|
|
发表于 2018-1-19 21:47:25
|
显示全部楼层
Oeasy 发表于 2018-1-17 11:46 X# |6 N! D% n: P
我之前也有过类似思考。
5 c c5 y6 Y, n& u☞ [2017-07-06] 围棋源于日本？@牛津&麦克米伦词典 http://mp.weixin.qq.com/s/6 ...
# ]- ~$ ~: ?, j) ~这么仔细，偶这里给您二位翘大拇指了。
U6 [' }7 b$ W4 ]2 i, w4 b3 e/ F! g P- t
有一些词，确定或疑似是从中国流传到日韩或东南亚，西方语言吸收后，西方人又从他们的语言中吸收了这些词。结果他们的最初印象中这些词就是起源于这些地方。
7 d$ Y5 k8 w0 R2 d+ Q, f, v$ ]$ I" m; \. _
当年我还是一个风华正茂的小伙子的时候初上互联网（彼时互联网在美国已经普及有时，中国刚开始进入普通人的生活）的时候，有一段时间在网上与一个美国大妈聊天（那时候流行的的instant messengers是ICQ和稍晚的Yahoo Messenger等，如今的青少年恐怕不太了解）。5 O, J c9 }: I7 D7 {4 x
7 P6 m+ d" D4 t$ u' N$ k有一次那位大妈用了tofu（豆腐）这个词，我不知道。她大为惊讶，甚至怀疑我是中国人（我告诉他偶是中国人），说中国人怎么会不知道这个词。（tofu这个东西是日本人连原料、做法带词的发音一同拿到日本去的，进入英语以后发音有所变化）。' G8 }' O9 S; T2 ?7 ]; W
6 e9 n2 Q$ v# h D4 P那段时间我们聊天的主要内容是seks  . 她看样子有40岁不到一点，她女儿十六岁了，她十几岁的时候遇人不淑，那个了，生孩子了，被家暴了，被弃了。之后过着很不安定的生活。此时她的生活开始安定下来。她说她是个作家。
4 V. e8 a# x5 E: c* b$ W4 o# Z9 ~, \: q$ P& j
她给我大讲个人历史，给我发了好多照片（有百张以上），包括她女儿的照片。不知道她为什么那么那么愿意跟我聊天。那时候我英语蹩脚，一边聊天一边查词典（那时候有金山词霸，还有一点通），她很耐心，从不嫌烦。
# Z8 @$ ^& X) y/ m2 n4 J
2 B: p. Y L8 I: X那时候我是个二十来岁的小伙，对seks特别感兴趣。话题都集中在这上面。她也不嫌烦，甚至满足了我好些不合理要求。
4 H c- H- H3 f( P" k
. D: h/ c! y3 d0 L说实在的我比较喜欢她。后来信口开河地说要她到中国来给我做老婆（那时候这种事是很少的，而且巨不方便，即使现在也比较麻烦）。没有想到她居然当真，还说如何如何来，我如何如何接她，之后如何如何。/ y9 `2 G) y0 R" V& k* h3 H. d; v0 b
; O# u# w0 ?5 A- h我一看来真的了，竟然害怕莫名。之后就溜之大吉，从她的朋友栏上消失了。/ c4 p; F a% m8 s# T) B# O; Z
9 e8 A$ a8 p" R7 D
虽说网上的事情比较不靠谱。但是现在想起来，这件事我做得特不地道。一想起来就觉得不好。这里做个检讨。 |
|
o l- e$ E* _& Q" D. P5 v
发表于 2018-1-22 17:48:47