|
|
发表于 2016-9-6 23:54:14
|
显示全部楼层
$ m1 R: `) e& o) n9 n. @2 h5 @0 J
, q& V/ ?8 H; j l! M, V3 w不要过于纠结词条数，不妨多收集一些篇幅可能不大，但种类丰富的专门词典可能更好一些。
( f5 a ?& Y: v4 w
 高见！% z' J u) |% a9 r. L
原创综合性英汉、汉英词典的大多是文科生（这里没有任何贬义），专业词汇方面，弱势非常明显，一般的专业词典，瘦死的骆驼比马大，编者好歹是本专业的。! S0 `: p3 h6 t
# A7 u* m( z6 l8 F* F9 R R5 s我们来对比下《蓝登书屋韦氏英汉大学词典》和《英汉大词典》（第 2 版）的 absolute 条，因为有蓝本，所以前者在专业义项收录方面，优势明显。
/ Q: K) m$ d! u; Z1 ^
! i& o+ Q. l/ ]《蓝登书屋韦氏英汉大学词典》3 O- |' ]) }; D" G* `4 {
`absolute: _+ @/ z. \& |" F
adj./ L j H8 S4 v! S3 d! Y" ?2 q4 S
1. 完全的:; O6 x; p8 Y3 f
an absolute correspondence between two parts / 两部分完全一致, 一模一样- ^1 `: r" p. H! A' u
2. 绝对的, 无限制的, 毫无例外的:
: `* v6 e+ ~3 o) e, e. p. Gan absolute denial / 绝对的否定5 H: Q% A) s% u3 E# N4 d
3. 独立于任何专断的标准的, 绝对的（不是相对的）:# l8 x4 R' n% s8 z9 Y& I1 K
a search for absolute values / 绝对价值的追求
1 ]- L; O" |2 ~! M6 ?1 ^4. 十足的:
, Y- b0 i$ V! i) ?5 O( fan absolute lie / 十足的谎言
# n4 N X9 d' N5. 在行使行政权力方面无限制的, 不受宪法或国会约束的, 专制的, 独裁的:
: m0 A* B3 [. t5 v' G: s* van absolute monarch / 专制的君主2 w8 d& k8 y u
6. 肯定的:
8 O- B$ S. b% N, K0 s7 Oabsolute in opinion / 肯定的意见# v0 \6 s4 [7 g% n+ P
5. 纯粹的, 无掺杂的; u& V6 @; {- p( V; @) K4 c
8. [语法]独立的+ A+ P+ ?( M9 _3 `6 r- g
a. 结构上相对独立:
( C0 y% O+ @5 @9 y6 `, f5 U1 f It being Sunday, the family went to church. / 由于是星期天, 全家去做礼拜. It being Sunday 是独立结构(absolute construction)# e/ j a; G; Z5 I* a, T2 e
b. 通常用作及物动词的词的后面无宾语: K8 ^- o/ {5 L8 |8 S+ |0 [% Q- M, G* W
The solicitors for the community chest asked him to give. / 为团体公款募捐的人请他捐款. 其中 give 是独立动词（absolute verb）, }2 T B. b" z2 [2 j5 j
c. 形容词用作名词:
* M1 z- r8 z) l* J; T- q3 g The poor are always with us / 穷人总是支持我们. 其中poor 是独立形容词（absolute adjective）
^7 G' _% C+ Y! f9. [物理]绝对的8 \4 Q) b( `- c: p" D/ J- A
a. 独立于任何任意的标准之外的; 独立于物质或体系的性质之外的:5 e5 d# p4 F3 o" I4 P6 z _
absolute humidity / 绝对湿度. G' z2 E2 G$ Q* Y3 g6 n
b. 属于某种单位制的, 如（基于某种基本单位的）厘米-克-秒制（尤指长度, 重量和时间单位）
m) }" K2 d! t( O5 q* }* L c. 其衡量基于绝对零度或某种绝对单位的:# N9 `. f$ M7 \: g( X
absolute temperature / 绝对温度3 O& m6 a! p9 L( J$ O* O$ S
10. [教育]（属于完全以个人对某门学科的知识水平为基础的）绝对评分制度的. 比较 curve （释义 9.）
4 v1 U' T2 j8 T( K3 W11. [数学]（在不等式中）表明对于变量的所有数值来说表达式是真的, 如对所有实数 X 来说，X↑2↑+1<0; 无条件的
0 n; ~$ G& f* N% d2 n J2 P/ C, `' Q12. 不受外界影响而能保持其存在、性质、大小、等的事物(与relative相反)
5 m+ ?/ s1 k+ U* m! F13. the absolute& S# u3 Q0 r$ N r9 s
a. 不受任何条件或关系限制的事物
+ j$ D# }7 y; r b. (在黑格尔的著作中)与绝对精神相一致的世界进程
$ |8 p) q" c% Q[ < 拉丁语 absolūt(us) (自由的, 不受限制的, 无条件的)（absolvere (解除，免除)的过去分词） = ab- AB- + solū（松）+过去分词后缀 -tus ]' ^1 Z f( {9 _+ L/ X, b3 u3 I* X
||
0 U O9 V" q: `8 d. gabsoluteness {n.}
- @9 a8 e: U5 D6 n7 d||4 j3 I; x5 }1 ?* o" E( H
同义词
, M9 G% J8 H; W6 Y释义 2. total, unconditional; categorical. ABSOLUTE, UNQUALIFIED, UTTER 均意为"没有限制的". ABSOLUTE意味着“毫无疑问的结论似的言行”: an absolute coward 绝对的胆小鬼. UNQUALIFIED 意为“无保留的, 无条件的”: an unqualified success 彻底胜利. UTTER表示“全部, 整体”: an utter failure 完全失败
/ Q; x8 M% t, t5 z$ D E% P2 g释义 6. unequivocal, definite, sure
4 k4 N. W3 b2 G0 y释义 7. unadulterated, unmixed
6 n: P0 x0 E5 e: L||6 o/ j4 A+ _" h, c7 E
反义词
* X7 V+ N/ s" t0 K5 a& k' v, P: L4 Z释义 2. qualified8 ^: \) |/ U, M* |
释义 3. relative
9 T- y( H; F. S* {释义 7. mixed
( d2 j8 v) I+ V: G% k' o" k; A/ \
8 `. Z& l! s0 Z# D$ v《英汉大词典》（第2版）
! s R$ v0 X+ x5 A9 B5 e`absolute. g& O1 X0 h( W+ N: X
Ⅰ
# W6 h, l& M1 m# E" y- \{a.} |3 s6 N' f2 P. B# J* |7 c1 q8 ~
1. 纯粹的；完全的:( [, u& c! ?# p! x& D) G5 [
tell the absolute truth / 说出全部事实真相
9 m4 d, B1 _% khave absolute trust in sb. / 无保留地相信某人 + E8 u* ^. i) k( Q* Q1 ^
do one's work with absolute precision / 一丝不苟地工作8 s4 Z$ O' ]( [* I6 o
2. 道地的，十足的:5 R& O, b2 o7 o
an absolute fool / 十足的大笨蛋
$ M6 y/ f2 R; V4 W3. 不受任何限制（或约束）的；转职独裁的:
2 t0 Y. K& M( C) @* R& jenjoy absolute power / 享有无限权力 ; ]3 _& }& S# Z; r
an absolute monarch / （不受宪法等约束的）专制君主 F% |* D( Y( ~% ?5 f
4. 不容置疑的；确实的:
: p5 w' h- A9 } v' m" Jhave absolute proof / 拥有不可辩驳的证据 # T# i; H' V: W' l, t' w, A
absolute facts / 确凿的事实
! A. Z, ^; U, ~- f) p0 Z5. 绝对的:2 R D Z- [9 \$ f" K
absolute ownership / 绝对占有权
! X' c/ O. X* l; Y6. 基本的；终极性的:
2 R: a( h+ H% U3 U& i) sabsolute knowledge / 基本知识
% [/ F; A" [3 k* I" n |% y7. [语]（短语）独立的（如:Dinner being over, we left the table 一句中的前半段）；（及物动词）不带特定宾语的（如 Please give freely 中的give）；（形容词、物主代词）不带被修饰语的，绝对形式的（如:The poor are always with us 及Your house is larger than his 中的poor 及 his ）:6 ?8 V5 K$ h" A0 Z( f
an adjective in absolute use / 以绝对形式出现的形容词: z( j X2 j# s
8. （根据各别学生本人对知识的实际掌握、不与他人作比较的）绝对评分标准的
6 p; g$ ?+ ^& g- g0 Z7 x {3 ~* J9. [物]绝对零度标定法
A8 @# h! y* `. p) Q9 ^Ⅱ
0 ^4 c1 U" E) w0 V{n.}
7 P1 a2 @- H1 u4 `1. （其存在或特征不受制于外部条件的）绝对事物:
) R8 M7 g% @# B4 b) w5 b7 L6 {the collapse of moral absolutes / 绝对道德准则的解体$ U( S" r% c! `& ^' L% [
2. [the absolute 或 the Absolute][哲]绝对0 x9 g8 k1 J0 @5 u
3. [the Absolute]上帝4 {2 ]/ E N* Z$ d0 Z, H
||
* W' J& d# i! Y$ p) `$ F" b) Iabsoluteness {n.}
7 x8 ]0 d- p& o2 Z) e5 r( v3 U" j( `. k$ _; C# e
|
|
楼主
