设为首页收藏本站
切换到窄版

掌上百科 - PDAWIKI

 找回密码
 免费注册

QQ登录

只需一步，快速开始

掌上百科 - PDAWIKI»首页 › 交流专区 - Discussion › 掌上百科编纂处 - Dictionary Discussion › 揭秘有導的《柯林斯英汉双解大词典》
返回列表 发新帖
查看: 8052|回复: 21

[词典考据] 揭秘有導的《柯林斯英汉双解大词典》

  [复制链接]
Oeasy

该用户从未签到
发表于 2016-9-27 23:32:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Oeasy 于 2017-1-7 10:31 编辑 " a" G3 t' p  D% u6 G

3 L; ~: `4 G4 q: e6 @$ [0 x- V
- R* z% C- ?* P+ h- q[2017-01-01] 典评：柯林斯COBUILD高级英汉双解词典 PK 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典  http://mp.weixin.qq.com/s/uic8pILJ5t_ZU1JDGIw0hQ3 c$ p2 [: |& W5 _% W$ A0 `+ ~0 c
[2016-12-26] 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？ http://mp.weixin.qq.com/s/DQJcS76l71fr90QIpWlDDA/ {! b8 U( O4 ]' s- r
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... &fromuid=1479489 X4 @8 n; c- }( [$ q$ O3 G0 B

' f9 M; V3 z) M' Q- R! }2 L: \3 {1. 《柯林斯英汉双解大词典》是一本很特别的词典，全文内容并无对应纸本，如果印刷出来，应该比《新牛津英汉双解大词典》略小，不过要大于牛高、牛当等学习型词典双解本。- P7 H9 H  l1 z& k& C' V

" ?/ h& i( Q3 Y2. 《柯林斯英汉双解大词典》涵盖了这本纸质词典——《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》 https://item.jd.com/10026078675.html 的全部内容 ，《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》与金山词霸收录的《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》 http://cp.iciba.com/collins/introduction/ 相比，前者蓝本为 Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English ，收词量、例句数量都较小，翻译也不如后者，更多详情，参考 https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=10960
, s" a& Z/ q" z4 d. K# v2 H% A7 K5 Y/ {1 j6 \8 X- n
3. 《柯林斯英汉双解大词典》另有十余万 COBUILD 学习型词典未收之较为生僻的词、义，源自母语型的 Collins English Dictionary 。8 ^4 t8 {: Z4 q9 M1 g, h
        举例
' @" T' L1 t- `; fhttp://dict.youdao.com/w/eng/DAVY%20JONES) y: o% \4 s. S6 A5 X9 I
http://dict.youdao.com/w/GOMBEENISM( r: S$ u, q3 I! {
' ]% a! n. }) q& r5 W# I6 _$ V
……& d! j8 Z5 x0 y  ^  n, Q
（以下省略六万条）。
- C$ D4 e9 I& Z, }! f2 c
2 q  F2 o" G: P# k$ L$ J
( l& [* v# p/ `2 r8 x" \* J
9 o% h4 @# H) f9 d--, y- k3 P$ ~. o  u
http://cp.iciba.com/collins/
( |- g* n  p) o0 d
% g! o: B, l# e( M6 L3 T6 S8 e, @  C8 `- W) a  I; M+ a  X
回复

举报

kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2017-1-7 14:35:34 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2017-1-7 14:36 编辑 $ L# G2 A1 E' f6 m' h3 B! X
    Oeasy 发表于 2017-1-7 10:33
    . r: d5 }$ p: E( h) B# y9 o- b有道词典、金山词霸的英英释义就是 WordNet https://wordnet.princeton.edu/
    3 C" |) r2 \$ F; A2 D/ q1 ?WordNet 版权协议很宽松 ...

    $ v  ~3 W& h) c; b8 }3 R
    9 l$ \. t% c1 S- L% l有道的WordNet 不知是2.0版还是2.1版，反正比较陈旧了，不知道为何有道不更新？
    回复 支持 0 反对 1

    举报

    lxchen2001

    该用户从未签到
    发表于 2016-10-5 01:03:37 | 显示全部楼层
    qrules 发表于 2016-9-28 00:04; b# w! [; }7 f5 v) P8 C4 w
    http://www.thefreedictionary.com/gombeenism
    . {' {- }, ~2 F4 \$ a: W1 b+ @6 Q) S( C& s" x0 ~# @) N& P( ?
    gombeenism在CED12和century dictionary中可以查到，但是 ...
    , ]3 N' A9 w. B# q; [, I  P7 g" F5 W' v
    这类词查的时候 可以不带后缀
    4 u0 u4 `& @" z
    . k& B% K0 E8 E. ]( x4 v: C$ F查gombeen即可
    回复 支持 1 反对 0

    举报

    qrules

    该用户从未签到
    发表于 2016-9-28 00:04:48 | 显示全部楼层
    本帖最后由 qrules 于 2016-9-28 00:08 编辑 8 t1 ^/ Y; _; @: x. p) y1 `
    3 k0 f5 O5 z; n+ d; a! `
    http://www.thefreedictionary.com/gombeenism! Q7 I- {8 r. W5 B; r% c

    4 ]% |; ~: i( ?& V2 `gombeenism在CED12和century dictionary中可以查到，但是在其他词典中查不到。
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2016-9-28 00:14:28 | 显示全部楼层
    qrules 发表于 2016-9-28 00:04( d5 v5 h0 k. j
    http://www.thefreedictionary.com/gombeenism/ s( A' u. `+ y. Y" K+ S& m! J
    : n0 b% E3 F5 O6 x- @
    gombeenism在CED12和century dictionary中可以查到，但是 ...

    ' a  R4 I  @9 d% C1 C. t
    6 G: p. \- d9 P; B7 v: y ; o9 A0 N4 n, g' B& ^$ I
    专门挑的它呢。5 h% U' b2 H, i1 J: h

    / a) T# Y7 M9 U, D. l
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2016-9-28 00:43:18 | 显示全部楼层
    qrules 发表于 2016-9-28 00:04
    / h6 e% Q1 f0 P7 |http://www.thefreedictionary.com/gombeenism
    7 E8 [; L' u" |9 T7 C1 z0 r4 N+ D. c, H( B! @- c
    gombeenism在CED12和century dictionary中可以查到，但是 ...
    6 k" u" P1 c1 F; W& E' e
    有道的柯林斯双解能查到gombeenism
    回复 支持 反对

    举报

    kyletruman
  • TA的每日心情
    开心
    2023-1-18 23:24

    • 签到天数: 211 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2016-9-28 01:19:41 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kyletruman 于 2016-9-28 01:23 编辑 6 y$ I' D( n+ q# U

    # c  y* L5 M- Y" B" t  u8 ~3 A其实有道的柯林斯双解可以用来辅助看论坛上制作的Collins English Dictionary，可以看看这个帖子：2 |$ _' _2 G) \; P# x# E
    https://www.pdawiki.com/forum/fo ... hread&tid=17061
    回复 支持 反对

    举报

    enzodong

    该用户从未签到
    发表于 2016-10-4 16:27:20 | 显示全部楼层
      原来如此
    回复 支持 反对

    举报

    enzodong

    该用户从未签到
    发表于 2016-10-4 23:53:52 | 显示全部楼层
    谢谢  大侠  。。。
    回复 支持 反对

    举报

    Nnzzgg

    该用户从未签到
    发表于 2016-10-29 18:19:44 | 显示全部楼层
    我说咋找不到对应的！！！还有它那个英英释义是啥？
    回复 支持 反对

    举报

    Oeasy

    该用户从未签到
     楼主| 发表于 2017-1-7 10:33:53 | 显示全部楼层
    Nnzzgg 发表于 2016-10-29 18:193 u: z$ a4 e/ W& b+ P+ u5 N; G$ D6 s5 B
    我说咋找不到对应的！！！还有它那个英英释义是啥？

    * m% S& z' ]" Z- O- p0 `% _/ _3 h) B+ }* s0 G
    有道词典、金山词霸的英英释义就是 WordNet https://wordnet.princeton.edu/6 J0 o" d6 g8 P+ }6 I) K
    WordNet 版权协议很宽松，说白了就是不要钱也可以收录进去，所以很多在线词典、词典软件都用的它，不过不是所有使用者都注明了出处。: }+ u* z, ^2 U4 n8 J- h
    , g8 R* G8 h, r$ @$ ]2 k
    回复 支持 反对

    举报

    jjlee
  • TA的每日心情
    开心
    2023-6-22 16:17

    • 签到天数: 115 天

    [LV.6]常住居民II
    发表于 2017-2-8 18:10:39 | 显示全部楼层
    有導该在线词典
    # q* f: f/ M; L" V2 B) f. s. jvertex词条解释只有1条，貌似不全，不过通过与有道在线的比对，发现这是有道本身的问题，说明有道的数据源还是有局限性
    回复 支持 反对

    举报

    wnsfzf
  • TA的每日心情
    开心
    2019-11-30 08:00

    • 签到天数: 56 天

    [LV.5]常住居民I
    发表于 2017-3-1 07:40:46 | 显示全部楼层
    终于知道这两本词典的区别，学习了。
    回复 支持 反对

    举报

    lbzfllyy

    该用户从未签到
    发表于 2017-5-6 19:00:42 | 显示全部楼层
    感谢 您的分享 特来学习下
    回复 支持 反对

    举报

    yi-min
  • TA的每日心情
    奋斗
    8 小时前

    • 签到天数: 2007 天

    [LV.Master]伴坛终老
    发表于 2017-5-17 15:55:01 | 显示全部楼层
    General (3 matching dictionaries)/ b: s, X0 n" U0 J
    gombeenism: Collins English Dictionary [home, info]
    - R7 ~! l6 b& {/ i5 \gombeenism: Wordnik [home, info], M# p$ C& d% G$ X  ~+ z
    gombeenism: Dictionary/thesaurus [home, info]
    & f7 w3 D7 C4 c, x4 W' h; R: s7 Shttp://www.onelook.com/?w=gombeenism&ls=a
    : E7 l* ~2 Q2 Z. a( b  ?8 V. y3 K
    gombeenism (ˈɡɒmbiːnɪzəm  )" [, Z2 W  b3 z' N5 R
    noun
    7 E$ i) P2 @2 s6 r" ]4 `/ eIrish. ]" _3 l  r: U# u1 ^' D
    the practice of usury5 k4 ~; D; `6 n5 |& l  P* P
    Collins English Dictionary.
    回复 支持 反对

    举报

    deeke
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-10-14 18:34

    • 签到天数: 210 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2017-10-9 11:35:42 | 显示全部楼层
    本帖最后由 deeke 于 2017-10-9 11:37 编辑
    . i( y( ~, C$ q- @2 o. O2 G2 G; v
    title role @ 有道-柯林斯英汉双解大词典
    + w6 U9 b3 J% M) M翻译错误：! f6 x, Q8 D, [) J/ f9 V0 _6 a
    title role ( title roles )
    : B8 U7 V( M( B: ~7 J! j+ L1. N-COUNT The title role in a play or movie is the role referred to in the name of the play or movie. 剧中角色 ['the' N]6 @& {- s" x# Y" D6 y( W  t7 M
        例：Will Smith played the title role in "Ali."- E0 h$ x" ]# }$ }# j. d. l
               威尔·史密斯饰演剧中“阿里”的角色。$ W/ \! U  _" k$ w: m( o

    3 f" [% D) B9 c* T; P* F
    回复 支持 反对

    举报

    nnyyyy
  • TA的每日心情
    开心
    2023-5-27 07:43

    • 签到天数: 149 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2017-10-12 00:24:04 | 显示全部楼层
    目前查不到的词还基本没用过
    回复 支持 反对

    举报

    vocalsir
  • TA的每日心情
    开心
    2020-2-20 08:39

    • 签到天数: 117 天

    [LV.6]常住居民II
    发表于 2017-10-13 14:16:34 | 显示全部楼层
    有道没有柯林斯资源供**啊
    回复 支持 反对

    举报

    wushangzungui
  • TA的每日心情
    开心
    2019-2-3 13:17

    • 签到天数: 50 天

    [LV.5]常住居民I
    发表于 2018-12-7 14:04:33 | 显示全部楼层
    https://item.taobao.com/item.htm ... p;abbucket=2#detail( h( P* H, R% h1 ~' Q/ v
    难道这个不是《柯林斯英汉双解大词典》的纸质版吗
    回复 支持 反对

    举报

    richard2017
  • TA的每日心情
    怒
    2022-3-25 16:19

    • 签到天数: 212 天

    [LV.7]常住居民III
    发表于 2018-12-7 21:29:18 | 显示全部楼层
    wushangzungui 发表于 2018-12-7 14:049 T/ L5 b1 X1 T) g& W
    https://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.205.239c1e26rBxAcf&id=582631100837&ns=1&abbucket=2#d ...
    ( h  C2 J' M. S. \( @' `$ h
    应该就是，它和柯林斯高阶不一样，该词典也是卡西欧内置的词典
    回复 支持 反对

    举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|PDAWIKI |网站地图

    GMT+8, 2024-4-23 15:48 , Processed in 0.134954 second(s), 9 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表