TA的每日心情 | 奋斗 2020-7-12 05:59 |
---|
签到天数: 97 天 [LV.6]常住居民II
|
发表于 2018-9-6 00:08:59
|
显示全部楼层
本帖最后由 yaknow 于 2018-9-6 00:20 编辑 1 D2 r' c2 {" }3 Q
F, q1 a' ^7 U( g! H# E赞一个!baidu的帖子说过论坛目前的mdx存量足以一个人用一辈子。但绝大多数人喜欢大而全的,是因为他们不喜欢去思考,总想得是我可以在某一个词典中查得,查不到就难受,查不到就要去找能够查得到的,往往这样的结果就是翻来覆去的不停的查询,不停的去收集mdx,忽略的是词本身的意思。举一个栗子 a viral ad campaign 怎么翻译呢?/ W9 G! ?- c- n, h# c( z* _/ P
来来来,我们查查三本“完美”词典
- h# r. c5 O% V
8 H) b5 r, k, l% i新世纪英汉. k3 } t; h# u$ u( [8 v: P
viral
2 c7 C1 s$ @/ i! f& ~. v9 i adj /ˈvaɪrəl/
4 U5 l4 R0 `! x' r, I1 i8 w1.(related to illness)病毒的;病毒所致的:
$ M! P& n7 C/ w1 O- R; LViral pneumonia 病毒性肺炎
/ q, {4 n" Z- R' Q0 y2.(通过网络)病毒式快速传播的:* ~4 e- k& B4 v k- S/ _3 C
to go viral(通过网络)病毒式快速传播
3 U. W! a) ?- a& j+ h' u
' c: ?) \$ ~8 ?! R0 q$ I7 U, N. r英汉大
1 _( ~4 A: z- q( D" m# e. Nviral
+ l" P( w" \" n6 I$ A a./'vaɪrəl/
8 n) W1 [& w3 G1.【医】【计】病毒(性)的;病毒引起的
. g, u* D+ l: @3 S* L0 c% c2.像病毒一样传播(或扩散)的
% y5 A" x% s* g) B2 D" e2 E7 y# y6 @' h/ ~' K
21世纪大英汉
0 V/ L' i" Q3 _# m7 M* ?viral
8 n( h, I O. x( s" g( v8 x/ ~2 kadj.['vairəl]# Y: j/ n5 c: O4 T. K
【医学】(滤过性)病毒的;(滤过性)病毒引起的( o" v+ v1 M* K ^$ ~
9 t% \7 \9 {0 E+ zbing网络词典(9-3数据)
! j+ ]& P4 ]0 y6 E% @4 yvi·ral [ˈvīrəl], _! N4 x0 U; Q: k5 @% o
a.
- d! X, V* S& Q: s4 Lof the nature of, caused by, or relating to a virus or viruses.
1 I8 f Z d) ?- F% rrelating to or involving an image, video, piece of information, etc., that is circulated rapidly and widely from one Internet user to another.$ p: c( r4 w& V0 R$ f* `- U# Y
"a viral video ad"
" I7 L( Z. k% ~n.
$ I+ r$ ~6 `% u e }( Ban image, video, advertisement, etc., that is circulated rapidly on the Internet./ n: X6 a4 t# x& ?( f" @
"the rise of virals in online marketing"' T3 A2 {9 }( i4 a+ j
, D5 {0 [8 P4 Y! w; @$ n$ i5 A
Etymology Dictionary
u. b- Q5 Z+ Y. r1 b0 lviral7 v# h# o5 d/ v( y% U9 Z. e9 D+ L8 p5 Y
adj.
- Q* S, o; T* I8 }- r8 x"of the nature of, or caused by, a virus," 1948, see virus + -al. Sense of "become suddenly widely popular through Internet sharing" is attested by 1999, originally in reference to marketing and based on the similarity of the effect to the spread of a computer virus.
* J7 l8 J8 C0 c
; `' o9 _- n0 e) t; t$ r |
|