TA的每日心情 | 开心
2019-10-30 01:00 |
|---|
签到天数: 127 天 [LV.7]常住居民III
|
发表于 2018-5-25 00:18:04
|
显示全部楼层
本帖最后由 loveaffairs 于 2018-5-25 02:43 编辑
' b4 o! s: I" q8 H. j! Q' _" U) g; R1 H" M9 q0 i3 g5 R
在不清楚题目来源、没有更多语境的情况下，光就这孤立的一句话来说，我和我的英文为其母语的同事都会选择neglect。理由如下（综合了英文为母语的同事的意见）。
S3 H* E: T, z
0 `: Q+ N% @$ L) X( `2 W1. Reduce one's homework虽然语法上讲得通，但从搭配上看不够地道(idiomatic)；从逻辑上说，reduce the homework的应该是老师，而不是由学生。学生要么complete/finish the homework，要么skip (some of) the homework。
0 S3 @+ k6 k7 L6 {% S$ v( J& }
% U$ p& |+ O% X8 T, A2. Neglect/ignore one's homework都是地道说法。但这两者又有责任程度上的区别。Ignore显得更加严重，因为作出这样的行为是by intent，即故意的。Neglect既可能是by intent，也可能是by accident（无意的）。请看以下两例。5 B$ g5 X+ t: J2 n" n7 m$ Q; B
; O9 x6 `! Q$ ^ Y5 q
--- I saw the spelling mistake but chose to ignore it. 【显然是故意的】' G+ q% K0 G! L) e0 s* B: g! J
--- I was supposed to use a spelling checker but neglected my duties. 【有可能是故意的，也可能是疏忽】) O, g# R! d# F, b
! ]+ ^" p0 Q i2 o8 @# W希望有所帮助。
5 A, l, K2 F$ X+ ~7 u |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2018-5-25 10:46:15
楼主