪大英汉词典》之deviate词条 ...
返回列表 发新帖
查看: 2236|回复: 26

[词典校勘] 大家来找茬 第一回 《21世纪大英汉词典》之deviate词条

[复制链接]
春梦无痕
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I
    发表于 2016-5-29 12:55:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 春梦无痕 于 2016-5-30 23:17 编辑
    ! Y3 [5 W# y& b( d% _. v/ s  ]7 ~& p2 ~6 A# h6 G7 n
    昨晚下载了qiuhao1112制作的《21世纪大英汉词典》，（https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=15266），在查询中发现一个词条——deviate，大家看出什么端倪了么？？？请看我的截屏。8 W! W# V" e: G: n; R2 y  H
    - ~" O& m& P9 W
    请手上有本词典纸质版的坛友帮忙对照查看一下纸质版的，看看是哪里出问题了，谢谢！
    & {7 ^" C3 Y( `' L' a
    0 h! P# y3 O* x6 p& C, n向制作词典的qiuhao1112表示谢意！
    / z' k8 Z$ ^  W! ~7 r" h2 R# U  b
    ( R: W% S  `- V/ T5 F" J

    & E, R2 {% x+ I- T4 b0 Q

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复

    举报

    春梦无痕
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I
     楼主| 发表于 2016-5-29 13:12:31 | 显示全部楼层
    难道没有人看出？？？
    回复 支持 反对

    举报

    Littlebush

    该用户从未签到
    发表于 2016-5-29 13:22:23 | 显示全部楼层
    有道上的词条本来如此，应该是数据源的问题，这个就没有啥好办法了，巧妇难为无米之炊嘛。实在难受，建议买一本实体书对照，也算是对原作者的一种支持和感谢，也不贵，就百来块钱，几包烟钱而已
    回复 支持 反对

    举报

    春梦无痕
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I
     楼主| 发表于 2016-5-29 13:24:26 | 显示全部楼层
    本帖最后由 春梦无痕 于 2016-6-3 18:58 编辑 3 d! b5 g& N7 N; U5 a: H
    Littlebush 发表于 2016-5-29 13:222 |$ I) x& I$ b, Q/ o) |, e( q+ m; A
    有道上的词条本来如此，应该是数据源的问题，这个就没有啥好办法了，巧妇难为无米之炊嘛。实在难受，建议买 ...

      v- X1 J2 I  ^% }3 n8 U+ c! P- f& z9 k& w5 Z
    不知纸质版原书是否也是如此。希望手上有书的帮忙对照下。
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
    发表于 2016-5-29 13:36:29 | 显示全部楼层

    # p4 O) P% g" p/ X' C7 r没看出什么问题啊，楼主觉得这条有什么问题？不要打哑谜啦。
    # f. Q! w) R- p# N0 l9 Z( P4 f1 V截图：5 \5 A" K5 K& F5 ]
    4 b( y3 ]0 ?% Y& j' i7 ^! f9 ]

    . `6 K9 _; y) T. n* K! o# r4 @; o- G: P& F1 m( }" d
    回复 支持 反对

    举报

    春梦无痕
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I
     楼主| 发表于 2016-5-29 13:40:41 | 显示全部楼层
    本帖最后由 春梦无痕 于 2016-5-29 13:43 编辑
    0 \& g: l; d* E0 v1 d9 l! g
    Oeasy 发表于 2016-5-29 13:36; }! C& w' ]& h! ~8 Y% z
    没看出什么问题啊，楼主觉得这条有什么问题？不要打哑谜啦。7 `* a+ R3 y: L
    截图：
    & O& a8 @" \% x- O
    ) ~/ I! ~2 X7 `" c) n8 {2 n1 b
    本人才疏学浅，万一说的不对，可不要笑我哦， 请看。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册

    x
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
    发表于 2016-5-29 13:57:03 | 显示全部楼层
    春梦无痕 发表于 2016-5-29 13:40
    ' H# G% z/ l. l* c; H$ e本人才疏学浅，万一说的不对，可不要笑我哦， 请看。

    : l; |3 r* M4 l' O: j- B, i2 }
    5 b9 H- n+ R7 D' P% q( b本人才高八斗，经鉴定，你说的是对的。o(^▽^)o
    回复 支持 反对

    举报

    elusty
  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-25 07:07

    • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I
    发表于 2016-5-29 18:01:46 | 显示全部楼层
    本帖最后由 elusty 于 2016-5-29 18:03 编辑 . H$ [$ v" @2 H* [, ?
    % t* ~9 a3 ?0 w) o3 W
    本人学习，但是最喜欢你们手中的词典，如果给俺提供一份PDF最好！！！6 M! u" b: p) ]$ D# v
    大部头词典，有些毛病原因可能是多方面的。$ I( C: I& A8 F5 P+ H: g. }9 D
    例如，第一个义项中，关于真相，应该是“背离”较好（主观故意较多），偏离似乎不太合适。
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2016-5-29 21:48:05 | 显示全部楼层
    21世纪大英汉词典是从有道词典网络版抓的数据，而有道词典电子版的 21世纪大英汉词典在制作的时候可能也是文本化分工，每个人要完成多少页，也许有人偷工减料，把某些例句省了，或者省去某些释义，从而造成了数据不全，我只是猜测，不知我理解对不？
    1 R$ s  L% B: E另21世纪大英汉词典外，有道词典手机版的21世纪大英汉词典的数据比网页版好像更全。

    点评

    elusty
    手机版怎么访问？是需要app，还是浏览器网址？  发表于 2016-5-29 21:56
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2016-5-29 22:02:45 | 显示全部楼层
    @elusty就是手机有道词典app下需要下的离线词典
    回复 支持 反对

    举报

    春梦无痕
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I
     楼主| 发表于 2016-5-29 22:29:09 | 显示全部楼层
    kyletruman 发表于 2016-5-29 21:48
    5 _) X) A# l  y21世纪大英汉词典是从有道词典网络版抓的数据，而有道词典电子版的 21世纪大英汉词典在制作的时候可能也是 ...

    " _1 i& ^: s; |2 A. d+ |1 _不是“偷工减料”，而是有分释义的条目就会有空白，已经对照有道的看了。
    回复 支持 反对

    举报

    春梦无痕
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I
     楼主| 发表于 2016-5-29 22:30:28 | 显示全部楼层
    本帖最后由 春梦无痕 于 2016-5-29 22:31 编辑 / v& {  g$ z0 `) J/ T8 b/ }
    kyletruman 发表于 2016-5-29 21:48; V7 B/ b: T$ A# k$ p( p: _1 H" \: K
    21世纪大英汉词典是从有道词典网络版抓的数据，而有道词典电子版的 21世纪大英汉词典在制作的时候可能也是 ...

    ) C9 {4 n! \: f7 q3 _& u
    - @* A5 y# N3 j+ L$ m3 `另外，Oeasy前辈提供的deviate词条的图片（可能是纸质版的扫描）也是那个问题。
    回复 支持 反对

    举报

    Toyger

    该用户从未签到
    发表于 2016-5-30 00:21:21 | 显示全部楼层
    真是一个低级错误
    回复 支持 反对

    举报

    春梦无痕
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I
     楼主| 发表于 2016-5-30 00:47:30 | 显示全部楼层
    Toyger 发表于 2016-5-30 00:21
    1 i$ k" O% x9 w, q: L真是一个低级错误
    * a# d' y* m: A# j* K
    现在对该书信心不足了。
    回复 支持 反对

    举报

    Toyger

    该用户从未签到
    发表于 2016-5-30 22:43:58 | 显示全部楼层
    春梦无痕 发表于 2016-5-30 00:47
    % R' h. |* N) x0 d( |1 n现在对该书信心不足了。
    5 r$ r: C: f$ G5 ~. S
    如此巨册，有点错误很正常，英汉大第一版的错误率估计都比这个高。
    回复 支持 反对

    举报

    春梦无痕
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I
     楼主| 发表于 2016-5-30 22:46:41 | 显示全部楼层
    Toyger 发表于 2016-5-30 22:43
    / n: f0 }0 K, i% h如此巨册，有点错误很正常，英汉大第一版的错误率估计都比这个高。
    0 c  `1 J# k3 A, \. `& `
    估计？有例子么？
    回复 支持 反对

    举报

    zaragoza

    该用户从未签到
    发表于 2016-5-30 22:49:05 | 显示全部楼层
    原来是这样， 晕， 偶尔的时态错误也是有的。* O- K$ v( K# l
    ( y. T& Q& n  Z: s0 L+ S5 H5 M4 ~+ l- H
    LZ或许在澳大利亚？
    回复 支持 反对

    举报

    春梦无痕
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I
     楼主| 发表于 2016-5-30 23:05:01 | 显示全部楼层
    zaragoza 发表于 2016-5-30 22:49# {8 i1 t* v7 p
    原来是这样， 晕， 偶尔的时态错误也是有的。
    : A7 \! S9 a5 R: T4 z1 M' ^$ n6 ]
    LZ或许在澳大利亚？
    # o. @2 t/ P1 W
    ! Y% Z8 O. }+ m$ A" n* Q: K' @
    看清楚是谁说的暑假好吧。。。
    回复 支持 反对

    举报

    zaragoza

    该用户从未签到
    发表于 2016-5-30 23:08:33 | 显示全部楼层
    春梦无痕 发表于 2016-5-30 23:05  [$ L* w3 a; S
    看清楚是谁说的暑假好吧。。。
    . @# i3 Y. u- T: E, J  u' T
    这里的LZ在图里问那个LZ是否在南半球， 我说LZ应该没错吧？
    回复 支持 反对

    举报

    zaragoza

    该用户从未签到
    发表于 2016-5-30 23:09:23 | 显示全部楼层
    春梦无痕 发表于 2016-5-30 23:05
    : Z9 Q! F9 r* j  c( v* L看清楚是谁说的暑假好吧。。。

    ) ~: K9 Y+ W2 f) j7 I* ]啊！ 原来你就是LZ， 失敬失敬。
    ) M9 ~' ^: C( a: b
    5 D. ]: W2 j- d% H9 C9 M6 ?我的意思是那个LZ可能在澳大利亚。
    回复 支持 反对

    举报

    春梦无痕
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I
     楼主| 发表于 2016-5-30 23:11:59 | 显示全部楼层
    zaragoza 发表于 2016-5-30 23:08* U% L4 r+ w* B; I
    这里的LZ在图里问那个LZ是否在南半球， 我说LZ应该没错吧？
    . r6 j4 m4 w2 I  s! O% n
    当然有错，指代不明，甚至引发World War III的。。。
    回复 支持 反对

    举报

    春梦无痕
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I
     楼主| 发表于 2016-6-6 23:50:02 | 显示全部楼层
    本帖最后由 春梦无痕 于 2016-6-7 00:03 编辑
    ) G6 D: ]5 {% u& j
    Oeasy 发表于 2016-5-29 13:36; I  M9 l& a' }+ Z
    没看出什么问题啊，楼主觉得这条有什么问题？不要打哑谜啦。+ `3 G  Q1 Z' s9 I8 p" Z, C6 M
    截图：

    7 a3 `  h0 v$ e! a6 o# j# {! U
    : a; ~& A" ?- u. d. u- G6 AO大，您好！在我的一个咨询帖中（https://www.pdawiki.com/forum/fo ... id=17112&extra=）我了解到《韦氏大学》、《韦氏新国际》和《韦氏高阶》三部词典，我对三者很不了解，10楼的朋友gnoweb说三者在6个方面表现不同，但他未具体说明，而12楼的朋友说您最清楚，所以，只有请教您了，请您谈谈这三部词典在这6个方面的各自的特点，我将据您的指导而选出适合自己的那本，十分期待您的回复，谢谢！！！
    4 x8 V+ E: [" M' o  `( L0 ?3 T9 r0 t% u, h: k5 A. q9 h; T* h
    0 R. t1 c9 n: H0 R! K' G6 G
    坛友gnoweb说的6个方面如下：
    8 I+ A' O# x! M) o# E, b7 X6 P4 u/ O
    3 {( a+ Q% ?$ R/ b6 P& M& K1.收词量 ；. I! X3 u- e" a+ H( B8 \

    9 N" \) e$ m1 \  u5 z$ G4 d- ?4 Z; N2.释义风格及是否限制用词；
    - j0 h: W+ x# A% J
    8 w* s5 T$ k+ I2 G2 V9 @& |2 s; V3.服务人群与市场定位；
    1 [8 l5 C9 h. I. E4 K0 v+ i* a
    ! k0 [. `! P2 q4.三者版本更新频次；- h1 x8 x' j7 Y  j. Z. a1 V4 H
      ]# H9 m) J9 h/ D) R, ?  m/ l
    5.例句来源及数量；
    ' P$ q& L) X- y" L; C0 d2 y
      P: V7 A& @! R9 r- \6.片语收录数量。
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
    发表于 2016-6-7 15:34:59 | 显示全部楼层
    春梦无痕 发表于 2016-6-6 23:50  ?" u3 Y$ q2 D! h/ M8 _
    O大，您好！在我的一个咨询帖中（https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=17112&e ...
    0 p0 B0 y; y0 m( P3 W% K1 D6 O

    4 r% c4 W7 p1 B3 ~9 O7 z5 d
    　韦氏国际韦氏大学韦氏高阶
    最新版全名Webster's  Third New International Dictionary, unabridgedMerriam-Webster's  Collegiate Dictionary 11th EditionMerriam-Webster's  Advanced Learner's English Dictionary
    最新版1961（之后纸版、在线版略有更新，但是绝大部分内容和 1961 年版一模一样）2003（在线版有更新，但是纸版没有第 12 版）
    2008
    缩写W3,  MWUMW11,  MWCMWALED
    对象英语研究者母语大学生水平的读者高阶英语学习者, Non-Native Speakers，非英语国家的学生
    纸版价格http://www.amazon.com/dp/0877792011  List Price: $129.00http://www.amazon.com/dp/0877798079  List Price: $22.95http://www.amazon.com/dp/0877795509  List Price: $29.95
    纸版重量12.5  pounds3.8  pounds3.8  pounds
    同地位汉语词典汉语大词典, 汉语大字典现代汉语词典现代汉语学习词典，商务馆学汉语词典
    同地位英汉词典英汉辞海，英汉大词典新英汉词典牛津、朗文、剑桥、麦克米伦、柯林斯等高阶英汉双解词典
    国内引进情况无正版引进，不过《英汉辞海》基本可以看作 W3 的英汉版1923  英漢雙解韋氏大學字典; 韦氏大学英语词典（影印版）, 中国大百科全书出版社, 2014, [定价：￥168.00]韦氏高阶英语词典, 中国大百科全书出版社, 2012, [定价：￥188.00]
    词头数20万+10万+5万+
    总单词数1200万+400万+300万+
    音标韦氏韦氏IPA
    插图1000  余张[ 2003 光盘版]1359  张[ 2003 光盘版]300  余张
    释义长，义项非常详尽，精确较短，义项较为详细限定用词，义项不如前面两者多，毕竟偏用法、例句
    例句多，长，名人名作引语短，丰富长，多，语料库
    短语一般少较多
    同义词辨析有有无
    词源有，详细有，简短，标注首次出现时间无
    在线版http://unabridged.merriam-webster.com/http://www.merriam-webster.com/http://www.learnersdictionary.com/

    点评

    elusty
    表格一目了然，非常详细，O大辛苦。  发表于 2016-6-7 16:39
    回复 支持 反对

    举报

    春梦无痕
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-18 22:04

    • 签到天数: 46 天

    [LV.5]常住居民I
     楼主| 发表于 2016-6-7 21:02:34 | 显示全部楼层
    Oeasy 发表于 2016-6-7 15:34

    0 F6 C; }, Q+ z6 V5 D9 K谢谢O大！
    回复 支持 反对

    举报

    Nnzzgg

    该用户从未签到
    发表于 2016-10-29 18:34:21 | 显示全部楼层
    真的啊。。太大的字典有点失误正常
    回复 支持 反对

    举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-5-17 17:39 , Processed in 0.063391 second(s), 15 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表