TA的每日心情 | 开心 2019-10-30 01:00 |
---|
签到天数: 127 天 [LV.7]常住居民III
|
发表于 2018-6-30 00:48:46
|
显示全部楼层
本帖最后由 loveaffairs 于 2018-6-30 04:04 编辑
: w+ e# t) h& W# h* u# l9 }: t“动词+介词”的短语动词结构,当中的动词都为“不及物动词”。 " l$ N0 J3 h8 E0 ]* z9 L) Z
确实如此!
8 x) n ?2 o, L+ s1 N
( [/ n u' a# g/ k$ Mscreen 作为动词时,是一个纯及物动词(即每一个动词意项在词典当中标识为及物)。 ( H: a' G1 J; Z/ w
应该说screen作动词时,主要用法是及物的。但有的词典由于篇幅限制,用法未必收录齐全,再加上词义和用法是发展的,“用的人多了,便成了用法”。此处,“screen (somebody or something) for something”是“(病情或异常情况的)筛查、检出”之意(虽然很可能结果是要显示在屏幕上,但并非“将……显示在屏幕上”之意),OED就此义项下说明screen既可以作及物用法,也可以作不及物用法,并列出了丰富例证:
+ f& h' J g4 @7 f* m7 W
3 i6 F/ F. W; M11. trans. a. To examine (a person, esp. as one of a large group) for the presence of disease or abnormality, esp. as part of a survey rather than as a response to a request for treatment. Also intr.- l8 n8 K6 [& r- b
8 p$ n& w6 r t1 g/ ?3 V1947 H. I. Varney & L. J. Stone in G. G. Killinger Psychobiol. Program of War Shipping Admin. iii. 53 (heading) By-products of screening for neuropsychiatric defects.8 h$ Y8 _& p7 O- R+ A+ N
1950 Amer. Jrnl. Public Health 40 275/1 A population group in one city is screened for tuberculosis. A separate program is conducted ... to screen a population group for diabetes.
9 Y/ S3 P: Z# A' b. D; g2012 Sci. Amer. July 18/1 Most states currently screen for all 29 recommended disorders.
0 m. A9 c& h8 Y, X% p: N& u) O5 S- X' x; S1 s$ i3 l
I search the bag for pencil. …… pencil 在这儿当作可数名词讲,前面需要有限定词“a”,或者写成 pencils。
6 E$ E/ P: J8 J$ p我也同意你的看法。
% Y! ?8 W: _; V$ C# d
6 G$ i) e! _& |- H1 U; Dflagging 可不可以改成 and flag...?…… screen 和 flag 是一个“顺接”关系——先“查”后“标”。并且 flagging 的逻辑主语也是 AI。
, V' G# M3 d7 n9 q这么改单纯从语法上是说得通的,但screen for anomalies是目的,flagging receipts from odd hours是方式,所以后者做状语更好。 |
评分
-
2
查看全部评分
-
|