[林連祥◎主編][新世紀英漢辭典]就是21世纪英汉(电脑)辞典

sky66

belleyeah 发表于 2015-3-2 21:19
怎么发现的？

参考:
https://www.pdawiki.com/forum/fo ... amp;_dsign=33122e17
  @# p  ^0 G& [. B0 R; T% K: n
解压mdx, 然后用EmEditor编辑, 显示有错误, 跳到第一个无效字符去看就发现乱码,
接下来随意多查几个词, 对比手上的书, 就会看到很多有排版错误, 乱码, 缺漏…
查找类似的字符串, 发现还有更多问题..修了几天上千个问题点之后, 暂时放弃了.
% o5 Q: F5 U4 u" d; s, G
因为还有更有意思的词典要处理, 原始数据很乱, 排版应该是故意弄乱的,
向leaving竟然分成leav和ing , 中间故意夹了一些空白.
要修复要用较复杂的 正则+宏指令 处理超过百万次…
要分批慢慢弄,加上PC处理速度很慢, 要处理一阵子..
但是这个数据正确性比较高, 只要专心处理排版..
/ E) U: [: B% P2 b后续再针对小部分的内容作增加/修改/校对即可.
2 v8 _- y6 U$ K+ v1 m

yangxiups

数据核查可以用微软日本出的Bookself
其主要包括以下三种词典，分别是：
  T" W3 V! z& x& D' Y
" N% @; |2 h3 N4 f& j1，三省堂新明解国語辞典（第五版）:起源于1934年的历史级国语辞典.软件里的是2000年左右发行的第五版.里面收录了约75,000词.
0 i3 Q% A- X( E0 \
2，研究社新和英中辞典（第4版）:一本实用的和英词典.收录了约70,000词.
0 J; y5 `+ q; p: L' @* `/ ]
3，研究社新英和中辞典（第6版）:一本多用途的英和词典.收录约90,000单词,其中40,000带有美国标准发音.
6 M8 M  p8 [9 A  Z* w
! s' d+ p$ i. M4 v词典解释都比较详细,不少地方都有单词的用法和例句.

2 ~0 g/ J+ j/ C4 |9 }, i特别注意：安装完以后会要求注册，选择以后注册就可以使用了。此后该软件会随着系统启动而启动，注意不要用其他软件修改它的启动选项（随系统启动），否则会一直提示注册。
) U" L, V, h% D7 k6 X8 e" U5 o
" O! O7 b( ]/ Q* S1 s0 z自取：链接：http://pan.baidu.com/s/1hreqHBe 密码：qmtu
  p* U, g3 L  Q3 Z- E8 a6 F
程序中的版权信息：

1. 著作権表示
   ( ?7 G) \1 E' M: B
2. 
   2 T% Z. `0 x: ^9 ?7 V
3. --------------------------------------------------------------------------------
   ' `- Q. O7 @/ s( j; D* `
4. 
   * W! v( F/ L/ D# @7 w( g; t9 J5 c
5. (C) & (P) 1987-2001 Microsoft Corporation. All rights reserved.
   2 z, x2 C4 U. T! M- p
6. Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, Sixth edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998/新英和中辞典 第6版 (C) 研究社 1967,1994,1998
   
7. Kenkyusha's New College Japanese-English Dictionary, Fourth edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998/新和英中辞典 第4版 (C) 研究社 1933,1995,1998
   ( K! {: f1 ~+ W6 A
8. Shin Meikai Kokugo Jiten Dictionary, Fifth edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997/新明解国語辞典 第五版 (C) 三省堂 1972,1974,1981,1989,1997
   
9. Portions of International CorrectSpellTM spelling correction system (C) 1993 by Lernout & Hauspie Speech Products N.V. All rights reserved.
   
10. 
    , b( F8 u& C8 U3 L* a# n
11. New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998

复制代码

4 Q  s5 U5 D: Q3 Z# [0 x) I2 N
PS. 英和中辞典的中是中级的意思而不是中文.
" u* q$ L0 ~  I- X) d/ j

H-梦想缤纷

sky66 发表于 2015-2-26 16:54
' d* f2 i/ o. x4 G. V. C4 I; ]以内容而言 “21世纪” 这个mdx就蛮多问题的. 需要慢慢花时间去处理改善.

乱码:

. Y0 W1 X" `- V" s& ]& j确实如此

追星星的人

挺好

aisang10000

MYsedulous 发表于 2015-1-15 13:50
- L" f5 G" N$ D/ W5 A2 v1 j纪氏乃梁实秋高足，这本词典确实已在90年代初引进大陆，但后有新版，我手头的湾版显示有53,000字汇，另附 ...

2 U& f* g) _  j0 d我想买这本书

MYsedulous

这个辞典不好买哦

MYsedulous

大熊部落 发表于 2015-1-13 19:32
8 R* x8 E- y3 E9 _: r3 N, T上面这本辞典的蓝本是New Approach English-Japanese Dictionary，主编是伊藤健三和广濑和清，由日本东 ...

1 ?$ D9 @" r, b5 s9 t2 O# R如果21世纪英汉词典与林连祥的《新世纪英汉辞典》一致，那么就不可能和《新知识英汉辞典》是同一本辞书。